🇬🇧 BRITISH ENGLISH vs INDIAN ENGLISH 🇮🇳 How much difference?

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello everyone, welcome back to English with Lucy,

- سلام به همه، به انگلیسی با لوسی خوش آمدید،

today I've got a very special guest.

امروز یک مهمان بسیار ویژه دارم.

It is Anpu from Conquer British English.

آنپو از Conquer British English است.

- Hello everyone. It's a pleasure to be here.

- سلام به همه اینجا بودن باعث خوشحالی است.

- So this is the first part of a two-part video.

- پس این قسمت اول یک ویدیوی دو قسمتی است.

The second part of the lesson is on Anpu's channel.

قسمت دوم درس در کانال آنپو می باشد.

The link is in the description box.

لینک در کادر توضیحات موجود است.

Today we're going to be looking at the differences

امروز ما به بررسی تفاوت‌های

between British English and Indian English.

بین انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی هندی خواهیم پرداخت.

I grew up in Bedford here in England,

من در بدفورد اینجا در انگلستان بزرگ شدم،

but I live in Cambridge here

اما اینجا در کمبریج زندگی

and I speak with a modern RP accent

می‌کنم و با لهجه مدرن RP

sometimes with a bit of estuary as well.

گاهی اوقات با کمی خور نیز صحبت می‌کنم.

- And yeah, I actually speak with a similar accent

- و بله، من در واقع با لهجه ای مشابه با

to Lucy's, but during the course of this video,

لهجه لوسی صحبت می کنم، اما در طول این ویدیو،

I'm sure you'll be able to hear the differences

مطمئنم که شما می توانید تفاوت ها را بشنوید

'cause I actually grew up in London.

، زیرا من در واقع در لندن بزرگ شده ام.

And I also have hints of Multicultural London English

و من همچنین نکاتی از انگلیسی چند فرهنگی لندن

shortened down to MLE in my accent too.

را در لهجه خود دارم که به MLE خلاصه شده است.

And just to let you know, I'm of Tamil ethnicity,

و فقط برای اطلاع شما، من از قومیت تامیل هستم،

and we just wanted to also mention to, you know,

و ما فقط می خواستیم به این نکته نیز اشاره کنیم، می دانید که

India is such a diverse country and the population is huge.

هند کشوری بسیار متنوع است و جمعیت آن بسیار زیاد است.

It's over 1 billion people living in India.

بیش از 1 میلیارد نفر در هند زندگی می کنند.

And just to put that in perspective,

و فقط برای در نظر گرفتن این موضوع،

if you kind of compare India to Europe,

اگر هند را با اروپا مقایسه کنید،

just the number of nations in Europe

فقط تعداد ملل اروپا

and the languages that they speak,

و زبان هایی که آنها صحبت می کنند،

you will notice some differences

متوجه تفاوت هایی

in the Indian English that you use.

در انگلیسی هندی خواهید شد که استفاده می کنید.

So we'd love to hear whether you use any words

بنابراین ما دوست داریم بدانیم که آیا شما از کلمات کمی متفاوت استفاده می کنید یا خیر

slightly differently,

،

and we'd love to hear your thoughts on that

و ما دوست داریم نظرات شما را در مورد آن

in the comments section.

در بخش نظرات بشنویم.

- Yes, definitely. This is all about learning and sharing.

- بله قطعا. این همه در مورد یادگیری و به اشتراک گذاری است.

So please do use that comment section

بنابراین لطفاً از آن بخش نظرات استفاده کنید

to tell us how you speak and the words that you use.

تا به ما بگویید چگونه صحبت می کنید و کلماتی که استفاده می کنید.

- What I'd love to do is give you a taste

- کاری که من دوست دارم انجام دهم این است که وقتی درباره این کلمات صحبت می

of what one form of the Indian accent sounds like

کنیم، یک شکل از لهجه هندی به نظر می رسد

when we're discussing these words.

.

- Yes, please do so.

- بله، لطفا این کار را انجام دهید.

If you give some of the examples in that accent.

اگر چند نمونه از آن لهجه را بیاورید.

- I'd love to do that. - That'd be really cool.

