🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- Xin chào các bạn, chào mừng các bạn đã quay trở lại với tiếng Anh cùng Lucy,

today I've got a very special guest.

hôm nay mình có một vị khách rất đặc biệt.

It is Anpu from Conquer British English.

Đó là Anpu từ Conquer British English.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- Chào mọi người. Thật vui khi được ở đây.

- So this is the first part of a two-part video.

- Vì vậy, đây là phần đầu tiên của video gồm hai phần.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

Phần thứ hai của bài học trên kênh của Anpu.

The link is in the description box.

Liên kết nằm trong hộp mô tả.

Today we're going to be looking at the differences

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét sự khác biệt

between British English and Indian English.

giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Ấn Độ.

I grew up in Bedford here in England,

Tôi lớn lên ở Bedford, đây ở Anh,

but I live in Cambridge here

nhưng tôi sống ở Cambridge, đây

and I speak with a modern RP accent

và tôi nói giọng RP hiện đại

sometimes with a bit of estuary as well.

đôi khi cũng có một chút giọng cửa sông.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- Và vâng, tôi thực sự nói với giọng tương tự giọng

to Lucy's, but during the course of this video,

của Lucy, nhưng trong suốt quá trình thực hiện video này,

I'm sure you'll be able to hear the differences

tôi chắc chắn rằng bạn sẽ có thể nghe thấy sự khác

'cause I actually grew up in London.

biệt vì tôi thực sự lớn lên ở London.

And I also have hints of Multicultural London English

Và tôi cũng có những gợi ý về Tiếng Anh Đa văn hóa Luân Đôn được

shortened down to MLE in my accent too.

rút ngắn thành MLE theo giọng của tôi.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

Và chỉ để cho bạn biết, tôi là người dân tộc Tamil,

and we just wanted to also mention to, you know,

và chúng tôi cũng muốn đề cập đến, bạn biết đấy,

India is such a diverse country and the population is huge.

Ấn Độ là một quốc gia đa dạng và dân số rất lớn.

It's over 1 billion people living in India.

Đó là hơn 1 tỷ người sống ở Ấn Độ.

And just to put that in perspective,

Và để hiểu điều đó,

if you kind of compare India to Europe,

nếu bạn so sánh Ấn Độ với Châu Âu,

just the number of nations in Europe

chỉ cần số quốc gia ở Châu Âu

and the languages that they speak,

và ngôn ngữ họ sử dụng,

you will notice some differences

bạn sẽ nhận thấy một số khác biệt

in the Indian English that you use.

trong tiếng Anh Ấn Độ mà bạn sử dụng.

So we'd love to hear whether you use any words

Vì vậy, chúng tôi muốn biết liệu bạn có sử dụng bất kỳ từ nào

slightly differently,

hơi khác một chút

and we'd love to hear your thoughts on that

hay không và chúng tôi muốn biết suy nghĩ của bạn về điều đó

in the comments section.

trong phần nhận xét.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- Vâng chắc chắn. Đây là tất cả về học tập và chia sẻ.

So please do use that comment section

Vì vậy, vui lòng sử dụng phần nhận xét đó

to tell us how you speak and the words that you use.

để cho chúng tôi biết cách bạn nói và những từ bạn sử dụng.

- What I'd love to do is give you a taste

- Điều tôi muốn làm là cho bạn

of what one form of the Indian accent sounds like

biết một dạng giọng Ấn Độ nghe như thế

when we're discussing these words.

nào khi chúng ta thảo luận về những từ này.

- Yes, please do so.

- Vâng, xin cứ như vậy.

If you give some of the examples in that accent.

Nếu bạn đưa ra một số ví dụ trong giọng nói đó.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- Tôi rất muốn làm điều đó. - Điều đó sẽ thực sự tuyệt vời.

Another important thing to note

Một điều quan trọng khác cần lưu ý

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

là Anpu đã tạo một bản PDF cho bài học này,

with all of the vocabulary differences

với tất cả sự khác biệt về từ vựng

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

và một số câu đố bổ sung- - Chắc chắn rồi .

