🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(música animada)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- Olá a todos, bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy,

today I've got a very special guest.

hoje tenho um convidado muito especial.

It is Anpu from Conquer British English.

É Anpu de Conquer British English.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- Olá pessoal. É um prazer estar aqui.

- So this is the first part of a two-part video.

- Esta é a primeira parte de um vídeo de duas partes.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

A segunda parte da aula está no canal da Anpu.

The link is in the description box.

O link está na caixa de descrição.

Today we're going to be looking at the differences

Hoje veremos as diferenças

between British English and Indian English.

entre o inglês britânico e o inglês indiano.

I grew up in Bedford here in England,

Cresci em Bedford aqui na Inglaterra,

but I live in Cambridge here

mas moro em Cambridge aqui

and I speak with a modern RP accent

e falo com um sotaque RP moderno,

sometimes with a bit of estuary as well.

às vezes com um pouco de estuário também.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- E sim, na verdade eu falo com um sotaque parecido

to Lucy's, but during the course of this video,

com o da Lucy, mas no decorrer desse vídeo,

I'm sure you'll be able to hear the differences

tenho certeza que você vai conseguir perceber as diferenças

'cause I actually grew up in London.

porque eu cresci em Londres.

And I also have hints of Multicultural London English

E também tenho dicas de inglês multicultural de Londres

shortened down to MLE in my accent too.

abreviado para MLE em meu sotaque.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

E só para avisar, sou da etnia tâmil,

and we just wanted to also mention to, you know,

e gostaríamos de mencionar também, você sabe, a

India is such a diverse country and the population is huge.

Índia é um país tão diverso e a população é enorme.

It's over 1 billion people living in India.

São mais de 1 bilhão de pessoas vivendo na Índia.

And just to put that in perspective,

E só para colocar isso em perspectiva,

if you kind of compare India to Europe,

se você comparar a Índia com a Europa,

just the number of nations in Europe

apenas o número de nações na Europa

and the languages that they speak,

e os idiomas que eles falam,

you will notice some differences

você notará algumas diferenças

in the Indian English that you use.

no inglês indiano que você usa.

So we'd love to hear whether you use any words

Adoraríamos saber se você usa alguma palavra de maneira

slightly differently,

ligeiramente diferente

and we'd love to hear your thoughts on that

e adoraríamos ouvir sua opinião sobre isso

in the comments section.

na seção de comentários.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- Sim definitivamente. Tudo isso é aprendizado e compartilhamento.

So please do use that comment section

Então, por favor, use essa seção de comentários

to tell us how you speak and the words that you use.

para nos dizer como você fala e as palavras que você usa.

- What I'd love to do is give you a taste

- O que eu adoraria fazer é dar a você uma amostra

of what one form of the Indian accent sounds like

de como soa uma forma do sotaque indiano

when we're discussing these words.

quando estamos discutindo essas palavras.

- Yes, please do so.

- Sim, por favor, faça isso.

If you give some of the examples in that accent.

Se você der alguns dos exemplos nesse sotaque.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- Eu adoraria fazer isso. - Isso seria muito legal.

Another important thing to note

Outra coisa importante a observar

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

é que Anpu criou um PDF para esta lição,

with all of the vocabulary differences

com todas as diferenças de vocabulário

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

e alguns questionários extras- - Com certeza, sim.

- And interesting things.

- E coisas interessantes.

So you can click on the link in the description box

Então você pode clicar no link na caixa de descrição

to download that for both videos.

para fazer o download de ambos os vídeos.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

Ok, então o primeiro é este, é um vegetal.

I would call this okra.

Eu chamaria isso de quiabo.

- We would call it lady fingers.

- Nós chamaríamos de dedos de senhora.

- That's so funny because lady fingers

- Isso é tão engraçado porque dedos de senhora

is actually the name of spongy biscuits.

é na verdade o nome de biscoitos esponjosos.

- Oh really? - Yes.

- Oh sério? - Sim.

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

É uma espécie de camada inferior de um tiramisu, às vezes.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- Você gosta, você gosta do gosto de dedos de senhora

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

em tiramisu?

- Quero dizer o vegetal, sim. Eu amo isso.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

Sinceramente, acho um biscoito bem chato.

I think that's really funny.

Eu acho isso muito engraçado.