- من دوست دارم این کار را بکنم. - خیلی باحاله

Another important thing to note

نکته مهم دیگری که باید به آن توجه کنید

is that Anpu has created a PDF for this lesson,

این است که Anpu یک PDF برای این درس ایجاد کرده است،

with all of the vocabulary differences

با تمام تفاوت های واژگان

and some extra quizzes- - Absolutely, yeah.

و چند آزمون اضافی - کاملاً، بله.

- And interesting things.

- و چیزهای جالب.

So you can click on the link in the description box

بنابراین می توانید

to download that for both videos.

برای دانلود آن برای هر دو ویدیو، روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

Okay, so the first one is this one, it's a vegetable.

خوب، پس اولی این یکی است، سبزی است.

I would call this okra.

من اسم این را می گذارم بامیه.

- We would call it lady fingers.

- ما به آن می گوییم انگشتان خانم.

- That's so funny because lady fingers

- این خیلی خنده دار است زیرا لیدی فینگر

is actually the name of spongy biscuits.

در واقع نام بیسکویت اسفنجی است.

- Oh really? - Yes.

- اوه واقعا؟ - آره.

It's kind of the bottom layer of a tiramisu, sometimes.

گاهی اوقات به نوعی لایه زیرین تیرامیسو است.

- Do you like, do you like the taste of lady fingers

- آیا دوست دارید، آیا طعم انگشتان خانم

in tiramisu?

- I mean the vegetable, yeah. I love it.

در تیرامیسو را دوست دارید؟

- منظورم سبزی است، آره. عاشقشم.

Honestly, I think it's quite a boring biscuit.

راستش را بخواهید، به نظر من یک بیسکویت کاملا خسته کننده است.

I think that's really funny.

من فکر می کنم که واقعا خنده دار است.

I mean, you can see why it's called that can't you?

منظورم این است که می توانید ببینید چرا به آن می گویند که نمی توانید؟

- But I've grown up eating okra, lady fingers

- اما من با خوردن بامیه بزرگ شده‌ام،

and it's got a very slimy texture to it,

لیدی فینگر و بافت بسیار لزجی دارد،

but yes, you can use in a lot of our dishes.

اما بله، می‌توانید در بسیاری از غذاهای ما استفاده کنید.

- Yeah, it's not something that we cook with a lot here,

- آره، این چیزی نیست که ما با آن زیاد غذا درست کنیم،

but we absolutely love curries.

اما ما کاملاً کاری را دوست داریم.

I think we've actually named the chicken tikka masala

من فکر می کنم ما در واقع نام مرغ تیکا ماسالا را

as our national dish.

به عنوان غذای ملی خود گذاشته ایم.

It was voted as the British national dish.

این غذا به عنوان غذای ملی بریتانیا انتخاب شد.

- Really? Wow.

- واقعا؟ وای.

- That's how much we love it, yeah.

- این چقدر دوستش داریم، آره.

- So the next word we've got for you,

- پس کلمه بعدی که برای شما داریم،

it's- - This one.

این است - - این یکی.

- Brinjal. - You call it Brinjal.

- برینجل. - بهش میگی برنجال.

- Brinjal - That's so funny.

- برینجل - خیلی بامزه است.

I wonder where that comes from.

من تعجب می کنم که از کجا می آید.

We call this aubergine.

به این میگیم بادمجان.

But this is quite a controversial world.

اما این یک دنیای کاملا بحث برانگیز است.

- Yes, that too. - Yes, that too.

- بله همینطور. - بله همینطور.

(both laughing)

(هر دو می خندند)

- No this is quite a controversial word

- نه این یک کلمه کاملاً بحث برانگیز است

because in American English they call it eggplant.

زیرا در انگلیسی آمریکایی به آن بادمجان می گویند.

- Eggplant. - Eggplant.

- بادمجان. - بادمجان.

because the flower bud looks like an egg.

زیرا جوانه گل شبیه تخم است.

Have you ever seen it?

تاکنون آن را دیده ای؟

- No, I've never seen it.

- نه، من هرگز آن را ندیده ام.

No, it's that word, yeah.

نه، این همان کلمه است، بله.

- We call it aubergine,

- ما به آن می گوییم بادمجان،

and brinjal. - Brinjal.

و برنجال. - برینجل.

I'm gonna start calling it brinjal.

من شروع به نامیدن آن برنجال خواهم کرد.

- I'm gonna start calling it eggplant.