- And interesting things.

- Và những điều thú vị.

So you can click on the link in the description box

Vì vậy, bạn có thể nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

to download that for both videos.

để tải xuống liên kết đó cho cả hai video.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

Được rồi, cái đầu tiên là cái này, nó là một loại rau.

I would call this okra.

Tôi sẽ gọi đây là đậu bắp.

- We would call it lady fingers.

- Chúng tôi sẽ gọi nó là ngón tay phụ nữ.

- That's so funny because lady fingers

- Buồn cười quá vì thực chất lady finger

is actually the name of spongy biscuits.

là tên gọi của bánh quy xốp.

- Oh really? - Yes.

- Ồ vậy ư? - Đúng.

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

Đôi khi, đó là lớp dưới cùng của bánh tiramisu.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- Bạn có thích, bạn có thích hương vị của ngón tay cái

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

trong bánh tiramisu không?

- Ý tôi là rau, yeah. Tôi thích nó.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là một chiếc bánh quy khá nhàm chán.

I think that's really funny.

Tôi nghĩ điều đó thực sự buồn cười.

I mean, you can see why it's called that can't you?

Ý tôi là, bạn có thể hiểu tại sao nó được gọi như vậy không?

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- Nhưng tôi đã lớn lên bằng cách ăn đậu bắp, thưa quý cô

and it's got a very slimy texture to it,

và nó có kết cấu rất nhầy nhụa,

but yes, you can use in a lot of our dishes.

nhưng vâng, bạn có thể sử dụng trong rất nhiều món ăn của chúng tôi.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- Vâng, đây không phải là món mà chúng tôi nấu nhiều ở đây,

but we absolutely love curries.

nhưng chúng tôi cực kỳ thích món cà ri.

I think we've actually named the chicken tikka masala

Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã thực sự gọi gà tikka masala

as our national dish.

là món ăn quốc gia của chúng tôi.

It was voted as the British national dish.

Nó được bình chọn là món ăn quốc gia của Anh.

- Really? Wow.

- Có thật không? Ồ.

- That's how much we love it, yeah.

- Đó là cách chúng tôi yêu nó, yeah.

- So the next word we've got for you,

- Vậy từ tiếp theo chúng tôi dành cho bạn, đó

it's- - This one.

là- - Từ này.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- Cà tím. - Anh gọi nó là Brinjal.

- Brinjal - That's so funny.

- Brinjal - Buồn cười quá.

I wonder where that comes from.

Tôi tự hỏi điều đó đến từ đâu.

We call this aubergine.

Chúng tôi gọi đây là cà tím.

But this is quite a controversial world.

Nhưng đây là một thế giới khá gây tranh cãi.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- Vâng đó cũng vậy. - Vâng đó cũng vậy.

(both laughing)

(cả hai cùng cười)

- No this is quite a controversial word

- Không, đây là một từ khá gây tranh cãi

because in American English they call it eggplant.

vì trong tiếng Anh Mỹ người ta gọi nó là cà tím.

- Eggplant. - Eggplant.

- Cà tím. - Cà tím.

because the flower bud looks like an egg.

bởi vì nụ hoa trông giống như một quả trứng.

Have you ever seen it?

Có bao giờ bạn nhìn thấy nó?

- No, I've never seen it.

- Không, tôi chưa từng thấy.

No, it's that word, yeah.

Không, đó là từ đó, yeah.

- We call it aubergine,

- Chúng tôi gọi nó là cà tím

and brinjal. - Brinjal.

và cà tím. - Cà tím.

I'm gonna start calling it brinjal.

Tôi sẽ bắt đầu gọi nó là brinjal.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- Tôi sẽ bắt đầu gọi nó là cà tím.

- Eggplant, I love the accent.

- Cà tím, tôi thích giọng đó.

All right, the next one is this,

Được rồi, cái tiếp theo là cái này,

it's the ingredient that makes up a lot of curries

nó là thành phần tạo nên rất nhiều món cà ri

and I eat it for breakfast a lot.

và tôi ăn nó vào bữa sáng rất nhiều.

