🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(wesoła muzyka)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- Witam wszystkich, witam ponownie na angielskim z Lucy,

today I've got a very special guest.

dzisiaj mam bardzo specjalnego gościa. To

It is Anpu from Conquer British English.

Anpu z Conquer British English.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- Witam wszystkich. To przyjemność być tutaj.

- So this is the first part of a two-part video.

- A więc to jest pierwsza część dwuczęściowego filmu.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

Druga część lekcji jest na kanale Anpu.

The link is in the description box.

Link znajduje się w polu opisu.

Today we're going to be looking at the differences

Dzisiaj przyjrzymy się różnicom

between British English and Indian English.

między brytyjskim angielskim a indyjskim angielskim.

I grew up in Bedford here in England,

Dorastałem w Bedford tutaj w Anglii,

but I live in Cambridge here

ale mieszkam tutaj w Cambridge

and I speak with a modern RP accent

i mówię z nowoczesnym akcentem RP,

sometimes with a bit of estuary as well.

czasami z odrobiną estuarium.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- I tak, właściwie mówię z podobnym akcentem

to Lucy's, but during the course of this video,

do Lucy, ale jestem pewien, że w trakcie tego filmu będziesz w

I'm sure you'll be able to hear the differences

stanie usłyszeć różnice,

'cause I actually grew up in London.

ponieważ właściwie dorastałem w Londynie.

And I also have hints of Multicultural London English

Mam też w swoim akcencie wskazówki dotyczące wielokulturowego londyńskiego angielskiego

shortened down to MLE in my accent too.

skróconego do MLE.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

Pragnę poinformować, że jestem pochodzenia tamilskiego

and we just wanted to also mention to, you know,

i chcieliśmy również wspomnieć, że

India is such a diverse country and the population is huge.

Indie są bardzo zróżnicowanym krajem, a populacja jest ogromna.

It's over 1 billion people living in India.

To ponad 1 miliard ludzi żyjących w Indiach.

And just to put that in perspective,

Aby spojrzeć na to z perspektywy,

if you kind of compare India to Europe,

jeśli porównasz Indie z Europą,

just the number of nations in Europe

tylko liczbę narodów w Europie

and the languages that they speak,

i języki, którymi się posługują,

you will notice some differences

zauważysz pewne różnice

in the Indian English that you use.

w indyjskim angielskim, którego używasz.

So we'd love to hear whether you use any words

Chcielibyśmy więc usłyszeć, czy używasz jakichś słów

slightly differently,

nieco inaczej,

and we'd love to hear your thoughts on that

i chcielibyśmy usłyszeć Twoje przemyślenia na ten temat

in the comments section.

w sekcji komentarzy.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- Tak, zdecydowanie. Chodzi o naukę i dzielenie się.

So please do use that comment section

Więc skorzystaj z tej sekcji komentarzy,

to tell us how you speak and the words that you use.

aby powiedzieć nam, jak mówisz i jakich słów używasz.

- What I'd love to do is give you a taste

- Chciałbym dać ci przedsmak tego, jak brzmi

of what one form of the Indian accent sounds like

jedna forma indyjskiego akcentu,

when we're discussing these words.

kiedy omawiamy te słowa.

- Yes, please do so.

- Tak, proszę to zrobić.

If you give some of the examples in that accent.

Jeśli podasz kilka przykładów z tym akcentem.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- Chętnie to zrobię. - To byłoby naprawdę fajne.

Another important thing to note

Kolejną ważną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę,

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

jest to, że Anpu stworzył plik PDF do tej lekcji,

with all of the vocabulary differences

ze wszystkimi różnicami w słownictwie

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

i kilkoma dodatkowymi quizami- - Oczywiście, tak.

- And interesting things.

- I ciekawe rzeczy.

So you can click on the link in the description box

Możesz więc kliknąć link w polu opisu,

to download that for both videos.

aby pobrać oba filmy.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

Dobra, więc pierwszy to ten, to warzywo.

I would call this okra.

Nazwałbym to okrą.

- We would call it lady fingers.