- من شروع می کنم به اسمش بادمجان.

- Eggplant, I love the accent.

- بادمجان، من عاشق لهجه هستم.

All right, the next one is this,

بسیار خوب، بعدی این است،

it's the ingredient that makes up a lot of curries

این ماده ای است که بسیاری از

and I eat it for breakfast a lot.

کاری ها را تشکیل می دهد و من آن را برای صبحانه زیاد می خورم.

We call it yoghourt.

ما به آن ماست می گوییم.

- In Indian English it's often called curd.

- در انگلیسی هندی اغلب به آن کشک می گویند.

Which is really interesting

که واقعاً جالب است

because curd actually has a different meaning,

زیرا کشک در واقع معنای دیگری دارد،

I guess in British English when we imagine curd,

حدس می‌زنم در انگلیسی بریتانیایی وقتی ما کشک را تصور می‌کنیم،

do we imagine a different consistency?

آیا قوام متفاوتی را تصور می‌کنیم؟

- Yeah, isn't it curd like the creamy part of milk?

-آره مگه کشک مثل قسمت خامه ای شیره؟

- Exactly, yeah.

- دقیقاً، آره.

In Indian English, you would often hear phrases

در انگلیسی هندی ، اغلب عباراتی از این قبیل می شنوید

like, could you add some curd to my dish

، می توانید کمی کشک به غذای من اضافه کنید

or I'm just gonna pop out and buy some curd.

یا من فقط می خواهم بیرون بیایم و کمی کشک بخرم.

Well not pop out,

خوب بیرون نرو،

(both laughing)

(هر دو می خندند

'cause I guess pop out is a British saying.

) چون حدس می زنم پاپ بیرون یک ضرب المثل بریتانیایی است.

I'm going to go to the shops and buy some curd.

من می روم به مغازه ها و کمی کشک می خرم.

- Interesting, but like a dessert yoghourt.

- جالبه ولی مثل ماست دسر.

So strawberry flavoured yoghourt,

پس ماست با طعم توت فرنگی

you wouldn't say a pot of curd.

، نمی توان گفت یک قابلمه کشک.

- No I don't think you would. No

- نه من فکر نمی کنم شما. نه

- Okay, interesting.

- باشه جالبه

- The next one we've got is a really interesting one

- مورد بعدی که داریم واقعاً جالب است

because I've grown up hearing it all the time

زیرا من همیشه با شنیدن آن بزرگ شده ام

and it's often been a source of argument in the household.

و اغلب منبع بحث در خانه بوده است.

This one is lakh or lakh

این یکی لخ یا لک است

- Okay. - Yeah.

- So we don't have a picture for this one

- باشه. - آره

- پس ما عکسی برای این عکس نداریم

because I need to guess what it is.

چون باید حدس بزنم که چیست.

- Lakh - Lakh

- لخ - لخ

like luck, but it's not spelled with an U,

مانند شانس، اما با U نوشته نمی شود،

it is spelled L.A.K.H.

L.A.K.H می گویند.

- Okay, lakh.

- باشه، لخ.

Something to do with luck? - Nope.

ربطی به شانس داره؟ - جواب منفی.

- Something to do with the bird?

- کاری با پرنده؟

- It kinda sounds like it, right?

- یه جورایی به نظر میاد، درسته؟

So one lakh is a unit in the Indian numbering system.

بنابراین یک لک یک واحد در سیستم شماره گذاری هند است.

It actually represents 100,000.

در واقع نشان دهنده 100000 است.

In conversation, you might hear someone say,

در گفتگو ممکن است بشنوید که کسی بگوید

I bought that house for 10 lakhs.

من آن خانه را به قیمت 10 میلیون خریدم.

- So that would be a million pounds.

- پس این یک میلیون پوند خواهد بود.

- Yeah, exactly.

- بله دقیقا.

- 'Cause 10 times 100,000 is one million.

- چون 10 ضربدر 100000 یک میلیون است.

- Right, I just think also it's amazing

- درست است، فقط فکر می‌کنم

the way you can switch between those two accents

این روشی که می‌توانید بین این دو لهجه تغییر دهید نیز شگفت‌انگیز است

- Thank you. - That's so cool.

- متشکرم. - خیلی باحاله.

So does that,

آیا این

is that maybe because rupees are a smaller value?