We call it yoghourt.

Chúng tôi gọi nó là sữa chua.

- In Indian English it's often called curd.

- Trong tiếng Anh Ấn Độ, nó thường được gọi là sữa đông.

Which is really interesting

Điều này thực sự thú vị

because curd actually has a different meaning,

bởi vì sữa đông thực sự có một ý nghĩa khác,

I guess in British English when we imagine curd,

tôi đoán trong tiếng Anh Anh khi chúng ta tưởng tượng sữa đông

do we imagine a different consistency?

, chúng ta có tưởng tượng ra một độ đặc khác không?

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

- Ừ, không phải nó bị vón cục như phần kem của sữa sao?

- Exactly, yeah.

- Chính xác, vâng.

In Indian English, you would often hear phrases

Trong tiếng Anh Ấn Độ, bạn thường nghe thấy những cụm từ

like, could you add some curd to my dish

như, bạn có thể thêm một ít sữa đông vào món ăn của tôi không

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

hoặc tôi sẽ bật ra và mua một ít sữa đông.

Well not pop out,

Chà, đừng bật ra,

(both laughing)

(cả hai cùng cười

'cause I guess pop out is a British saying.

) vì tôi đoán bật ra là một câu ngạn ngữ của người Anh.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

Tôi sẽ đi đến các cửa hàng và mua một ít sữa đông.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- Thú vị, nhưng giống món sữa chua tráng miệng.

So strawberry flavoured yoghourt,

Vì vậy, sữa chua có hương vị dâu tây,

you wouldn't say a pot of curd.

bạn sẽ không nói là một hũ sữa đông.

- No I don't think you would. No

- Không, tôi không nghĩ là anh sẽ làm thế. Không

- Okay, interesting.

- Được rồi, thú vị.

- The next one we've got is a really interesting one

- Câu chuyện tiếp theo mà chúng ta có là một câu chuyện thực sự thú vị

because I've grown up hearing it all the time

bởi vì tôi đã lớn lên và nghe thấy nó mọi lúc

and it's often been a source of argument in the household.

và nó thường là nguồn tranh cãi trong gia đình.

This one is lakh or lakh

Cái này là lakh hoặc lakh

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- Được rồi. - Ừ.

- Vì vậy, chúng tôi không có hình ảnh cho cái này

because I need to guess what it is.

vì tôi cần đoán nó là gì.

- Lakh - Lakh

- Lakh - Lakh

like luck, but it's not spelled with an U,

giống như may mắn, nhưng nó không được đánh vần bằng chữ U,

it is spelled L.A.K.H.

nó được đánh vần là L.A.K.H.

- Okay, lakh.

- Được rồi, đại ca.

Something to do with luck? - Nope.

Một cái gì đó để làm với may mắn? - Không.

- Something to do with the bird?

- Liên quan gì đến con chim?

- It kinda sounds like it, right?

- Nghe cũng được nhỉ?

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

Vì vậy, một lakh là một đơn vị trong hệ thống đánh số của Ấn Độ.

It actually represents 100,000.

Nó thực sự đại diện cho 100.000.

In conversation, you might hear someone say,

Trong cuộc trò chuyện, bạn có thể nghe ai đó nói,

I bought that house for 10 lakhs.

tôi đã mua ngôi nhà đó với giá 10 vạn.

- So that would be a million pounds.

- Vậy đó sẽ là một triệu bảng.

- Yeah, exactly.

- Vâng chính xác.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- Vì 10 lần 100.000 là một triệu.

- Right, I just think also it's amazing

- Phải rồi, tôi chỉ nghĩ rằng thật

the way you can switch between those two accents

tuyệt vời khi bạn có thể chuyển đổi giữa hai giọng đó

- Thank you. - That's so cool.

- Cảm ơn bạn. - Thú vị thật.

So does that,

is that maybe because rupees are a smaller value?

Vậy có phải vì đồng rupee có giá trị nhỏ hơn không?

