🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- Ciao a tutti, bentornati ad English con Lucy,

today I've got a very special guest.

oggi ho un ospite molto speciale.

It is Anpu from Conquer British English.

È Anpu da Conquer British English.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- Ciao a tutti. È un piacere essere qui.

- So this is the first part of a two-part video.

- Quindi questa è la prima parte di un video in due parti.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

La seconda parte della lezione è sul canale di Anpu.

The link is in the description box.

Il link è nella casella della descrizione.

Today we're going to be looking at the differences

Oggi esamineremo le differenze

between British English and Indian English.

tra l'inglese britannico e l'inglese indiano.

I grew up in Bedford here in England,

Sono cresciuto a Bedford qui in Inghilterra,

but I live in Cambridge here

ma vivo a Cambridge qui

and I speak with a modern RP accent

e parlo con un accento RP moderno

sometimes with a bit of estuary as well.

a volte anche con un po' di estuario.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- E sì, in realtà parlo con un accento simile

to Lucy's, but during the course of this video,

a quello di Lucy, ma nel corso di questo video,

I'm sure you'll be able to hear the differences

sono sicuro che riuscirai a sentire le differenze

'cause I actually grew up in London.

perché in realtà sono cresciuto a Londra.

And I also have hints of Multicultural London English

E ho anche accenni di inglese londinese multiculturale

shortened down to MLE in my accent too.

abbreviato in MLE anche nel mio accento.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

E solo per farti sapere, sono di etnia Tamil,

and we just wanted to also mention to, you know,

e volevamo solo menzionare anche, sai, l'

India is such a diverse country and the population is huge.

India è un paese così vario e la popolazione è enorme.

It's over 1 billion people living in India.

È oltre 1 miliardo di persone che vivono in India.

And just to put that in perspective,

E giusto per metterlo in prospettiva,

if you kind of compare India to Europe,

se paragoni l'India all'Europa,

just the number of nations in Europe

solo il numero di nazioni in Europa

and the languages that they speak,

e le lingue che parlano,

you will notice some differences

noterai alcune differenze

in the Indian English that you use.

nell'inglese indiano che usi.

So we'd love to hear whether you use any words

Quindi ci piacerebbe sapere se usi qualche parola in modo

slightly differently,

leggermente diverso

and we'd love to hear your thoughts on that

e ci piacerebbe sentire i tuoi pensieri su questo

in the comments section.

nella sezione dei commenti.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- Sì, sicuramente. Tutto questo riguarda l'apprendimento e la condivisione.

So please do use that comment section

Quindi, per favore, usa quella sezione dei commenti

to tell us how you speak and the words that you use.

per dirci come parli e le parole che usi.

- What I'd love to do is give you a taste

- Quello che mi piacerebbe fare è darti un assaggio

of what one form of the Indian accent sounds like

di come suona una forma dell'accento indiano

when we're discussing these words.

quando discutiamo di queste parole.

- Yes, please do so.

- Sì, per favore fallo.

If you give some of the examples in that accent.

Se fornisci alcuni degli esempi con quell'accento.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- Mi piacerebbe farlo. - Sarebbe davvero figo.

Another important thing to note

Un'altra cosa importante da notare

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

è che Anpu ha creato un PDF per questa lezione,

with all of the vocabulary differences

con tutte le differenze di vocabolario

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

e alcuni quiz extra- - Assolutamente sì.

- And interesting things.

- E cose interessanti.

So you can click on the link in the description box

Quindi puoi fare clic sul collegamento nella casella della descrizione

to download that for both videos.

per scaricarlo per entrambi i video.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

Ok, quindi il primo è questo, è un vegetale.

I would call this okra.

Lo chiamerei gombo.

- We would call it lady fingers.

- Lo chiameremmo savoiardi.

- That's so funny because lady fingers

- È così divertente perché savoiardi

is actually the name of spongy biscuits.

è in realtà il nome di biscotti spugnosi.

- Oh really? - Yes.

- Oh veramente? - SÌ.

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

È una specie di strato inferiore di un tiramisù, a volte.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- Ti piace, ti piace il sapore dei savoiardi

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

nel tiramisù?

- Intendo la verdura, sì. Lo adoro.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

Onestamente, penso che sia un biscotto piuttosto noioso.

I think that's really funny.

Penso che sia davvero divertente.

I mean, you can see why it's called that can't you?

Voglio dire, puoi capire perché si chiama così, vero?