ممکن است به این دلیل باشد که روپیه ارزش کمتری دارد؟

So you're more likely to have something

بنابراین احتمال بیشتری وجود دارد که چیزی داشته باشید

- Perhaps so.

- Because we would, 100,000 pounds is a lot.

- شاید چنین باشد.

- چون ما این کار را می کردیم، 100000 پوند زیاد است.

- Absolutely, yeah that could be a viable reason.

- کاملاً، بله، این می تواند دلیل قابل قبولی باشد.

I think there might be a difference

من فکر می کنم ممکن است

in the numbering systems as well,

در سیستم های شماره گذاری نیز

across the different nations.

در کشورهای مختلف تفاوت وجود داشته باشد.

So that will influence how we think about numbers.

بنابراین این بر نحوه تفکر ما در مورد اعداد تأثیر می گذارد.

And then the term that we attribute to a particular sum

و سپس اصطلاحی که به

of money or a particular number.

مبلغ خاصی یا عدد خاصی نسبت می دهیم.

- Amazing, 'cause I just would have no idea

- شگفت انگیز است، زیرا

if someone told me 10 lakhs.

اگر کسی 10 لک به من بگوید، نمی دانم.

- In my household, when we're talking about numbers,

- در خانواده من، وقتی درباره اعداد صحبت می کنیم،

my parents always use lakhs

پدر و مادرم همیشه از لک استفاده می کنند

and my siblings and I, we use 100,000 or a million

و من و خواهر و برادرم، از 100000 یا یک میلیون استفاده می

and we often have miscommunication

کنیم و اغلب

when we're talking about numbers,

وقتی در مورد اعداد صحبت می کنیم،

it leads to lots of confusion in the household.

اشتباه می کنیم، این باعث سردرگمی زیادی می شود. خانواده

- Even within your own household.

- حتی در خانواده خود.

(both chuckling)

(هر دو در حال خندیدن) بسیار

All right, this next one.

خب، این بعدی.

I wonder if you can tell what it is from the picture.

نمی‌دانم از روی عکس می‌توانید بفهمید که چیست؟

In British English, we would refer to this as marriage.

در انگلیسی بریتانیایی، ما از این به عنوان ازدواج یاد می کنیم.

- Now you would often hear this

- اکنون اغلب می شنوید که از این

being referred to as an alliance.

به عنوان اتحاد یاد می شود.

Sounds really formal,

واقعاً رسمی به نظر می رسد،

doesn't that have forming an alliance?

آیا این تشکیل یک اتحاد ندارد؟

- Yes, it does.

- بله، دارد.

- But yeah, that's often a term that-

- اما بله، این اغلب اصطلاحی است که

- Would you also use marriage as well?

- - آیا از ازدواج نیز استفاده می کنید؟

- Yeah, for sure.

- آره حتما

But in terms of an example sentence,

اما از نظر یک جمله مثال،

someone could say that these two people

کسی می تواند بگوید که این دو نفر

are seeking an alliance or they're looking for an alliance.

به دنبال اتحاد هستند یا به دنبال اتحاد هستند.

- That's so funny

- این خیلی خنده دار

'cause I would think that would be a business person

است، زیرا من فکر می کنم یک فرد تجاری است که

looking to join forces with someone else,

به دنبال پیوستن به نیروها با شخص دیگری است، در

when actually it describes an emotional connection

حالی که در واقع یک رابطه عاطفی

and an official one as well.

و همچنین یک رابطه رسمی را توصیف می کند.

- Let us know if marriage

- به ما اطلاع دهید که آیا

is often referred to in a different way

ازدواج اغلب به روشی متفاوت

from the parts of India that you're from.

از مناطقی از هند که شما اهل آن هستید نامیده می شود.

So the next one is, you know,

پس مورد بعدی این است که، می‌دانی،

when it's a rainy day and you just want to catch that bus,

وقتی یک روز بارانی است و فقط می‌خواهی آن اتوبوس

you're gonna be waiting at a, how would you say it?

را بگیری، در یک ساعت منتظر می‌مانی ، چطور می‌گویی؟

- A bus stop - Bus stop.

- ایستگاه اتوبوس - ایستگاه اتوبوس.

In Indian English, you often hear it as bus stand

در انگلیسی هندی، اغلب آن را به عنوان ایستگاه اتوبوس

or a bus halt.