I mean, you can see why it's called that can't you?

Quero dizer, você pode ver por que é chamado assim, não pode?

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- Mas eu cresci comendo quiabo empanado

and it's got a very slimy texture to it,

e tem uma textura bem viscosa,

but yes, you can use in a lot of our dishes.

mas sim, dá para usar em muitos dos nossos pratos.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- Sim, não é algo que cozinhamos muito aqui,

but we absolutely love curries.

mas adoramos caril.

I think we've actually named the chicken tikka masala

Acho que nomeamos o frango tikka masala

as our national dish.

como nosso prato nacional.

It was voted as the British national dish.

Foi votado como o prato nacional britânico.

- Really? Wow.

- Realmente? Uau.

- That's how much we love it, yeah.

- Isso é o quanto nós amamos isso, sim.

- So the next word we've got for you,

- Entăo, a próxima palavra que temos para vocę

it's- - This one.

é... - Esta.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- Brinjal. - Você chama de Brinjal.

- Brinjal - That's so funny.

- Brinjal - Isso é tão engraçado.

I wonder where that comes from.

Eu me pergunto de onde isso vem.

We call this aubergine.

Chamamos isso de berinjela.

But this is quite a controversial world.

Mas este é um mundo bastante controverso.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- Sim, isso também. - Sim, isso também.

(both laughing)

(ambos rindo)

- No this is quite a controversial word

- Não, esta é uma palavra bastante controversa

because in American English they call it eggplant.

porque no inglês americano eles a chamam de berinjela.

- Eggplant. - Eggplant.

- Beringela. - Beringela.

because the flower bud looks like an egg.

porque o botão da flor parece um ovo.

Have you ever seen it?

Você já viu isso?

- No, I've never seen it.

- Não, nunca vi.

No, it's that word, yeah.

Não, é essa palavra, sim.

- We call it aubergine,

- Chamamos de berinjela

and brinjal. - Brinjal.

e berinjela. - Brinjal.

I'm gonna start calling it brinjal.

Vou começar a chamá-lo de brinjal.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- Vou começar a chamar de berinjela.

- Eggplant, I love the accent.

- Berinjela, adoro o sotaque. Tá

All right, the next one is this,

bom, o próximo é esse, é

it's the ingredient that makes up a lot of curries

o ingrediente que compõe muito caril

and I eat it for breakfast a lot.

e eu como muito no café da manhã.

We call it yoghourt.

Nós o chamamos de iogurte.

- In Indian English it's often called curd.

- No inglês indiano, costuma ser chamado de requeijão.

Which is really interesting

O que é realmente interessante

because curd actually has a different meaning,

porque requeijão na verdade tem um significado diferente,

I guess in British English when we imagine curd,

acho que no inglês britânico quando imaginamos requeijão,

do we imagine a different consistency?

imaginamos uma consistência diferente?

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

- Sim, não é coalhada como a parte cremosa do leite?

- Exactly, yeah.

- Exatamente, sim.

In Indian English, you would often hear phrases

No inglês indiano, você costumava ouvir frases

like, could you add some curd to my dish

como, você poderia adicionar um pouco de requeijão ao meu prato

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

ou vou sair e comprar um pouco de requeijão.

Well not pop out,

Bem, não pop out,

(both laughing)

(ambos rindo)

'cause I guess pop out is a British saying.

porque eu acho que pop out é um ditado britânico.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

Vou às lojas comprar requeijão.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- Interessante, mas como um iogurte de sobremesa.

So strawberry flavoured yoghourt,

Então, iogurte com sabor de morango,

you wouldn't say a pot of curd.

você não diria um pote de requeijão.

- No I don't think you would. No

- Não, acho que não. Não

- Okay, interesting.

- Ok, interessante.

- The next one we've got is a really interesting one

- O próximo que temos é realmente interessante

because I've grown up hearing it all the time

porque eu cresci ouvindo isso o tempo todo

and it's often been a source of argument in the household.

e muitas vezes tem sido uma fonte de discussão na casa.

This one is lakh or lakh

Este é lakh ou lakh

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- Ok. - Sim.

- Então não temos uma foto para esta

because I need to guess what it is.

porque preciso adivinhar o que é.

- Lakh - Lakh

- Lakh - Lakh

like luck, but it's not spelled with an U,

como sorte, mas não se escreve com U, se

it is spelled L.A.K.H.

escreve L.A.K.H.