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- Ma sono cresciuto mangiando gombo, savoiardi

and it's got a very slimy texture to it,

e ha una consistenza molto viscida,

but yes, you can use in a lot of our dishes.

ma sì, puoi usarlo in molti dei nostri piatti.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- Sì, non è qualcosa con cui cuciniamo molto qui,

but we absolutely love curries.

ma adoriamo assolutamente i curry.

I think we've actually named the chicken tikka masala

Penso che in realtà abbiamo nominato il pollo tikka masala

as our national dish.

come il nostro piatto nazionale.

It was voted as the British national dish.

È stato votato come il piatto nazionale britannico.

- Really? Wow.

- Veramente? Oh.

- That's how much we love it, yeah.

- Ecco quanto ci piace, sì.

- So the next word we've got for you,

- Quindi la prossima parola che abbiamo per te

it's- - This one.

è... - Questa.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- Melanzana. - Lo chiami Brinjal.

- Brinjal - That's so funny.

- Brinjal - È così divertente.

I wonder where that comes from.

Mi chiedo da dove venga.

We call this aubergine.

Noi chiamiamo questa melanzana.

But this is quite a controversial world.

Ma questo è un mondo piuttosto controverso.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- Sì, anche quello. - Sì, anche quello.

(both laughing)

(entrambi ridono)

- No this is quite a controversial word

- No questa è una parola piuttosto controversa

because in American English they call it eggplant.

perché in inglese americano la chiamano melanzana.

- Eggplant. - Eggplant.

- Melanzana. - Melanzana.

because the flower bud looks like an egg.

perché il bocciolo sembra un uovo.

Have you ever seen it?

L'hai mai visto?

- No, I've never seen it.

- No, non l'ho mai visto.

No, it's that word, yeah.

No, è quella parola, sì.

- We call it aubergine,

- La chiamiamo melanzana

and brinjal. - Brinjal.

e melanzana. - Melanzana.

I'm gonna start calling it brinjal.

Inizierò a chiamarlo melanzana.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- Inizierò a chiamarla melanzana.

- Eggplant, I love the accent.

- Melanzane, adoro l'accento.

All right, the next one is this,

Va bene, il prossimo è questo, è

it's the ingredient that makes up a lot of curries

l'ingrediente che compone molti curry

and I eat it for breakfast a lot.

e lo mangio spesso a colazione.

We call it yoghourt.

Lo chiamiamo yogurt.

- In Indian English it's often called curd.

- Nell'inglese indiano viene spesso chiamato cagliata.

Which is really interesting

Il che è davvero interessante

because curd actually has a different meaning,

perché curd in realtà ha un significato diverso,

I guess in British English when we imagine curd,

immagino che in inglese britannico quando immaginiamo curd,

do we imagine a different consistency?

immaginiamo una consistenza diversa?

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

- Sì, non è cagliata come la parte cremosa del latte?

- Exactly, yeah.

- Esatto, sì.

In Indian English, you would often hear phrases

In inglese indiano, senti spesso frasi

like, could you add some curd to my dish

come, potresti aggiungere un po' di cagliata al mio piatto

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

o vado a comprare un po' di cagliata.

Well not pop out,

Beh, non saltar fuori,

(both laughing)

(entrambi ridono)

'cause I guess pop out is a British saying.

perché immagino che saltar fuori sia un detto inglese.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

Vado nei negozi a comprare della cagliata.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- Interessante, ma come uno yogurt da dessert.

So strawberry flavoured yoghourt,

Quindi yogurt alla fragola,

you wouldn't say a pot of curd.

non diresti un barattolo di cagliata.

- No I don't think you would. No

- No, non credo che lo faresti. No

- Okay, interesting.

- Ok, interessante.

- The next one we've got is a really interesting one

- Il prossimo che abbiamo è davvero interessante

because I've grown up hearing it all the time

perché sono cresciuto ascoltandolo tutto il tempo

and it's often been a source of argument in the household.

ed è stato spesso motivo di discussione in casa.

This one is lakh or lakh

Questo è lakh o lakh

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- Ok. - Sì.

- Quindi non abbiamo una foto per questa

because I need to guess what it is.

perché devo indovinare di cosa si tratta.

- Lakh - Lakh

- Lakh - Lakh

like luck, but it's not spelled with an U,

come la fortuna, ma non si scrive con la U,

it is spelled L.A.K.H.

si scrive L.A.K.H.