یا توقف اتوبوس می شنوید.

- It makes sense. - Yeah.

- منطقی است. - آره

- Halt is kind of a more formal word.

- توقف به نوعی کلمه رسمی تری است.

Like a more old fashioned word for stop in British English.

مانند یک کلمه قدیمی تر برای توقف در انگلیسی بریتانیایی.

And then a stand where you stand there, don't you?

و سپس یک جایگاه که در آنجا ایستاده اید، اینطور نیست؟

- So yeah, I guess that maybe referring to the actual stand

- پس بله، من حدس می‌زنم که شاید اشاره به جایگاه

of the the pole of the bus signs on the top

واقعی ستون تابلوهای اتوبوس در

of the signage.

بالای تابلو باشد.

- If I heard bus stand,

- اگر من ایستاده اتوبوس را می شنیدم،

I'd know exactly what is meant by it,

دقیقاً می دانستم منظور از آن چیست،

but we definitely tend to say bus stop.

اما ما قطعاً تمایل داریم که بگوییم ایستگاه اتوبوس.

Okay, this next one is the word we use to address a man

بسیار خوب، این کلمه بعدی همان کلمه ای است که ما برای خطاب به مردی

in a position of authority.

در موقعیت اقتدار استفاده می کنیم.

For example, a teacher or your boss.

به عنوان مثال، یک معلم یا رئیس شما.

I mean in British English,

منظورم این است که در انگلیسی بریتانیایی،

we would just say first name terms for the boss

ما فقط اصطلاحات نام اول را برای رئیس

or Mr. and then their surname for a teacher.

یا آقای و سپس نام خانوادگی آنها را برای معلم می گوییم.

I remember Mr. Purdum was my favourite teacher at school.

یادم هست آقای پوردوم معلم مورد علاقه من در مدرسه بود.

So I would just call him Mr. Purdum or Mr.

بنابراین من فقط او را آقای پوردوم یا آقای صدا می کنم

- Yeah, that's absolutely right.

- بله، کاملاً درست است.

In London, I've grown up calling my teachers, Mr.

در لندن، من با معلمانم،

Mr. Smith, for example.

مثلاً آقای اسمیت، بزرگ شده ام.

In India, you would refer to your male teacher as sir.

در هند به معلم مرد خود به عنوان آقا اشاره می کنید.

That's quite commonplace and your boss has sir as well.

این کاملاً عادی است و رئیس شما هم آقا را دارد.

So with the accent, it sounds something like this, sir.

پس با لهجه، چیزی شبیه این به نظر می رسد، قربان.

So you would hear an Indian person

بنابراین می شنوید که یک فرد هندی می

saying sir, can you please help me with the homework please?

گوید آقا، لطفاً می توانید در انجام تکالیف به من کمک کنید؟

- Sorry, I was just so in love with what you were saying,

- ببخشید، من خیلی عاشق حرف شما بودم،

I really, really the accent it's just so gentle.

من واقعاً، واقعاً لهجه آن خیلی ملایم است.

It's like, it's almost like caressing the R sound.

انگار، تقریباً مثل نوازش صدای R است.

We do use the word sir.

ما از کلمه آقا استفاده می کنیم.

- We do, don't we?

- می کنیم، نه؟

But I would say for boss, that's too formal.

اما من برای رئیس می گویم ، این خیلی رسمی است. من فکر می کنم

That's like showing too much inequality, I would think.

این مانند نشان دادن نابرابری بیش از حد است .

But in some schools it depends on the school's regulations,

اما در برخی از مدارس این بستگی به مقررات مدرسه دارد،

maybe some private schools, places like that

شاید برخی مدارس خصوصی، مکان هایی مانند آن

would insist on a more formal code.

بر یک کد رسمی تر اصرار دارند.

- Yeah, that's true.

- آره درسته

- But I never had to call my teachers sir at school.

- اما من هرگز مجبور نشدم در مدرسه به معلمانم زنگ بزنم.

- What about female teachers?

- در مورد معلمان زن چطور؟

- Females, so in British English,

- خانم ها، پس در انگلیسی بریتانیایی،

we would say madam wouldn't we?

می گوییم خانم، اینطور نیست؟

But in a really formal setting.