- Okay, lakh.

- Ok, mil.

Something to do with luck? - Nope.

Algo a ver com sorte? - Não.

- Something to do with the bird?

- Algo a ver com o pássaro?

- It kinda sounds like it, right?

- Parece que sim, certo?

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

Portanto, um lakh é uma unidade no sistema de numeração indiano. Na

It actually represents 100,000.

verdade, representa 100.000.

In conversation, you might hear someone say,

Em uma conversa, você pode ouvir alguém dizer,

I bought that house for 10 lakhs.

comprei aquela casa por 10 lakhs.

- So that would be a million pounds.

- Isso seria um milhão de libras.

- Yeah, exactly.

- Sim, exatamente.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- Porque 10 vezes 100.000 é um milhão.

- Right, I just think also it's amazing

- Certo, eu também acho incrível

the way you can switch between those two accents

a maneira como você pode alternar entre esses dois sotaques

- Thank you. - That's so cool.

- Obrigado. - Isto é tão legal.

So does that,

Isso também,

is that maybe because rupees are a smaller value?

talvez porque as rúpias sejam um valor menor?

So you're more likely to have something

Então é mais provável que você tenha algo

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

- Talvez sim.

- Porque faríamos, 100.000 libras é muito.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- Com certeza, sim, esse pode ser um motivo viável.

I think there might be a difference

Acho que pode haver uma diferença

in the numbering systems as well,

nos sistemas de numeração também,

across the different nations.

entre as diferentes nações.

So that will influence how we think about numbers.

Isso influenciará a forma como pensamos sobre os números.

And then the term that we attribute to a particular sum

E então o termo que atribuímos a uma determinada quantia

of money or a particular number.

de dinheiro ou a um determinado número.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- Incrível, porque eu simplesmente não teria ideia

if someone told me 10 lakhs.

se alguém me dissesse 10 lakhs.

- In my household, when we're talking about numbers,

- Na minha casa, quando falamos de números,

my parents always use lakhs

meus pais sempre usam lakhs

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

e meus irmãos e eu usamos 100.000 ou um milhão

and we often have miscommunication

e muitas vezes temos problemas de comunicação

when we're talking about numbers,

quando falamos de números,

it leads to lots of confusion in the household.

isso gera muita confusão em a família.

- Even within your own household.

- Mesmo dentro de sua própria casa.

(both chuckling)

(ambos rindo)

All right, this next one.

Tudo bem, este próximo.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

Eu me pergunto se você pode dizer o que é pela foto.

In British English, we would refer to this as marriage.

No inglês britânico, nos referiríamos a isso como casamento.

- Now you would often hear this

- Agora você costuma ouvir isso

being referred to as an alliance.

sendo referido como uma aliança.

Sounds really formal,

Parece muito formal,

doesn't that have forming an alliance?

não é preciso formar uma aliança?

- Yes, it does.

- Sim.

- But yeah, that's often a term that-

- Mas sim, geralmente é um termo que-

- Would you also use marriage as well?

- Você também usaria casamento?

- Yeah, for sure.

- Sim, com certeza.

But in terms of an example sentence,

Mas em termos de uma frase de exemplo,

someone could say that these two people

alguém poderia dizer que essas duas pessoas

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

estão buscando uma aliança ou estão procurando uma aliança.

- That's so funny

- Isso é tão engraçado

'cause I would think that would be a business person

porque eu pensaria que seria uma pessoa de negócios

looking to join forces with someone else,

procurando unir forças com outra pessoa,

when actually it describes an emotional connection

quando na verdade descreve uma conexão emocional

and an official one as well.

e oficial também.

- Let us know if marriage

- Informe-nos se o casamento

is often referred to in a different way

costuma ser referido de maneira diferente

from the parts of India that you're from.

nas partes da Índia de onde você é.

So the next one is, you know,

Então o próximo é, você sabe,

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

quando está um dia chuvoso e você só quer pegar aquele ônibus,

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

você vai estar esperando em um, como você diria?

- A bus stop - Bus stop.

- Uma paragem de autocarro - Paragem de autocarro.

In Indian English, you often hear it as bus stand

No inglês indiano, você costuma ouvi-lo como ponto de ônibus

or a bus halt.

ou ponto de ônibus.