- Okay, lakh.

- Ok, lakh.

Something to do with luck? - Nope.

Qualcosa a che fare con la fortuna? - No.

- Something to do with the bird?

- Qualcosa a che fare con l'uccello?

- It kinda sounds like it, right?

- Sembra proprio così, vero?

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

Quindi un lakh è un'unità nel sistema di numerazione indiano. In

It actually represents 100,000.

realtà rappresenta 100.000.

In conversation, you might hear someone say,

Durante una conversazione, potresti sentire qualcuno dire,

I bought that house for 10 lakhs.

ho comprato quella casa per 10 lakh.

- So that would be a million pounds.

- Quindi sarebbe un milione di sterline.

- Yeah, exactly.

- Si Esattamente.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- Perché 10 volte 100.000 fa un milione.

- Right, I just think also it's amazing

- Giusto, penso solo che sia fantastico anche

the way you can switch between those two accents

il modo in cui puoi alternare questi due accenti

- Thank you. - That's so cool.

- Grazie. - È così fico.

So does that,

Quindi,

is that maybe because rupees are a smaller value?

forse perché le rupie hanno un valore inferiore?

So you're more likely to have something

Quindi è più probabile che tu abbia qualcosa

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

... Forse è così.

- Perché lo faremmo, 100.000 sterline sono tante.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- Assolutamente sì, potrebbe essere una valida ragione.

I think there might be a difference

Penso che potrebbe esserci una differenza

in the numbering systems as well,

anche nei sistemi di numerazione,

across the different nations.

tra le diverse nazioni.

So that will influence how we think about numbers.

Quindi questo influenzerà il modo in cui pensiamo ai numeri.

And then the term that we attribute to a particular sum

E poi il termine che attribuiamo ad una determinata somma

of money or a particular number.

di denaro o ad un determinato numero.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- Incredibile, perché non avrei idea

if someone told me 10 lakhs.

se qualcuno mi dicesse 10 lakh.

- In my household, when we're talking about numbers,

- Nella mia famiglia, quando parliamo di numeri, i

my parents always use lakhs

miei genitori usano sempre migliaia di migliaia

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

e io e i miei fratelli, usiamo 100.000 o un milione

and we often have miscommunication

e spesso abbiamo problemi di comunicazione

when we're talking about numbers,

quando parliamo di numeri,

it leads to lots of confusion in the household.

questo crea molta confusione la famiglia.

- Even within your own household.

- Anche all'interno della tua stessa famiglia.

(both chuckling)

(entrambi ridacchiano)

All right, this next one.

Va bene, il prossimo.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

Mi chiedo se riesci a capire cos'è dalla foto.

In British English, we would refer to this as marriage.

In inglese britannico, ci riferiremmo a questo come al matrimonio.

- Now you would often hear this

- Ora sentiresti spesso

being referred to as an alliance.

riferirsi a questo come ad un'alleanza.

Sounds really formal,

Sembra davvero formale,

doesn't that have forming an alliance?

non è necessario formare un'alleanza?

- Yes, it does.

- Sì, lo fa.

- But yeah, that's often a term that-

- Ma sì, spesso è un termine che...

- Would you also use marriage as well?

- Useresti anche matrimonio?

- Yeah, for sure.

- Sì, di sicuro.

But in terms of an example sentence,

Ma in termini di frase di esempio,

someone could say that these two people

qualcuno potrebbe dire che queste due persone

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

stanno cercando un'alleanza o stanno cercando un'alleanza.

- That's so funny

- È così divertente

'cause I would think that would be a business person

perché penserei che sarebbe un uomo d'affari che

looking to join forces with someone else,

cerca di unire le forze con qualcun altro,

when actually it describes an emotional connection

quando in realtà descrive una connessione emotiva

and an official one as well.

e anche ufficiale.

- Let us know if marriage

- Facci sapere se il matrimonio

is often referred to in a different way

viene spesso definito in modo diverso

from the parts of India that you're from.

dalle parti dell'India da cui provieni.

So the next one is, you know,

Quindi il prossimo è, sai,

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

quando è un giorno di pioggia e vuoi solo prendere quell'autobus,

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

aspetterai a, come lo diresti?

- A bus stop - Bus stop.

- Una fermata dell'autobus - Fermata dell'autobus.

In Indian English, you often hear it as bus stand

In inglese indiano, lo senti spesso come fermata dell'autobus

or a bus halt.

o fermata dell'autobus.