- Nazwalibyśmy to damskimi palcami.

- That's so funny because lady fingers

- To takie zabawne, bo pani palce to

is actually the name of spongy biscuits.

tak naprawdę nazwa gąbczastych herbatników.

- Oh really? - Yes.

- Oh naprawdę? - Tak. Czasami

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

jest to dolna warstwa tiramisu.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- Lubisz, lubisz smak damskich paluszków

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

w tiramisu?

- Mam na myśli warzywo, tak. Kocham to.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

Szczerze mówiąc, myślę, że to dość nudne ciastko.

I think that's really funny.

Myślę, że to naprawdę zabawne.

I mean, you can see why it's called that can't you?

To znaczy, rozumiesz, dlaczego to się tak nazywa, prawda?

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- Ale dorastałem, jedząc okrę, pani palce

and it's got a very slimy texture to it,

i ma bardzo śluzowatą konsystencję,

but yes, you can use in a lot of our dishes.

ale tak, można jej używać w wielu naszych potrawach.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- Tak, nie jest to coś, z czym często tutaj gotujemy,

but we absolutely love curries.

ale uwielbiamy curry.

I think we've actually named the chicken tikka masala

Myślę, że właściwie nazwaliśmy kurczaka tikka masala

as our national dish.

naszym narodowym daniem.

It was voted as the British national dish.

Została uznana za brytyjską potrawę narodową.

- Really? Wow.

- Naprawdę? Wow.

- That's how much we love it, yeah.

- Tak bardzo to kochamy, tak.

- So the next word we've got for you,

- Więc następne słowo, które mamy dla ciebie,

it's- - This one.

to... - To.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- Brinjal. - Nazywasz to Brinjal.

- Brinjal - That's so funny.

- Brinjal - To takie zabawne.

I wonder where that comes from.

Zastanawiam się, skąd to się bierze.

We call this aubergine.

Nazywamy to bakłażanem.

But this is quite a controversial world.

Ale to dość kontrowersyjny świat.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- Tak, to też. - Tak, to też.

(both laughing)

(oboje się śmieją)

- No this is quite a controversial word

- Nie, to dość kontrowersyjne słowo,

because in American English they call it eggplant.

ponieważ w amerykańskim angielskim nazywają je bakłażanem.

- Eggplant. - Eggplant.

- Bakłażan. - Bakłażan.

because the flower bud looks like an egg.

ponieważ pączek kwiatu wygląda jak jajko. Czy

Have you ever seen it?

kiedykolwiek to widziałeś?

- No, I've never seen it.

- Nie, nigdy tego nie widziałem.

No, it's that word, yeah.

Nie, to jest to słowo, tak.

- We call it aubergine,

- Nazywamy to bakłażanem

and brinjal. - Brinjal.

i brinjalem. - Brinjal.

I'm gonna start calling it brinjal.

Zacznę nazywać to brinjal.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- Zacznę nazywać to bakłażanem.

- Eggplant, I love the accent.

- Bakłażan, uwielbiam ten akcent.

All right, the next one is this,

W porządku, następny jest ten,

it's the ingredient that makes up a lot of curries

jest składnikiem wielu curry

and I eat it for breakfast a lot.

i często jem go na śniadanie.

We call it yoghourt.

Nazywamy to jogurtem.

- In Indian English it's often called curd.

- W indyjskim angielskim często nazywa się to curd.

Which is really interesting

Co jest naprawdę interesujące,

because curd actually has a different meaning,

ponieważ twaróg ma w rzeczywistości inne znaczenie.

I guess in British English when we imagine curd,

Wydaje mi się, że w brytyjskim angielskim, kiedy wyobrażamy sobie twaróg,

do we imagine a different consistency?

czy wyobrażamy sobie inną konsystencję?

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

- Tak, czy to nie jest zsiadłe jak kremowa część mleka?

- Exactly, yeah.

- Dokładnie tak.

In Indian English, you would often hear phrases

W indyjskim angielskim często można usłyszeć zwroty

like, could you add some curd to my dish

typu: czy mógłbyś dodać trochę twarogu do mojego dania

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

albo po prostu wyskoczę i kupię trochę twarogu.