- It makes sense. - Yeah.

- Faz sentido. - Sim.

- Halt is kind of a more formal word.

- Halt é uma palavra mais formal.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

Como uma palavra mais antiquada para parar no inglês britânico.

And then a stand where you stand there, don't you?

E então uma parada onde você fica aí, não é?

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- Então, sim, acho que talvez se refira à posição real do

of the the pole of the bus signs on the top

poste dos sinais de ônibus no topo

of the signage.

da sinalização.

- If I heard bus stand,

- Se eu ouvisse ponto de ônibus,

I'd know exactly what is meant by it,

saberia exatamente o que significa,

but we definitely tend to say bus stop.

mas definitivamente tendemos a dizer ponto de ônibus.

Okay, this next one is the word we use to address a man

Ok, esta próxima é a palavra que usamos para nos referir a um homem

in a position of authority.

em uma posição de autoridade.

For example, a teacher or your boss.

Por exemplo, um professor ou seu chefe.

I mean in British English,

Quero dizer, no inglês britânico,

we would just say first name terms for the boss

diríamos apenas o primeiro nome para o chefe

or Mr. and then their surname for a teacher.

ou o Sr. e depois o sobrenome para um professor.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

Lembro que o Sr. Purdum era meu professor favorito na escola.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

Então, eu apenas o chamaria de Sr. Purdum ou Sr.

- Yeah, that's absolutely right.

- Sim, isso está absolutamente certo.

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

Em Londres, cresci chamando meus professores de Sr.

Mr. Smith, for example.

Sr. Smith, por exemplo.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

Na Índia, você se referiria ao seu professor como senhor.

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

Isso é bastante comum e seu chefe também.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

Então, com o sotaque, soa mais ou menos assim, senhor.

So you would hear an Indian person

Então você ouviria um indiano

saying sir, can you please help me with the homework please?

dizendo senhor, você pode me ajudar com o dever de casa, por favor?

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- Desculpe, eu estava tão apaixonado pelo que você estava dizendo,

I really, really the accent it's just so gentle.

eu realmente, realmente o sotaque é tão gentil.

It's like, it's almost like caressing the R sound.

É como, é quase como acariciar o som R.

We do use the word sir.

Nós usamos a palavra senhor.

- We do, don't we?

- Temos, não é?

But I would say for boss, that's too formal.

Mas eu diria que para o chefe, isso é muito formal.

That's like showing too much inequality, I would think.

Isso é como mostrar muita desigualdade, eu acho.

But in some schools it depends on the school's regulations,

Mas em algumas escolas depende dos regulamentos da escola,

maybe some private schools, places like that

talvez algumas escolas particulares, lugares como esse

would insist on a more formal code.

insistiriam em um código mais formal.

- Yeah, that's true.

- Sim, é verdade.

- But I never had to call my teachers sir at school.

- Mas nunca precisei chamar meus professores de senhor na escola.

- What about female teachers?

- E as professoras?

- Females, so in British English,

- Mulheres, então em inglês britânico,

we would say madam wouldn't we?

diríamos madame, não é?

But in a really formal setting.

Mas em um ambiente realmente formal.

Just wondering whether sir and madam is used in India

Gostaria de saber se senhor e senhora são usados ​​na Índia

because in an email you would say dear sir, madam.

porque em um e-mail você diria prezado senhor, senhora.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

No inglês indiano, nos referiríamos a um professor como senhor.

How do you guys refer to your female teachers at school

Como vocês se referem às suas professoras na escola

or your female boss?

ou à sua chefe?

- Yeah, that would be really interesting to know

- Sim, seria muito interessante saber

because we say miss or Mrs.

porque dizemos senhorita ou senhora

depending on if they're married or not.

dependendo se são casados ​​ou não.

Yeah, I'd like to know that.

Sim, eu gostaria de saber isso.

- The next one is all about how you refer

- O próximo é sobre como você se refere

to members of our family.

aos membros de nossa família.

So Lucy, if I was to say

Então, Lucy, se eu dissesse

that I met up with my brother yesterday,

que me encontrei com meu irmão ontem,

how would you understand that?

como você entenderia isso?

- That you met up with your male sibling.

- Que você se encontrou com seu irmão.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- Meu irmão homem que é meu irmão imediato, certo?