اما در یک محیط واقعا رسمی.

Just wondering whether sir and madam is used in India

فقط تعجب می کنم که آیا آقا و خانم در هند استفاده می شود

because in an email you would say dear sir, madam.

زیرا در یک ایمیل می گویید جناب عزیز، خانم.

In Indian English, we would refer to a male teacher as sir.

در انگلیسی هندی، ما به معلم مرد به عنوان آقا اشاره می کنیم.

How do you guys refer to your female teachers at school

بچه ها چطور به معلمان زن خود در مدرسه

or your female boss?

یا رئیس زن خود اشاره می کنید؟

- Yeah, that would be really interesting to know

- بله، دانستن این موضوع واقعاً جالب خواهد بود

because we say miss or Mrs.

زیرا

depending on if they're married or not.

بسته به اینکه آنها متاهل هستند یا نه، می گوییم خانم یا خانم.

Yeah, I'd like to know that.

بله، من می خواهم بدانم.

- The next one is all about how you refer

- مورد بعدی همه چیز در مورد نحوه ارجاع شما

to members of our family.

به اعضای خانواده ما است.

So Lucy, if I was to say

پس لوسی، اگر بخواهم بگویم

that I met up with my brother yesterday,

که دیروز با برادرم ملاقات کردم،

how would you understand that?

چگونه آن را درک می کنی؟

- That you met up with your male sibling.

- اینکه با خواهر و برادر مردت ملاقات کردی.

- My male sibling who is my immediate sibling, right?

- خواهر و برادر پسر من که خواهر و برادر بلافصل من است، درست است؟

- Yes, has the same parents.

- بله، همین پدر و مادر را دارد.

- In Indian English,

- در انگلیسی هندی،

brother could also mean my male cousin.

برادر می تواند به معنای پسر عموی من نیز باشد.

- Interesting, so do you use the word cousin still?

- جالبه، پس هنوز از کلمه پسرخاله استفاده می کنی؟

- No, so this is why when we speak to a person

- نه، پس به همین دلیل است که وقتی با فردی

who's speaking with British English,

که با انگلیسی انگلیسی صحبت می کند

we would have to clarify that and say cousin, brother.

صحبت می کنیم، باید آن را روشن کنیم و بگوییم پسر عمو، برادر.

Even though it means cousin,

حتی اگر به معنای پسر عمو باشد

you would often hear in Indian English,

، اغلب در انگلیسی هندی می شنوید

someone referring to their cousin as their cousin brother.

که کسی از پسر عموی خود به عنوان برادر عموی خود یاد می کند.

- Interesting, well, we would just say cousin.

- جالبه، خوب، فقط می گوییم پسر عمو.

- Or cousin, sister, if it was a female.

- یا دختر عمو، خواهر، اگر زن بود.

- Okay, - Yeah.

- باشه - آره

- Yeah, just the same for us, cousin.

- آره، برای ما هم همینطور، پسر عمو.

Okay, the next one is this,

بسیار خوب، مورد بعدی این است،

in British English, we say boot or car boot

در انگلیسی بریتانیایی، ما می گوییم چکمه یا چکمه ماشین

- In Indian English we say dikki.

- در انگلیسی هندی ما می گوییم dikki.

So could you put the luggage in the dikki

بنابراین می توانید چمدان را در دیکی بگذارید

or could you lend me a hand

یا می توانید به من دستی قرض دهید

and put the luggage in the dikki please.

و چمدان را در دیکی بگذارید.

- Awesome, and we've also seen a couple of other spellings

- عالی است، و ما همچنین چند املای دیگر

for it like diggi as well.

مانند diggi را برای آن دیده ایم.

I guess it just depends on the pronunciation.

من حدس می زنم این فقط به تلفظ بستگی دارد.

- I guess so.

- حدس می زنم اینطور باشد.

As we mentioned earlier, lots of different Indian accents,

همانطور که قبلاً اشاره کردیم، لهجه‌های هندی بسیار متفاوت است،

so I guess that's what influences the spelling there.

بنابراین حدس می‌زنم این چیزی است که بر املای آن تأثیر می‌گذارد.

- Yeah, and again, this is another word

- آره و باز هم این کلمه

that is also different in American English,

دیگری است که در انگلیسی آمریکایی هم متفاوت است،

they call it a trunk.