So you're more likely to have something

Vì vậy, bạn có nhiều khả năng có một cái gì đó

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

- Có lẽ vậy.

- Bởi vì chúng tôi muốn, 100.000 bảng là rất nhiều.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- Chắc chắn rồi, vâng, đó có thể là một lý do khả thi.

I think there might be a difference

Tôi nghĩ cũng có thể có sự khác biệt

in the numbering systems as well,

trong hệ thống đánh số

across the different nations.

giữa các quốc gia khác nhau.

So that will influence how we think about numbers.

Vì vậy, điều đó sẽ ảnh hưởng đến cách chúng ta nghĩ về các con số.

And then the term that we attribute to a particular sum

Và sau đó là thuật ngữ mà chúng ta gán cho một khoản tiền cụ thể

of money or a particular number.

hoặc một con số cụ thể.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- Tuyệt vời, vì tôi sẽ không biết

if someone told me 10 lakhs.

nếu ai đó nói với tôi 10 vạn.

- In my household, when we're talking about numbers,

- Trong gia đình tôi, khi chúng tôi nói về các con số,

my parents always use lakhs

bố mẹ tôi luôn sử dụng vạn

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

còn anh chị tôi và tôi, chúng tôi sử dụng 100.000 hoặc một triệu

and we often have miscommunication

và chúng tôi thường hiểu sai

when we're talking about numbers,

khi nói về các con số,

it leads to lots of confusion in the household.

điều đó dẫn đến rất nhiều nhầm lẫn trong các hộ gia đình.

- Even within your own household.

- Ngay cả trong chính hộ gia đình của bạn.

(both chuckling)

(cả hai cùng cười khúc khích) Được

All right, this next one.

rồi, cái tiếp theo.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

Tôi tự hỏi nếu bạn có thể nói nó là gì từ hình ảnh.

In British English, we would refer to this as marriage.

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi gọi đây là hôn nhân.

- Now you would often hear this

- Bây giờ bạn thường nghe điều này

being referred to as an alliance.

được gọi là liên minh.

Sounds really formal,

Nghe thật trang trọng,

doesn't that have forming an alliance?

không phải là thành lập một liên minh sao?

- Yes, it does.

- Có, nó có.

- But yeah, that's often a term that-

- Nhưng vâng, đó thường là một thuật ngữ-

- Would you also use marriage as well?

- Bạn cũng sẽ sử dụng hôn nhân chứ?

- Yeah, for sure.

- Vâng chắc chắn.

But in terms of an example sentence,

Nhưng về một câu ví dụ,

someone could say that these two people

ai đó có thể nói rằng hai người

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

này đang tìm kiếm một liên minh hoặc họ đang tìm kiếm một liên minh.

- That's so funny

- Điều đó thật buồn

'cause I would think that would be a business person

cười vì tôi nghĩ đó sẽ là một doanh nhân

looking to join forces with someone else,

đang tìm cách hợp tác với người khác, trong

when actually it describes an emotional connection

khi thực tế nó mô tả một mối liên hệ tình cảm

and an official one as well.

và cả một mối quan hệ chính thức.

- Let us know if marriage

- Hãy cho chúng tôi biết nếu hôn

is often referred to in a different way

nhân thường được nhắc đến theo cách khác

from the parts of India that you're from.

với các vùng của Ấn Độ mà bạn đến từ.

So the next one is, you know,

Vì vậy, điều tiếp theo là, bạn biết đấy,

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

khi trời mưa và bạn chỉ muốn bắt chiếc xe buýt đó,

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

bạn sẽ đợi ở một nơi, bạn sẽ nói thế nào?

- A bus stop - Bus stop.

- Bến xe buýt - Bến xe buýt.

In Indian English, you often hear it as bus stand

Trong tiếng Anh của người Ấn Độ, bạn thường nghe thấy nó là trạm xe buýt

or a bus halt.

hoặc điểm dừng xe buýt.

- It makes sense. - Yeah.

- Cũng có lý. - Ừ.

- Halt is kind of a more formal word.