- Yes, has the same parents.

- Sim, tem os mesmos pais.

- In Indian English,

- No inglês indiano,

brother could also mean my male cousin.

brother também pode significar meu primo.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- Interessante, então você ainda usa a palavra primo?

- No, so this is why when we speak to a person

- Não, então é por isso que quando falamos com uma pessoa

who's speaking with British English,

que fala inglês britânico,

we would have to clarify that and say cousin, brother.

teríamos que esclarecer isso e dizer primo, irmão.

Even though it means cousin,

Mesmo que signifique primo,

you would often hear in Indian English,

você costuma ouvir no inglês indiano

someone referring to their cousin as their cousin brother.

alguém se referindo ao primo como primo irmão.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- Interessante, bem, diríamos apenas primo.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- Ou prima, irmã, se fosse mulher.

- Okay, - Yeah.

- Ok, - Sim.

- Yeah, just the same for us, cousin.

- Sim, o mesmo para nós, primo.

Okay, the next one is this,

Ok, o próximo é este,

in British English, we say boot or car boot

em inglês britânico, dizemos boot ou car boot

- In Indian English we say dikki.

- em inglês indiano dizemos dikki.

So could you put the luggage in the dikki

Então, você poderia colocar a bagagem no dikki

or could you lend me a hand

ou você poderia me dar uma mão

and put the luggage in the dikki please.

e colocar a bagagem no dikki, por favor.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- Incrível, e também vimos algumas outras grafias

for it like diggi as well.

para isso, como diggi.

I guess it just depends on the pronunciation.

Acho que depende apenas da pronúncia.

- I guess so.

- Eu acho que sim.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

Como mencionamos anteriormente, muitos sotaques indianos diferentes,

so I guess that's what influences the spelling there.

então acho que é isso que influencia a grafia lá.

- Yeah, and again, this is another word

- Sim, e de novo, essa é outra palavra

that is also different in American English,

que também é diferente do inglês americano,

they call it a trunk.

eles chamam de trunk.

- They do, don't they?

- Eles fazem, não é?

I've always imagined an elephant trunk

Sempre imaginei uma tromba de elefante

whenever I hear trunk. - Same

sempre que ouço tromba. - Mesmo

They wouldn't put any luggage up there.

Eles não colocariam nenhuma bagagem lá em cima.

(both chattering)

(ambos tagarelando)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- Então, a próxima que eu queria apresentar a vocês

is how we use the word current in our day-to-day life.

é como usamos a palavra atual em nosso dia-a-dia.

If I said current, what would you understand that as?

Se eu dissesse atual, como você entenderia isso?

- Current as in, in the moment?

- Atual como, no momento?

- That is a good homophone,

- Esse é um bom homófono,

isn't it? - Yes

não é? - Sim

The current for it is in the current moment,

A corrente pois é no momento atual,

in the current moment, Lucy and I are filming.

no momento atual, Lucy e eu estamos filmando.

But this version of current is used in day-to-day life

Mas esta versão da corrente é usada no dia-a-dia

for something else. Do you want to take a guess?

para outra coisa. Quer dar um palpite?

- Current as in like an ocean current

- Corrente como uma corrente oceânica

or electricity current?

ou corrente elétrica?

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- Sim, então usamos a palavra corrente para substituir a eletricidade.

I could advise you, be careful of the current Lucy

Eu poderia aconselhá-lo, tenha cuidado com a Lucy atual

when you are plugging in the plug into the socket.

quando estiver conectando o plugue na tomada.

- Be careful of the electricity.

- Cuidado com a eletricidade.

- Yes, perfect.

- Sim, perfeito.

- Awesome, I never knew that.

- Incrível, eu nunca soube disso.

The next one is a word used to describe an illness.

A próxima é uma palavra usada para descrever uma doença.

In British English, we say diabetes

No inglês britânico, dizemos diabetes

- And in Indian English you could hear this

- e no inglês indiano você pode ouvir isso

been referred to as sugar.

sendo referido como açúcar.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

E isso é comumente usado no estado de Tamil Nadu

- Interesting, and is this because diabetes

- Interessante, e isso ocorre porque o diabetes

or some forms of diabetes are brought on

ou algumas formas de diabetes são causados

by excess consumption of sugar?

pelo consumo excessivo de açúcar?