Well not pop out,

Cóż, nie wyskoczyć

(both laughing)

(obaj się śmieją),

'cause I guess pop out is a British saying.

bo chyba wyskakują to brytyjskie powiedzenie.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

Pójdę do sklepu i kupię trochę twarogu.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- Ciekawe, ale jak jogurt deserowy.

So strawberry flavoured yoghourt,

Więc jogurt o smaku truskawkowym,

you wouldn't say a pot of curd.

nie powiedziałbyś garnka twarogu.

- No I don't think you would. No

- Nie, myślę, że nie. Nie

- Okay, interesting.

- OK, ciekawe.

- The next one we've got is a really interesting one

- Następna, którą mamy, jest naprawdę interesująca,

because I've grown up hearing it all the time

ponieważ dorastałem, słysząc ją cały czas

and it's often been a source of argument in the household.

i często była ona źródłem kłótni w domu.

This one is lakh or lakh

Ten jest lakh lub lakh

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- OK. - Tak.

- Więc nie mamy zdjęcia tego,

because I need to guess what it is.

bo muszę zgadnąć, co to jest.

- Lakh - Lakh

- Lakh - Lakh

like luck, but it's not spelled with an U,

jak szczęście, ale nie jest pisane przez U,

it is spelled L.A.K.H.

jest pisane jako L.A.K.H.

- Okay, lakh.

- Okej, lakh.

Something to do with luck? - Nope.

Coś związanego ze szczęściem? - Nie.

- Something to do with the bird?

- Coś wspólnego z ptakiem?

- It kinda sounds like it, right?

- Trochę na to brzmi, prawda?

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

Więc jeden lakh to jednostka w indyjskim systemie liczbowym. W

It actually represents 100,000.

rzeczywistości reprezentuje 100 000.

In conversation, you might hear someone say,

W rozmowie możesz usłyszeć, jak ktoś mówi:

I bought that house for 10 lakhs.

Kupiłem ten dom za 10 lakhów.

- So that would be a million pounds.

- Więc to byłby milion funtów.

- Yeah, exactly.

- Tak, dokładnie.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- Bo 10 razy 100 000 to milion.

- Right, I just think also it's amazing

- Racja, po prostu myślę, że to niesamowite, jak

the way you can switch between those two accents

możesz przełączać się między tymi dwoma akcentami

- Thank you. - That's so cool.

- Dziękuję. - To jest takie fajne. Czy tak

So does that,

jest,

is that maybe because rupees are a smaller value?

może dlatego, że rupie mają mniejszą wartość?

So you're more likely to have something

Więc jest bardziej prawdopodobne, że coś masz

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

- Być może tak.

- Ponieważ byśmy chcieli, 100 000 funtów to dużo.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- Oczywiście, tak, to może być realny powód.

I think there might be a difference

Myślę, że mogą istnieć różnice

in the numbering systems as well,

w systemach liczbowych

across the different nations.

w różnych krajach.

So that will influence how we think about numbers.

To wpłynie na to, jak myślimy o liczbach.

And then the term that we attribute to a particular sum

A potem termin, który przypisujemy określonej kwocie

of money or a particular number.

pieniężnej lub określonej liczbie.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- Niesamowite, bo nie miałbym pojęcia,

if someone told me 10 lakhs.

gdyby ktoś powiedział mi 10 lakhów.

- In my household, when we're talking about numbers,

- W moim domu, kiedy mówimy o liczbach,

my parents always use lakhs

moi rodzice zawsze używają lakhów,

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

a moje rodzeństwo i ja używamy 100 000 lub miliona

and we often have miscommunication

i często mamy nieporozumienia,

when we're talking about numbers,

gdy mówimy o liczbach,

it leads to lots of confusion in the household.

co prowadzi do wielu nieporozumień gospodarstwo domowe.

- Even within your own household.

- Nawet we własnym gospodarstwie domowym.

(both chuckling)

(oboje chichoczą)

All right, this next one.