- Dừng lại là một từ trang trọng hơn.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

Giống như một từ lỗi thời hơn để dừng lại trong tiếng Anh Anh.

And then a stand where you stand there, don't you?

Và sau đó là một chỗ đứng nơi bạn đứng đó, phải không?

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- Vì vậy, vâng, tôi đoán rằng có thể đề cập đến vị trí thực tế

of the the pole of the bus signs on the top

của cột biển báo xe buýt trên

of the signage.

đầu biển báo.

- If I heard bus stand,

- Nếu tôi nghe thấy bến xe buýt,

I'd know exactly what is meant by it,

tôi sẽ biết chính xác ý nghĩa của nó,

but we definitely tend to say bus stop.

nhưng chúng tôi chắc chắn có xu hướng nói bến xe buýt.

Okay, this next one is the word we use to address a man

Được rồi, từ tiếp theo là từ chúng ta dùng để gọi một người đàn ông

in a position of authority.

ở vị trí có thẩm quyền.

For example, a teacher or your boss.

Ví dụ, một giáo viên hoặc ông chủ của bạn.

I mean in British English,

Ý tôi là trong tiếng Anh của người Anh,

we would just say first name terms for the boss

chúng tôi sẽ chỉ nói các thuật ngữ tên đầu tiên cho ông chủ

or Mr. and then their surname for a teacher.

hoặc Ông và sau đó là họ của họ cho giáo viên.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

Tôi nhớ ông Purdum là giáo viên yêu thích của tôi ở trường.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

Vì vậy, tôi sẽ chỉ gọi anh ấy là Mr. Purdum hoặc Mr.

- Yeah, that's absolutely right.

- Vâng, điều đó hoàn toàn đúng. Ví

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

dụ, ở London, tôi đã lớn lên gọi các giáo viên của mình là

Mr. Smith, for example.

Mr. Smith.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

Ở Ấn Độ, bạn sẽ gọi giáo viên nam của mình là ngài.

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

Điều đó khá phổ biến và sếp của bạn cũng vậy.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

Vì vậy, với trọng âm, nó nghe như thế này, thưa ông.

So you would hear an Indian person

Vì vậy, bạn sẽ nghe thấy một người Ấn Độ

saying sir, can you please help me with the homework please?

nói thưa ông, làm ơn giúp tôi làm bài tập về nhà được không?

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- Xin lỗi, tôi chỉ là rất thích những gì bạn đang nói,

I really, really the accent it's just so gentle.

tôi thực sự, thực sự giọng nó rất nhẹ nhàng.

It's like, it's almost like caressing the R sound.

Nó giống như, nó gần giống như vuốt ve âm R vậy.

We do use the word sir.

Chúng tôi sử dụng từ thưa ngài.

- We do, don't we?

- Chúng ta làm, phải không?

But I would say for boss, that's too formal.

Nhưng tôi sẽ nói với ông chủ, điều đó quá trang trọng.

That's like showing too much inequality, I would think.

Tôi nghĩ điều đó giống như thể hiện quá nhiều sự bất bình đẳng.

But in some schools it depends on the school's regulations,

Nhưng ở một số trường thì tùy theo quy định của trường,

maybe some private schools, places like that

có thể một số trường tư thục, những nơi như thế

would insist on a more formal code.

sẽ đòi hỏi một bộ luật chính thống hơn.

- Yeah, that's true.

- Đúng vậy.

- But I never had to call my teachers sir at school.

- Nhưng tôi chưa bao giờ phải gọi giáo viên của mình là thầy ở trường.

- What about female teachers?

- Còn giáo viên nữ thì sao?

- Females, so in British English,

- Phụ nữ, vậy trong tiếng Anh Anh,

we would say madam wouldn't we?

chúng ta sẽ nói madam phải không?

But in a really formal setting.

Nhưng trong một khung cảnh thực sự trang trọng.

Just wondering whether sir and madam is used in India

Chỉ tự hỏi liệu thưa ông và bà có được sử dụng ở Ấn Độ hay không

because in an email you would say dear sir, madam.

bởi vì trong một email, bạn sẽ nói thưa ông, thưa bà.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

Trong tiếng Anh Ấn Độ, chúng tôi gọi một giáo viên nam là ngài.