- Absolutely, absolutely.

- Absolutamente, absolutamente.

- Very interesting.

- Muito interessante.

And how do you pronounce it again?

E como você pronuncia isso de novo?

- So I would pronounce this as sugar.

- Então eu pronunciaria isso como açúcar.

So do not eat too many sweets

Portanto, não coma muitos doces

because you could develop sugar.

porque você pode desenvolver açúcar.

- Interesting.

- Interessante.

- The next one we've got on the screen,

- O próximo que temos na tela,

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

em inglês indiano, pode ser chamado de banheiro,

but could also be referred to as the toilet too.

mas também pode ser chamado de banheiro.

But what about British?

Mas e os britânicos?

- Well, we also say toilet.

- Bem, também dizemos banheiro.

I know that's something that in American English,

Eu sei que é algo que no inglês americano

they find a bit disgusting,

eles acham um pouco nojento,

'cause it's too specific to the actual toilet,

porque é muito específico para o banheiro real,

but we said the toilet or the loo, that's slang.

mas nós dissemos o banheiro ou o banheiro, isso é gíria.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

Eu sempre digo o banheiro. Acho que ouvi você chamá-lo de banheiro.

- I call it the loo as well.

- Eu chamo de banheiro também.

- Yeah. - Yes.

- Sim. - Sim.

I don't think washroom is that common,

Não acho que banheiro seja tão comum,

but that's not to say it's never used in British English.

mas isso não quer dizer que nunca seja usado no inglês britânico.

- That's right, yeah.

- Isso mesmo, sim.

- The next one is this one,

- O próximo é este,

in British English we call it crisps.

em inglês britânico chamamos de crisps.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

Eu sei que é um som bastante difícil . O som estala.

What do you call it in Indian English?

Como você chama isso em inglês indiano?

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- Chips, comumente chamados de chips.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- Batatas fritas, e as batatas fritas servidas quentinhas?

Also chips?

Também fichas?

- Yeah, I guess.

- Sim, eu acho.

- Everything is just chips?

- Tudo é apenas fichas?

(both chuckling)

(ambos rindo)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- Então o próximo que temos aqui é conhecido como capsicum.

Now, how would you refer to it?

Agora, como você se referiria a isso?

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- Chamaríamos isso de pimentão ou pimentão vermelho, pimentão verde,

yellow pepper.

pimentão amarelo.

- But then, surely that gets confusing.

- Mas então, com certeza isso fica confuso.

The kind of the pepper that you put on

O tipo de pimenta que você coloca no

your fish and chips.

seu peixe com batatas fritas.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- Sim, mas aí a pimenta a gente coloca, tipo tempero

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

é um substantivo incontável, aí eu diria, pode me dar pimenta?

That would be the spice of it.

Isso seria o tempero disso.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

Não é necessariamente um tempero. O tempero.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

Se eu peço pimenta, estou pedindo capsicum.

- That is a fantastic tip.

- Essa é uma dica fantástica.

- So that's the end of the first part of this video

- Então terminamos a primeira parte deste vídeo,

we have got the next part,

temos a próxima parte,

which is so interesting over on Anpu's channel.

que é tão interessante lá no canal da Anpu.

You can click the link in the description box

Você pode clicar no link na caixa de descrição

or just go straight to his channel.

ou ir direto para o canal dele.

Again, please share any other differences that you know of

Mais uma vez, compartilhe quaisquer outras diferenças que você conheça

down below in the comments section.

abaixo na seção de comentários.

And also if you are from another English speaking country

E também, se você é de outro país de língua inglesa

and you would like see another episode,

e gostaria de ver outro episódio,

please tell us which variation of English

diga-nos qual variação do inglês

you'd like us to feature next.

você gostaria que apresentasse a seguir.

Don't forget to download your free PDF.

Não se esqueça de baixar seu PDF gratuito.

The link is in the description box

O link está na caixa de descrição

and you can find us on our social media.

e você pode nos encontrar em nossas redes sociais.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

Eu tenho meu Facebook, meu Instagram e minha lista de e-mails.

- I'm also active on my Instagram,

- Também estou ativo no meu Instagram,

Conquer British English.

Conquer British English.

- We will see you soon for another lesson.

- Nos vemos em breve para outra aula.

(upbeat music)

(Música animada)