W porządku, następny.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

Zastanawiam się, czy możesz powiedzieć, co to jest na podstawie zdjęcia.

In British English, we would refer to this as marriage.

W brytyjskim angielskim nazwalibyśmy to małżeństwem.

- Now you would often hear this

- Teraz często słyszysz, że

being referred to as an alliance.

mówi się o tym jako o sojuszu.

Sounds really formal,

Brzmi naprawdę formalnie, czy

doesn't that have forming an alliance?

to nie oznacza zawarcia sojuszu?

- Yes, it does.

- Tak.

- But yeah, that's often a term that-

- Ale tak, często jest to określenie, które...

- Would you also use marriage as well?

- Czy też użyłbyś słowa małżeństwo?

- Yeah, for sure.

- Tak, na pewno.

But in terms of an example sentence,

Ale używając przykładowego zdania,

someone could say that these two people

ktoś mógłby powiedzieć, że te dwie osoby

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

szukają sojuszu lub szukają sojuszu.

- That's so funny

- To takie zabawne,

'cause I would think that would be a business person

bo pomyślałbym, że byłby to biznesmen, który

looking to join forces with someone else,

chce połączyć siły z kimś innym,

when actually it describes an emotional connection

podczas gdy tak naprawdę opisuje związek emocjonalny

and an official one as well.

i oficjalny.

- Let us know if marriage

- Daj nam znać, jeśli małżeństwo

is often referred to in a different way

jest często określane w inny sposób

from the parts of India that you're from.

niż w częściach Indii, z których pochodzisz.

So the next one is, you know,

Więc następny jest, wiesz,

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

kiedy jest deszczowy dzień i po prostu chcesz złapać ten autobus,

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

będziesz czekał w, jak byś to powiedział?

- A bus stop - Bus stop.

- Przystanek autobusowy - Przystanek autobusowy.

In Indian English, you often hear it as bus stand

W indyjskim angielskim często słyszysz to jako przystanek autobusowy

or a bus halt.

lub przystanek autobusowy.

- It makes sense. - Yeah.

- To ma sens. - Tak.

- Halt is kind of a more formal word.

- Halt to trochę bardziej formalne słowo.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

Jak bardziej staromodne słowo oznaczające stop w brytyjskim angielskim.

And then a stand where you stand there, don't you?

A potem stoisko, na którym stoisz, prawda?

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- Więc tak, myślę, że może odnosić się do rzeczywistego stojaka słupa

of the the pole of the bus signs on the top

znaków autobusowych na górze

of the signage.

oznakowania.

- If I heard bus stand,

- Gdybym usłyszał przystanek autobusowy,

I'd know exactly what is meant by it,

wiedziałbym dokładnie, co to znaczy,

but we definitely tend to say bus stop.

ale zdecydowanie mówimy przystanek autobusowy.

Okay, this next one is the word we use to address a man

Okay, to następne jest słowem, którego używamy, aby zwrócić się do człowieka

in a position of authority.

na wysokim stanowisku.

For example, a teacher or your boss.

Na przykład nauczyciel lub twój szef.

I mean in British English,

Mam na myśli brytyjski angielski,

we would just say first name terms for the boss

po prostu wymawialibyśmy imiona dla szefa

or Mr. and then their surname for a teacher.

lub pana, a następnie ich nazwisko dla nauczyciela.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

Pamiętam, że pan Purdum był moim ulubionym nauczycielem w szkole.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

Więc nazwałbym go po prostu panem Purdumem lub panem

- Yeah, that's absolutely right.

- Tak, to absolutna prawda.

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

W Londynie dorastałem, dzwoniąc do moich nauczycieli,

Mr. Smith, for example.

na przykład pana Smitha.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

W Indiach zwracałbyś się do swojego nauczyciela per pan. To dość

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

powszechne, a twój szef też tak ma.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

Więc z akcentem brzmi to mniej więcej tak, proszę pana.

So you would hear an Indian person

Więc usłyszałbyś, jak Hindus

saying sir, can you please help me with the homework please?

mówi: „Proszę pana, czy może mi pan pomóc w zadaniu domowym?”.