به آن می گویند تنه.

- They do, don't they?

- می کنند، اینطور نیست؟

I've always imagined an elephant trunk

من همیشه

whenever I hear trunk. - Same

هر وقت صدای خرطوم را می‌شنوم تصور می‌کردم خرطوم فیل است. - همانا

They wouldn't put any luggage up there.

آنها هیچ چمدانی را آنجا نمی گذاشتند.

(both chattering)

(هر دو پچ پچ)

- So the next one that I wanted to introduce you to

- پس مورد بعدی که می خواستم به شما معرفی کنم

is how we use the word current in our day-to-day life.

این است که چگونه از کلمه جاری در زندگی روزمره خود استفاده می کنیم.

If I said current, what would you understand that as?

اگر بگویم جریان، آن را چه می فهمید؟

- Current as in, in the moment?

- فعلی به عنوان در، در حال حاضر؟

- That is a good homophone,

- هموفون خوبی است

isn't it? - Yes

، اینطور نیست؟ -

The current for it is in the current moment,

بله جریان برای آن در لحظه فعلی است،

in the current moment, Lucy and I are filming.

در لحظه فعلی، من و لوسی در حال فیلمبرداری هستیم.

But this version of current is used in day-to-day life

اما این نسخه از جریان در زندگی روزمره

for something else. Do you want to take a guess?

برای چیز دیگری استفاده می شود. آیا می خواهید حدس بزنید؟

- Current as in like an ocean current

- جریان مانند جریان اقیانوس

or electricity current?

یا جریان برق؟

- Yes, so we use the word current to replace electricity.

- بله، بنابراین ما از کلمه جریان برای جایگزینی برق استفاده می کنیم.

I could advise you, be careful of the current Lucy

می‌توانم به شما توصیه کنم،

when you are plugging in the plug into the socket.

وقتی دوشاخه را به پریز وصل می‌کنید، مراقب لوسی فعلی باشید.

- Be careful of the electricity.

- مواظب برق باشید.

- Yes, perfect.

- بله، عالی.

- Awesome, I never knew that.

- عالی، من هرگز این را نمی دانستم.

The next one is a word used to describe an illness.

مورد بعدی کلمه ای است که برای توصیف یک بیماری استفاده می شود.

In British English, we say diabetes

در انگلیسی بریتانیایی، ما می گوییم دیابت

- And in Indian English you could hear this

- و در انگلیسی هندی می توان

been referred to as sugar.

شنید که به آن شکر گفته می شود.

And this is commonly used in the state of Tamil Nadu

و این معمولاً در ایالت تامیل نادو استفاده می شود

- Interesting, and is this because diabetes

- جالب است، و آیا این به این دلیل است که دیابت

or some forms of diabetes are brought on

یا برخی از اشکال دیابت

by excess consumption of sugar?

با مصرف بیش از حد شکر ایجاد می شود؟

- Absolutely, absolutely.

- کاملاً، کاملاً.

- Very interesting.

- بسیار جالب.

And how do you pronounce it again?

و چگونه آن را دوباره تلفظ می کنید؟

- So I would pronounce this as sugar.

- پس من این را شکر تلفظ می کنم.

So do not eat too many sweets

بنابراین زیاد شیرینی نخورید

because you could develop sugar.

زیرا ممکن است قند ایجاد کنید.

- Interesting.

- جالب هست.

- The next one we've got on the screen,

- مورد بعدی که روی صفحه نمایش داده ایم،

in Indian English, it could be referred to as the washroom,

در انگلیسی هندی، می تواند به عنوان دستشویی

but could also be referred to as the toilet too.

نامیده شود، اما می تواند به عنوان توالت نیز نامیده شود.

But what about British?

اما انگلیس چطور؟

- Well, we also say toilet.

- خوب ما هم می گوییم توالت.

I know that's something that in American English,

می‌دانم که این چیزی است که در انگلیسی آمریکایی،

they find a bit disgusting,

آن را کمی منزجرکننده می‌دانند،

'cause it's too specific to the actual toilet,

«زیرا به توالت واقعی خیلی خاص است،

but we said the toilet or the loo, that's slang.

اما ما گفتیم توالت یا لوو، این عامیانه است.

I always say the loo. I think I heard you call it the loo.