- It makes sense. - Yeah.

- Ha senso. - Sì.

- Halt is kind of a more formal word.

- Halt è una parola più formale.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

Come una parola più antiquata per stop nell'inglese britannico.

And then a stand where you stand there, don't you?

E poi uno stand dove stai lì, vero?

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- Quindi sì, immagino che forse si riferisca all'effettivo stand

of the the pole of the bus signs on the top

del palo dei cartelli dell'autobus sulla parte superiore

of the signage.

della segnaletica.

- If I heard bus stand,

- Se sentissi fermata dell'autobus,

I'd know exactly what is meant by it,

saprei esattamente cosa significa,

but we definitely tend to say bus stop.

ma tendiamo sicuramente a dire fermata dell'autobus.

Okay, this next one is the word we use to address a man

Ok, la prossima è la parola che usiamo per rivolgerci a un uomo

in a position of authority.

in una posizione di autorità.

For example, a teacher or your boss.

Ad esempio, un insegnante o il tuo capo.

I mean in British English,

Voglio dire, in inglese britannico,

we would just say first name terms for the boss

diremmo solo i termini del nome per il capo

or Mr. and then their surname for a teacher.

o il signor e poi il loro cognome per un insegnante.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

Ricordo che il signor Purdum era il mio insegnante preferito a scuola.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

Quindi lo chiamerei semplicemente Mr. Purdum o Mr.

- Yeah, that's absolutely right.

- Sì, è assolutamente vero.

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

A Londra, sono cresciuto chiamando i miei insegnanti, Mr.

Mr. Smith, for example.

Mr. Smith, per esempio.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

In India, ti riferiresti al tuo insegnante maschio come signore.

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

È abbastanza comune e anche il tuo capo ha signore.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

Quindi, con l'accento, suona più o meno così, signore.

So you would hear an Indian person

Quindi sentiresti una persona indiana

saying sir, can you please help me with the homework please?

dire signore, puoi per favore aiutarmi con i compiti per favore?

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- Scusa, ero così innamorato di quello che stavi dicendo,

I really, really the accent it's just so gentle.

davvero, davvero l' accento è così gentile.

It's like, it's almost like caressing the R sound.

È come, è quasi come accarezzare il suono della R.

We do use the word sir.

Usiamo la parola signore.

- We do, don't we?

- Lo facciamo, vero?

But I would say for boss, that's too formal.

Ma direi che per il capo è troppo formale.

That's like showing too much inequality, I would think.

Sarebbe come mostrare troppa disuguaglianza, penserei.

But in some schools it depends on the school's regulations,

Ma in alcune scuole dipende dai regolamenti scolastici,

maybe some private schools, places like that

forse alcune scuole private, posti come quello

would insist on a more formal code.

insisterebbero su un codice più formale.

- Yeah, that's true.

- Sì è vero.

- But I never had to call my teachers sir at school.

- Ma non ho mai dovuto chiamare i miei insegnanti signore a scuola.

- What about female teachers?

- E le insegnanti donne?

- Females, so in British English,

- Femmine, quindi in inglese britannico

we would say madam wouldn't we?

diremmo madam, no?

But in a really formal setting.

Ma in un ambiente davvero formale.

Just wondering whether sir and madam is used in India

Mi chiedevo solo se in India si usa signore e signora

because in an email you would say dear sir, madam.

perché in un'e-mail diresti caro signore, signora.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

In inglese indiano, ci riferiremmo a un insegnante maschio come signore.

How do you guys refer to your female teachers at school

Come ti riferisci alle tue insegnanti donne a scuola

or your female boss?

o al tuo capo donna?

- Yeah, that would be really interesting to know

- Sì, sarebbe davvero interessante saperlo

because we say miss or Mrs.

perché diciamo signorina o signora

depending on if they're married or not.

a seconda che siano sposati o meno.

Yeah, I'd like to know that.

Sì, mi piacerebbe saperlo.

- The next one is all about how you refer

- Il prossimo è tutto su come ti riferisci

to members of our family.

ai membri della nostra famiglia.

So Lucy, if I was to say

Quindi Lucy, se dovessi dire

that I met up with my brother yesterday,

che ho incontrato mio fratello ieri,

how would you understand that?

come lo capiresti?

- That you met up with your male sibling.

- Che hai incontrato tuo fratello maschio.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- Il mio fratello maschio che è il mio fratello immediato, giusto?