How do you guys refer to your female teachers at school

Làm thế nào để các bạn đề cập đến các giáo viên nữ ở trường

or your female boss?

hoặc sếp nữ của bạn?

- Yeah, that would be really interesting to know

- Vâng, điều đó thực sự thú vị khi biết

because we say miss or Mrs.

vì chúng tôi gọi là cô hoặc bà

depending on if they're married or not.

tùy thuộc vào việc họ đã kết hôn hay chưa.

Yeah, I'd like to know that.

Vâng, tôi muốn biết điều đó.

- The next one is all about how you refer

- Phần tiếp theo là về cách bạn đề cập

to members of our family.

đến các thành viên trong gia đình chúng tôi.

So Lucy, if I was to say

Vì vậy, Lucy, nếu tôi nói

that I met up with my brother yesterday,

rằng tôi đã gặp anh trai tôi ngày hôm qua,

how would you understand that?

làm thế nào bạn sẽ hiểu điều đó?

- That you met up with your male sibling.

- Rằng bạn đã gặp anh chị em nam của bạn.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- Anh trai tôi là anh ruột của tôi đúng không?

- Yes, has the same parents.

- Ừ, có cùng cha mẹ.

- In Indian English,

- Trong tiếng Anh của người Ấn Độ,

brother could also mean my male cousin.

brother cũng có thể có nghĩa là anh em họ nam của tôi.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- Hay thật, thế anh còn dùng từ anh họ không?

- No, so this is why when we speak to a person

- Không, vì vậy đây là lý do tại sao khi chúng ta nói chuyện với một

who's speaking with British English,

người nói tiếng Anh Anh,

we would have to clarify that and say cousin, brother.

chúng ta sẽ phải làm rõ điều đó và nói anh em họ, anh em họ.

Even though it means cousin,

Mặc dù nó có nghĩa là anh họ, nhưng

you would often hear in Indian English,

bạn thường nghe thấy trong tiếng Anh Ấn Độ,

someone referring to their cousin as their cousin brother.

ai đó gọi anh họ của họ là anh em họ của họ.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- Thật thú vị, à, chúng ta chỉ nói là em họ thôi.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- Hoặc em họ, em gái, nếu là nữ.

- Okay, - Yeah.

- Được, - Ừ.

- Yeah, just the same for us, cousin.

- Ừ, chúng ta cũng vậy thôi, anh họ.

Okay, the next one is this,

Được rồi, cái tiếp theo là cái này,

in British English, we say boot or car boot

trong tiếng Anh Anh, chúng tôi nói boot hoặc car boot

- In Indian English we say dikki.

- Trong tiếng Anh Ấn Độ, chúng tôi nói dikki.

So could you put the luggage in the dikki

Vì vậy, bạn có thể đặt hành lý vào dikki

or could you lend me a hand

hoặc bạn có thể giúp tôi một tay

and put the luggage in the dikki please.

và đặt hành lý vào dikki.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- Tuyệt vời, và chúng tôi cũng đã thấy một vài cách viết khác

for it like diggi as well.

cho nó như diggi.

I guess it just depends on the pronunciation.

Tôi đoán nó chỉ phụ thuộc vào cách phát âm.

- I guess so.

- Tôi đoán vậy.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

Như chúng tôi đã đề cập trước đó, rất nhiều giọng Ấn Độ khác nhau,

so I guess that's what influences the spelling there.

vì vậy tôi đoán đó là điều ảnh hưởng đến chính tả ở đó.

- Yeah, and again, this is another word

- Yeah, và một lần nữa, đây là một từ

that is also different in American English,

khác cũng khác trong tiếng Anh Mỹ,

they call it a trunk.

họ gọi nó là thân cây.

- They do, don't they?

- Họ làm, phải không?