من همیشه می گویم توالت. من فکر می کنم شنیده ام که شما آن را لواشک صدا می کنید.

- I call it the loo as well.

- من هم اسمش رو میذارم.

- Yeah. - Yes.

- آره - آره.

I don't think washroom is that common,

فکر نمی‌کنم دستشویی آنقدر رایج باشد،

but that's not to say it's never used in British English.

اما این بدان معنا نیست که هرگز در انگلیسی بریتانیایی استفاده نمی‌شود.

- That's right, yeah.

- درسته، آره.

- The next one is this one,

- بعدی این است،

in British English we call it crisps.

در انگلیسی بریتانیایی به آن می گوییم crisps.

I know that's quite a hard sound. The sound crisps.

می دانم که صدای بسیار سختی است. صدا ترد می شود.

What do you call it in Indian English?

به انگلیسی هندی به آن چه می گویید؟

- Chips, it's commonly referred to as chips.

- چیپس، معمولاً به آن چیپس می گویند.

- Chips, and what about fried potatoes that are served warm?

- چیپس، و سیب زمینی سرخ شده که گرم سرو می شود چطور؟

Also chips?

همچنین چیپس؟

- Yeah, I guess.

- آره من حدس می زنم.

- Everything is just chips?

- همه چیز فقط چیپس است؟

(both chuckling)

(هر دو در حال خندیدن)

- So the next one we've got here is referred to as capsicum.

- بنابراین مورد بعدی که در اینجا داریم فلفل دلمه ای نامیده می شود.

Now, how would you refer to it?

حال، چگونه به آن اشاره می کنید؟

- We would call this peppers or red pepper, green pepper,

- این را فلفل یا فلفل قرمز، فلفل سبز،

yellow pepper.

فلفل زرد می نامیم.

- But then, surely that gets confusing.

- اما پس از آن، مطمئناً این گیج کننده می شود.

The kind of the pepper that you put on

فلفلی که

your fish and chips.

روی ماهی و چیپس خود می زنید.

- Yes, but then the pepper we put on, like as a seasoning

- بله، اما فلفلی که می زنیم، مثل

is an uncountable noun, so I'd say, can I have some pepper?

چاشنی اسم غیرقابل شمارش است، پس می گویم، می توانم فلفل بخورم؟

That would be the spice of it.

این می تواند چاشنی آن باشد.

It's not necessarily a spice. The seasoning.

این لزوما یک ادویه نیست. چاشنی.

If I ask for a pepper, I'm asking for a capsicum.

اگر فلفل بخواهم فلفل دلمه می خواهد.

- That is a fantastic tip.

- این یک نکته فوق العاده است.

- So that's the end of the first part of this video

- پس این پایان قسمت اول این ویدیو است،

we have got the next part,

ما قسمت بعدی را داریم

which is so interesting over on Anpu's channel.

که در کانال آنپو بسیار جالب است.

You can click the link in the description box

می‌توانید روی پیوند در کادر توضیحات کلیک کنید

or just go straight to his channel.

یا مستقیماً به کانال او بروید.

Again, please share any other differences that you know of

مجدداً، لطفاً هر گونه تفاوت دیگری را که می دانید

down below in the comments section.

در زیر در بخش نظرات به اشتراک بگذارید.

And also if you are from another English speaking country

و همچنین اگر اهل کشور انگلیسی زبان دیگری

and you would like see another episode,

هستید و می‌خواهید قسمت دیگری را ببینید،

please tell us which variation of English

لطفاً به ما بگویید که مایلید کدام نوع از زبان انگلیسی

you'd like us to feature next.

را در ادامه ارائه دهیم.

Don't forget to download your free PDF.

دانلود PDF رایگان خود را فراموش نکنید.

The link is in the description box

پیوند در جعبه توضیحات است

and you can find us on our social media.

و می توانید ما را در شبکه های اجتماعی ما پیدا کنید.

I've got my Facebook and my Instagram and my mailing list.

من فیسبوک و اینستاگرام و لیست پستی ام را دارم.

- I'm also active on my Instagram,

- من همچنین در اینستاگرام خود فعال هستم،

Conquer British English.

انگلیسی انگلیسی را تسخیر کنید.

- We will see you soon for another lesson.

- به زودی برای یک درس دیگر شما را می بینیم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)