- Yes, has the same parents.

- Sì, ha gli stessi genitori.

- In Indian English,

- Nell'inglese indiano,

brother could also mean my male cousin.

fratello potrebbe anche significare mio cugino maschio.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- Interessante, usi ancora la parola cugino?

- No, so this is why when we speak to a person

- No, quindi questo è il motivo per cui quando parliamo con una persona

who's speaking with British English,

che parla con l'inglese britannico,

we would have to clarify that and say cousin, brother.

dovremmo chiarirlo e dire cugino, fratello.

Even though it means cousin,

Anche se significa cugino,

you would often hear in Indian English,

sentiresti spesso in inglese indiano

someone referring to their cousin as their cousin brother.

qualcuno che si riferisce al cugino come al cugino fratello.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- Interessante, beh, diremmo solo cugino.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- O cugina, sorella, se era una femmina.

- Okay, - Yeah.

- Ok, - Sì.

- Yeah, just the same for us, cousin.

- Sì, lo stesso per noi, cugino.

Okay, the next one is this,

Ok, il prossimo è questo,

in British English, we say boot or car boot

in inglese britannico diciamo boot o car boot

- In Indian English we say dikki.

- In inglese indiano diciamo dikki.

So could you put the luggage in the dikki

Quindi potresti mettere i bagagli nel dikki

or could you lend me a hand

o potresti darmi una mano

and put the luggage in the dikki please.

e mettere i bagagli nel dikki per favore.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- Fantastico, e abbiamo visto anche un paio di altre grafie

for it like diggi as well.

come diggi.

I guess it just depends on the pronunciation.

Immagino che dipenda solo dalla pronuncia.

- I guess so.

- Credo di sì.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

Come accennato in precedenza, molti accenti indiani diversi,

so I guess that's what influences the spelling there.

quindi immagino che sia ciò che influenza l'ortografia lì.

- Yeah, and again, this is another word

- Sì, e ancora, questa è un'altra parola

that is also different in American English,

che è diversa anche nell'inglese americano,

they call it a trunk.

la chiamano trunk.

- They do, don't they?

- Lo fanno, vero?

I've always imagined an elephant trunk

Ho sempre immaginato una proboscide di elefante

whenever I hear trunk. - Same

ogni volta che sento proboscide. - Lo stesso

They wouldn't put any luggage up there.

Non metterebbero nessun bagaglio lassù.

(both chattering)

(entrambi chiacchierano)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- Quindi il prossimo che volevo presentarti

is how we use the word current in our day-to-day life.

è come usiamo la parola corrente nella nostra vita quotidiana.

If I said current, what would you understand that as?

Se dicessi attuale, come lo intenderesti?

- Current as in, in the moment?

- Attuale come in, nel momento?

- That is a good homophone,

- È un buon omofono,

isn't it? - Yes

vero? - Sì

The current for it is in the current moment,

La corrente è nel momento attuale,

in the current moment, Lucy and I are filming.

nel momento attuale, io e Lucy stiamo filmando.

But this version of current is used in day-to-day life

Ma questa versione della corrente è usata nella vita di tutti i giorni

for something else. Do you want to take a guess?

per qualcos'altro. Vuoi indovinare?

- Current as in like an ocean current

- Corrente tipo corrente oceanica

or electricity current?

o corrente elettrica?

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- Sì, quindi usiamo la parola corrente per sostituire l'elettricità.

I could advise you, be careful of the current Lucy

Potrei consigliarti, fai attenzione alla corrente Lucy

when you are plugging in the plug into the socket.

quando inserisci la spina nella presa.

- Be careful of the electricity.

- Fai attenzione all'elettricità.

- Yes, perfect.

- Si perfetto.

- Awesome, I never knew that.

- Fantastico, non l'avevo mai saputo.

The next one is a word used to describe an illness.

Il prossimo è una parola usata per descrivere una malattia.

In British English, we say diabetes

In inglese britannico, diciamo diabete

- And in Indian English you could hear this

- E in inglese indiano potresti sentire che questo è

been referred to as sugar.

stato indicato come zucchero.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

E questo è comunemente usato nello stato del Tamil Nadu

- Interesting, and is this because diabetes

- Interessante, ed è perché il diabete

or some forms of diabetes are brought on

o alcune forme di diabete sono causate

by excess consumption of sugar?

dal consumo eccessivo di zucchero?