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- Przepraszam, byłem tak zakochany w tym, co mówiłeś,

I really, really the accent it's just so gentle.

naprawdę, naprawdę ten akcent jest taki delikatny. To

It's like, it's almost like caressing the R sound.

prawie jak pieszczota dźwięku R.

We do use the word sir.

Używamy słowa pan.

- We do, don't we?

- Mamy, prawda?

But I would say for boss, that's too formal.

Ale powiedziałbym, że dla szefa to zbyt oficjalne. Myślę, że to

That's like showing too much inequality, I would think.

jak pokazywanie zbyt dużej nierówności.

But in some schools it depends on the school's regulations,

Ale w niektórych szkołach zależy to od regulaminu szkoły,

maybe some private schools, places like that

może niektóre szkoły prywatne, takie jak te,

would insist on a more formal code.

nalegałyby na bardziej sformalizowany kodeks.

- Yeah, that's true.

- Tak to prawda.

- But I never had to call my teachers sir at school.

- Ale nigdy nie musiałem dzwonić do moich nauczycieli w szkole.

- What about female teachers?

- A co z nauczycielkami?

- Females, so in British English,

- Kobiety, czyli po angielsku

we would say madam wouldn't we?

powiedzielibyśmy pani, prawda?

But in a really formal setting.

Ale w naprawdę formalnym otoczeniu.

Just wondering whether sir and madam is used in India

Zastanawiam się tylko, czy sir i pani są używane w Indiach,

because in an email you would say dear sir, madam.

ponieważ w e-mailu powiedziałbyś szanowny panie, pani.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

W indyjskim angielskim do nauczyciela-mężczyzny zwracalibyśmy się per pan.

How do you guys refer to your female teachers at school

Jak zwracacie się do swoich nauczycielek w szkole

or your female boss?

lub do swojej szefowej?

- Yeah, that would be really interesting to know

- Tak, to byłoby naprawdę interesujące,

because we say miss or Mrs.

ponieważ mówimy pani lub pani

depending on if they're married or not.

w zależności od tego, czy są małżeństwem, czy nie.

Yeah, I'd like to know that.

Tak, chciałbym to wiedzieć.

- The next one is all about how you refer

- Następna dotyczy tego, jak odnosisz się

to members of our family.

do członków naszej rodziny.

So Lucy, if I was to say

Więc Lucy, gdybym powiedział,

that I met up with my brother yesterday,

że wczoraj spotkałem się z moim bratem,

how would you understand that?

jak byś to zrozumiała?

- That you met up with your male sibling.

- Że spotkałeś się ze swoim męskim rodzeństwem.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- Moje rodzeństwo płci męskiej, które jest moim najbliższym rodzeństwem, prawda?

- Yes, has the same parents.

- Tak, ma tych samych rodziców.

- In Indian English,

- W indyjskim angielskim

brother could also mean my male cousin.

brat może również oznaczać mojego kuzyna.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- Ciekawe, więc nadal używasz słowa kuzyn?

- No, so this is why when we speak to a person

- Nie, dlatego rozmawiając z osobą,

who's speaking with British English,

która mówi po angielsku brytyjską,

we would have to clarify that and say cousin, brother.

musielibyśmy to wyjaśnić i powiedzieć kuzyn, brat.

Even though it means cousin,

Nawet jeśli oznacza to kuzyna,

you would often hear in Indian English,

często można usłyszeć w indyjskim angielskim, jak

someone referring to their cousin as their cousin brother.

ktoś odnosi się do swojego kuzyna jako do kuzyna.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- Ciekawe, cóż, powiedzielibyśmy po prostu kuzyn.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- Albo kuzynka, siostra, jeśli to była kobieta.

- Okay, - Yeah.

- Ok, - Tak.

- Yeah, just the same for us, cousin.

- Tak, dla nas to samo, kuzynie.

Okay, the next one is this,

Dobra, następny jest taki,

in British English, we say boot or car boot

w brytyjskim angielskim mówimy boot lub car boot

- In Indian English we say dikki.