I've always imagined an elephant trunk

Tôi đã luôn tưởng tượng ra một chiếc vòi voi

whenever I hear trunk. - Same

mỗi khi tôi nghe thấy tiếng vòi. - Tương tự

They wouldn't put any luggage up there.

Họ sẽ không đặt bất kỳ hành lý nào lên đó.

(both chattering)

(cả hai nói huyên thuyên)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- Vậy điều tiếp theo mà tôi muốn giới thiệu với các bạn

is how we use the word current in our day-to-day life.

là cách chúng ta sử dụng từ hiện tại trong cuộc sống hàng ngày.

If I said current, what would you understand that as?

Nếu tôi nói hiện tại, bạn sẽ hiểu đó là gì?

- Current as in, in the moment?

- Hiện tại như trong, trong khoảnh khắc?

- That is a good homophone,

- Đó là một từ đồng âm tốt,

isn't it? - Yes

phải không? - Vâng

The current for it is in the current moment,

Hiện tại cho nó là ở thời điểm hiện tại,

in the current moment, Lucy and I are filming.

trong thời điểm hiện tại, tôi và Lucy đang quay phim.

But this version of current is used in day-to-day life

Nhưng phiên bản hiện tại này được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày

for something else. Do you want to take a guess?

cho một thứ khác. Bạn có muốn đoán không?

- Current as in like an ocean current

- Dòng điện giống như dòng hải lưu

or electricity current?

hay dòng điện?

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- Vâng, vậy chúng ta dùng từ dòng điện để thay thế cho dòng điện.

I could advise you, be careful of the current Lucy

Tôi có thể khuyên bạn, hãy cẩn thận với Lucy hiện tại

when you are plugging in the plug into the socket.

khi bạn đang cắm phích cắm vào ổ cắm.

- Be careful of the electricity.

- Cẩn thận điện đấy.

- Yes, perfect.

- Vâng, hoàn hảo.

- Awesome, I never knew that.

- Tuyệt vời, tôi chưa bao giờ biết điều đó.

The next one is a word used to describe an illness.

Tiếp theo là một từ được sử dụng để mô tả một căn bệnh.

In British English, we say diabetes

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi nói bệnh tiểu đường

- And in Indian English you could hear this

- Và trong tiếng Anh Ấn Độ, bạn có thể nghe thấy điều này

been referred to as sugar.

được gọi là đường.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

Và điều này thường được sử dụng ở bang Tamil Nadu

- Interesting, and is this because diabetes

- Thật thú vị, và đây có phải là do bệnh tiểu đường

or some forms of diabetes are brought on

hoặc một số dạng bệnh tiểu đường

by excess consumption of sugar?

do tiêu thụ quá nhiều đường gây ra không?

- Absolutely, absolutely.

- Hoàn toàn, hoàn toàn.

- Very interesting.

- Rất thú vị.

And how do you pronounce it again?

Và làm thế nào để bạn phát âm nó một lần nữa?

- So I would pronounce this as sugar.

- Vì vậy, tôi sẽ phát âm đây là đường.

So do not eat too many sweets

Vì vậy, không nên ăn quá nhiều đồ ngọt

because you could develop sugar.

vì bạn có thể phát triển đường.

- Interesting.

- Thú vị.

- The next one we've got on the screen,

- Cái tiếp theo chúng tôi có trên màn hình,

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

trong tiếng Anh Ấn Độ, nó có thể được gọi là nhà vệ sinh,

but could also be referred to as the toilet too.

nhưng cũng có thể được gọi là nhà vệ sinh.

But what about British?

Nhưng còn người Anh thì sao?

- Well, we also say toilet.

- Chà, chúng tôi cũng nói nhà vệ sinh.

I know that's something that in American English,

Tôi biết đó là điều mà trong tiếng Anh Mỹ,

they find a bit disgusting,

họ thấy hơi kinh tởm

'cause it's too specific to the actual toilet,

, vì nó quá cụ thể đối với nhà vệ sinh thực tế,

but we said the toilet or the loo, that's slang.

nhưng chúng tôi đã nói nhà vệ sinh hoặc nhà vệ sinh, đó là tiếng lóng.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

Tôi luôn nói nhà vệ sinh. Tôi nghĩ rằng tôi nghe bạn gọi nó là nhà vệ sinh.