- Absolutely, absolutely.

- Assolutamente, assolutamente.

- Very interesting.

- Molto interessante.

And how do you pronounce it again?

E come lo pronunci di nuovo?

- So I would pronounce this as sugar.

- Quindi lo pronuncerei come zucchero.

So do not eat too many sweets

Quindi non mangiare troppi dolci

because you could develop sugar.

perché potresti sviluppare zucchero.

- Interesting.

- Interessante.

- The next one we've got on the screen,

- Il prossimo che abbiamo sullo schermo,

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

in inglese indiano, potrebbe essere indicato come il bagno,

but could also be referred to as the toilet too.

ma potrebbe anche essere indicato come il gabinetto.

But what about British?

Ma per quanto riguarda gli inglesi?

- Well, we also say toilet.

- Beh, diciamo anche toilette.

I know that's something that in American English,

So che è qualcosa che nell'inglese americano

they find a bit disgusting,

trovano un po' disgustoso,

'cause it's too specific to the actual toilet,

perché è troppo specifico per il gabinetto vero e proprio,

but we said the toilet or the loo, that's slang.

ma abbiamo detto gabinetto o gabinetto, è gergo.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

Dico sempre il gabinetto. Credo di averti sentito chiamarlo gabinetto.

- I call it the loo as well.

- Lo chiamo anche il gabinetto.

- Yeah. - Yes.

- Sì. - SÌ.

I don't think washroom is that common,

Non credo che washroom sia così comune,

but that's not to say it's never used in British English.

ma questo non vuol dire che non sia mai usato nell'inglese britannico.

- That's right, yeah.

- Esatto, sì.

- The next one is this one,

- Il prossimo è questo,

in British English we call it crisps.

in inglese britannico lo chiamiamo patatine.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

So che è un suono piuttosto duro . Il suono è nitido.

What do you call it in Indian English?

Come si chiama in inglese indiano?

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- Patatine, comunemente chiamate patatine.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- Patatine, e le patate fritte che vengono servite calde?

Also chips?

Anche patatine?

- Yeah, I guess.

- Sì, credo.

- Everything is just chips?

- Sono solo patatine?

(both chuckling)

(entrambi ridacchiano)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- Quindi il prossimo che abbiamo qui si chiama capsico.

Now, how would you refer to it?

Ora, come lo definiresti?

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- Lo chiameremmo peperoni o peperoncino, peperone verde,

yellow pepper.

peperone giallo.

- But then, surely that gets confusing.

- Ma poi, sicuramente questo crea confusione.

The kind of the pepper that you put on

Il tipo di pepe che metti sul

your fish and chips.

tuo fish and chips.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- Sì, ma poi il pepe che mettiamo, tipo come condimento

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

è un sostantivo non numerabile, quindi direi, posso avere un po' di pepe?

That would be the spice of it.

Questo sarebbe il sale.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

Non è necessariamente una spezia. Il condimento.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

Se chiedo un peperone, chiedo un peperone.

- That is a fantastic tip.

- Questo è un consiglio fantastico.

- So that's the end of the first part of this video

- Quindi questa è la fine della prima parte di questo video,

we have got the next part,

abbiamo la parte successiva,

which is so interesting over on Anpu's channel.

che è così interessante sul canale di Anpu.

You can click the link in the description box

Puoi fare clic sul collegamento nella casella della descrizione

or just go straight to his channel.

o semplicemente andare direttamente al suo canale.

Again, please share any other differences that you know of

Ancora una volta, condividi eventuali altre differenze che conosci in

down below in the comments section.

basso nella sezione dei commenti.

And also if you are from another English speaking country

E anche se vieni da un altro paese di lingua inglese

and you would like see another episode,

e vorresti vedere un altro episodio,

please tell us which variation of English

per favore dicci quale variante dell'inglese

you'd like us to feature next.

vorresti che presentassimo in seguito.

Don't forget to download your free PDF.

Non dimenticare di scaricare il tuo PDF gratuito.

The link is in the description box

Il link è nel box di descrizione

and you can find us on our social media.

e ci trovate sui nostri social.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

Ho il mio Facebook, il mio Instagram e la mia mailing list.

- I'm also active on my Instagram,

- Sono anche attivo sul mio Instagram,

Conquer British English.

Conquer British English.

- We will see you soon for another lesson.

- Ci vediamo presto per un'altra lezione.

(upbeat music)

(musica allegra)