- w indyjskim angielskim mówimy dikki.

So could you put the luggage in the dikki

Więc czy mógłbyś włożyć bagaż do dikki

or could you lend me a hand

lub mógłbyś mi pomóc

and put the luggage in the dikki please.

i włożyć bagaż do dikki, proszę.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- Niesamowite, widzieliśmy też kilka innych pisowni, takich

for it like diggi as well.

jak diggi.

I guess it just depends on the pronunciation.

To chyba zależy od wymowy.

- I guess so.

- Chyba tak.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

Jak wspomnieliśmy wcześniej, wiele różnych indyjskich akcentów,

so I guess that's what influences the spelling there.

więc myślę, że to ma wpływ na pisownię.

- Yeah, and again, this is another word

- Tak, i znowu, to jest inne słowo,

that is also different in American English,

które również jest inne w amerykańskim angielskim,

they call it a trunk.

nazywają to kufer.

- They do, don't they?

- Robią, prawda?

I've always imagined an elephant trunk

Zawsze wyobrażałem sobie trąbę słonia,

whenever I hear trunk. - Same

ilekroć słyszę trąbę. - To samo

They wouldn't put any luggage up there.

Nie położyliby tam żadnego bagażu.

(both chattering)

(obaj trajkoczą)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- Więc następną rzeczą, którą chciałem wam przedstawić,

is how we use the word current in our day-to-day life.

jest to, jak używamy słowa prąd w naszym codziennym życiu.

If I said current, what would you understand that as?

Gdybym powiedział, że prąd, jak byś to zrozumiał?

- Current as in, in the moment?

- Bieżący jak w tej chwili?

- That is a good homophone,

- To dobry homofon,

isn't it? - Yes

prawda? - Tak,

The current for it is in the current moment,

prąd jest w chwili obecnej,

in the current moment, Lucy and I are filming.

w chwili obecnej Lucy i ja kręcimy.

But this version of current is used in day-to-day life

Ale ta wersja prądu jest używana w życiu codziennym

for something else. Do you want to take a guess?

do czegoś innego. Chcesz zgadnąć?

- Current as in like an ocean current

- Prąd jak prąd oceaniczny

or electricity current?

czy prąd elektryczny?

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- Tak, więc używamy słowa „ prąd” zamiast elektryczności.

I could advise you, be careful of the current Lucy

Mógłbym ci doradzić, uważaj na obecną Lucy,

when you are plugging in the plug into the socket.

kiedy podłączasz wtyczkę do gniazdka.

- Be careful of the electricity.

- Uważaj na prąd.

- Yes, perfect.

- Tak wspaniale.

- Awesome, I never knew that.

- Super, nigdy tego nie wiedziałem.

The next one is a word used to describe an illness.

Następny to słowo używane do opisania choroby.

In British English, we say diabetes

W brytyjskim angielskim mówimy cukrzyca,

- And in Indian English you could hear this

a w indyjskim angielskim można było usłyszeć, że

been referred to as sugar.

nazywa się to cukrem.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

I to jest powszechnie stosowane w stanie Tamil Nadu

- Interesting, and is this because diabetes

– Ciekawe, czy to dlatego, że cukrzyca

or some forms of diabetes are brought on

lub niektóre formy cukrzycy są

by excess consumption of sugar?

spowodowane nadmiernym spożyciem cukru?

- Absolutely, absolutely.

- Absolutnie, absolutnie.

- Very interesting.

- Bardzo interesujące.

And how do you pronounce it again?

I jak to wymówić ponownie?

- So I would pronounce this as sugar.

- Więc wymówiłbym to jako cukier.

So do not eat too many sweets

Więc nie jedz za dużo słodyczy,

because you could develop sugar.

bo możesz rozwinąć cukier.

- Interesting.

- Ciekawy.

- The next one we've got on the screen,

- Następna, którą mamy na ekranie,

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

w indyjskim angielskim, mogłaby być określana jako toaleta,

but could also be referred to as the toilet too.

ale mogłaby być również określana jako toaleta.