- I call it the loo as well.

- Tôi cũng gọi nó là nhà vệ sinh.

- Yeah. - Yes.

- Ừ. - Đúng.

I don't think washroom is that common,

Tôi không nghĩ nhà vệ sinh là phổ biến,

but that's not to say it's never used in British English.

nhưng điều đó không có nghĩa là nó không bao giờ được sử dụng trong tiếng Anh Anh.

- That's right, yeah.

- Đúng rồi, ừ.

- The next one is this one,

- Cái tiếp theo là cái này,

in British English we call it crisps.

trong tiếng Anh Anh chúng tôi gọi nó là khoai tây chiên giòn.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

Tôi biết đó là một âm thanh khá khó khăn . Âm thanh sắc nét.

What do you call it in Indian English?

Bạn gọi nó là gì trong tiếng Anh Ấn Độ?

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- Chips, nó thường được gọi là khoai tây chiên.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- Khoai tây chiên, còn khoai tây chiên ăn nóng thì sao?

Also chips?

Ngoài ra chip?

- Yeah, I guess.

- Ừ, tôi đoán thế.

- Everything is just chips?

- Tất cả mọi thứ chỉ là chip?

(both chuckling)

(cả hai cùng cười khúc khích)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- Vì vậy, cái tiếp theo chúng ta có ở đây được gọi là ớt.

Now, how would you refer to it?

Bây giờ, làm thế nào bạn sẽ đề cập đến nó?

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- Chúng tôi gọi đây là ớt hay ớt đỏ, ớt xanh,

yellow pepper.

ớt vàng.

- But then, surely that gets confusing.

- Nhưng sau đó, chắc chắn điều đó gây nhầm lẫn.

The kind of the pepper that you put on

Loại tiêu mà bạn cho

your fish and chips.

vào cá và khoai tây chiên.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- Vâng, nhưng hạt tiêu chúng ta cho vào, giống như gia vị

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

là danh từ không đếm được, nên tôi muốn nói, cho tôi một ít hạt tiêu được không?

That would be the spice of it.

Đó sẽ là gia vị của nó.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

Nó không nhất thiết phải là một loại gia vị. Các gia vị.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

Nếu tôi yêu cầu một hạt tiêu, tôi sẽ yêu cầu một quả ớt.

- That is a fantastic tip.

- Đó là một mẹo tuyệt vời.

- So that's the end of the first part of this video

- Vậy là xong phần 1 của video này

we have got the next part,

chúng ta có phần tiếp theo

which is so interesting over on Anpu's channel.

rất thú vị trên kênh của Anpu.

You can click the link in the description box

Bạn có thể nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

or just go straight to his channel.

hoặc chỉ cần truy cập thẳng vào kênh của anh ấy.

Again, please share any other differences that you know of

Một lần nữa, vui lòng chia sẻ bất kỳ sự khác biệt nào khác mà bạn biết ở

down below in the comments section.

bên dưới trong phần bình luận.

And also if you are from another English speaking country

Ngoài ra, nếu bạn đến từ một quốc gia nói tiếng Anh khác

and you would like see another episode,

và bạn muốn xem một tập phim khác,

please tell us which variation of English

vui lòng cho chúng tôi biết biến thể tiếng Anh

you'd like us to feature next.

nào bạn muốn chúng tôi giới thiệu tiếp theo.

Don't forget to download your free PDF.

Đừng quên tải xuống bản PDF miễn phí của bạn.

The link is in the description box

Liên kết nằm trong hộp mô tả

and you can find us on our social media.

và bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên phương tiện truyền thông xã hội của chúng tôi.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

Tôi đã có Facebook, Instagram và danh sách gửi thư của mình.

- I'm also active on my Instagram,

- Tôi cũng đang hoạt động trên Instagram của mình,

Conquer British English.

Conquer British English.

- We will see you soon for another lesson.

- Chúng ta sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)