But what about British?

Ale co z Brytyjczykami?

- Well, we also say toilet.

- Cóż, mówimy też toaleta.

I know that's something that in American English,

Wiem, że w amerykańskim angielskim jest to

they find a bit disgusting,

trochę obrzydliwe,

'cause it's too specific to the actual toilet,

ponieważ jest zbyt specyficzne dla rzeczywistej toalety,

but we said the toilet or the loo, that's slang.

ale powiedzieliśmy toaleta lub toaleta, to slang.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

Zawsze mówię toaleta. Wydaje mi się, że słyszałem, jak nazywasz to toaletą.

- I call it the loo as well.

- To też nazywam toaletą.

- Yeah. - Yes.

- Tak. - Tak.

I don't think washroom is that common,

Nie sądzę, aby toaleta była tak powszechna,

but that's not to say it's never used in British English.

ale to nie znaczy, że nigdy nie jest używana w brytyjskim angielskim.

- That's right, yeah.

- Zgadza się, tak.

- The next one is this one,

- Następny jest ten,

in British English we call it crisps.

po angielsku nazywamy to chipsami.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

Wiem, że to dość trudny dźwięk. Dźwięk trzeszczy.

What do you call it in Indian English?

Jak to się nazywa po indyjsku?

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- Chipsy, potocznie nazywane są chipsami.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- Frytki, a co ze smażonymi ziemniakami, które podaje się na ciepło?

Also chips?

Chipsy też?

- Yeah, I guess.

- Chyba tak.

- Everything is just chips?

- Wszystko to tylko frytki?

(both chuckling)

(oboje chichoczą)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- Więc następny, który tu mamy, nazywa się papryką. A

Now, how would you refer to it?

teraz, jak byś to nazwał?

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- Nazwalibyśmy to papryką lub papryką czerwoną, papryką zieloną,

yellow pepper.

papryką żółtą.

- But then, surely that gets confusing.

- Ale wtedy z pewnością staje się to mylące.

The kind of the pepper that you put on

Rodzaj papryki, którą kładziesz na

your fish and chips.

rybę z frytkami.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- Tak, ale wtedy pieprz, który doprawiamy, jak przyprawa,

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

jest rzeczownikiem niepoliczalnym, więc powiedziałbym, czy mogę dostać trochę pieprzu?

That would be the spice of it.

To byłaby pikanteria.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

To niekoniecznie przyprawa. Przyprawy.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

Jeśli proszę o paprykę, proszę o paprykę.

- That is a fantastic tip.

- To fantastyczna wskazówka.

- So that's the end of the first part of this video

- Więc to koniec pierwszej części tego filmu,

we have got the next part,

mamy następną część,

which is so interesting over on Anpu's channel.

która jest tak interesująca na kanale Anpu.

You can click the link in the description box

Możesz kliknąć link w polu opisu

or just go straight to his channel.

lub po prostu przejść bezpośrednio do jego kanału.

Again, please share any other differences that you know of

Ponownie podziel się wszelkimi innymi różnicami, o których wiesz,

down below in the comments section.

poniżej w sekcji komentarzy.

And also if you are from another English speaking country

A jeśli jesteś z innego anglojęzycznego kraju

and you would like see another episode,

i chciałbyś zobaczyć kolejny odcinek,

please tell us which variation of English

powiedz nam, jaką odmianę języka angielskiego

you'd like us to feature next.

chcesz, abyśmy przedstawili jako następną.

Don't forget to download your free PDF.

Nie zapomnij pobrać bezpłatnego pliku PDF.

The link is in the description box

Link znajduje się w polu opisu

and you can find us on our social media.

i możesz nas znaleźć w naszych mediach społecznościowych.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

Mam swojego Facebooka, Instagrama i listę mailingową.

- I'm also active on my Instagram,

- Jestem też aktywny na moim Instagramie,

Conquer British English.

Conquer British English.

- We will see you soon for another lesson.

- Już niedługo widzimy się na kolejnej lekcji.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)