British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(موسيقى مبهجة)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- مرحباً بالجميع ومرحباً بكم مرة أخرى في "English with Lucy".

I've got a great video planned for you today.

لدي فيديو رائع مخطط لك اليوم.

We are going to be comparing British English

سنقوم بمقارنة الإنجليزية البريطانية

with American English and Canadian English.

مع الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية الكندية.

And I have two fabulous guests on my channel

ولدي ضيفان رائعان على قناتي

and I think you might recognise them.

وأعتقد أنك قد تتعرف عليهما.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- مرحبًا ، اسمي راشيل ، أنا من الولايات المتحدة

and I have a channel here on YouTube

ولدي قناة هنا على YouTube

where I focus on all things, spoken English

حيث أركز على كل الأشياء ، وأتحدث الإنجليزية

with an American accent.

بلهجة أمريكية.

My accent is what I would call a standard American accent.

لهجتي هي ما يمكن أن أسميه اللهجة الأمريكية القياسية.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

نشأت في فلوريدا وذهبت إلى المدرسة في الغرب الأوسط

and since then I've lived in Boston,

ومنذ ذلك الحين أعيش في بوسطن

New York and Philadelphia.

ونيويورك وفيلادلفيا.

- So we have Rachel representing the US

- إذن لدينا راشيل تمثل الولايات المتحدة

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

وتمثل كندا ، ولدينا بوب الكندي.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- حسنًا ، مرحبًا لوسي ومرحبًا براتشيل

and hello to all of Lucy's viewers.

ومرحبًا بجميع مشاهدي لوسي.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

أنا بوب الكندي من قناة YouTube ،

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Learn English with Bob the Canadian" حيث

you'll often find me out somewhere on my farm,

ستجدني غالبًا في مكان ما في مزرعتي ،

teaching a short English lesson.

وأدرّس درسًا قصيرًا للغة الإنجليزية.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- إذا لم تقابلني قبل اسم لوسي ،

I run this channel, "English with Lucy"

فأنا أدير قناة "English with Lucy"

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

وأنا من كامبريدجشير في المملكة المتحدة

and I speak with a modern RP accent.

وأتحدث بلكنة RP حديثة.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

أود فقط أن أذكرك أن هناك ملف PDF مجاني

that goes with this lesson.

مرفق بهذا الدرس.

It's got everything that we're going

يحتوي على كل ما سنتحدث

to talk about today plus a quiz at the end.

عنه اليوم بالإضافة إلى اختبار في النهاية.

If you'd like to download the free PDF,

إذا كنت ترغب في تنزيل ملف PDF المجاني ،

all you've got to do is click on the link in

فكل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في

the description box, enter your name and your email address.

مربع الوصف ، وإدخال اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني.

You then sign up to my mailing list

تقوم بعد ذلك بالتسجيل في قائمتي البريدية

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

وسيصل ملف PDF تلقائيًا إلى صندوق الوارد الخاص بك.

From then on you don't have to subscribe again.

من ذلك الحين فصاعدًا ، لن تضطر إلى الاشتراك مرة أخرى.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

ستتلقى كل أسبوع جميع ملفات PDF الخاصة بدروسي ،

plus all of my news and offers.

بالإضافة إلى جميع الأخبار والعروض الخاصة بي.

By the way, this is a two-part video.

بالمناسبة ، هذا فيديو من جزأين.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

اليوم ، نحن نبحث في المفردات وفي المستقبل ،

there will be a part two with pronunciation

سيكون هناك الجزء الثاني مع النطق

where we will definitively find out

حيث سنكتشف بشكل قاطع

if Canadians say about or not.

ما إذا كان الكنديون يتحدثون عنها أم لا.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

حسنًا ، لقد أرسلت إلى بوب وراشيل قائمة بالصور

and they are going to tell us how they say it

وسيقومون بإخبارنا كيف يقولون ذلك من

where they're from because there are going

أين أتوا لأنه ستكون هناك

to be some differences.

بعض الاختلافات.

Let's get started with this first one.

لنبدأ مع هذا الأول.

- This first one is definitely the letter Z.

- هذا الحرف الأول هو بالتأكيد الحرف Z.

Although as a child, we watched the American version

على الرغم من أننا كنا طفلين ، فقد شاهدنا النسخة الأمريكية

of Sesame Street and they tried to get me

من Sesame Street وحاولوا جعلني

to learn it as the letter Z.

أتعلمها على أنها الحرف Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

ولكن هذا في كندا هو بالتأكيد الحرف Z.

X, Y, Z.

X ، Y ، Z.

- I would definitely call this letter Z.

- أود بالتأكيد أن أسمي هذا الحرف Z.

- Interesting.

- مثير للاهتمام.

For me in the UK and British English,

بالنسبة لي في المملكة المتحدة والإنجليزية البريطانية ،

it is the letter Z as well.

فهو الحرف Z أيضًا.

I really relate to Bob on that one because we used

أنا حقًا مرتبط ببوب في هذا الفيلم لأننا اعتدنا

to watch loads of TV shows and cartoons

مشاهدة الكثير من البرامج التلفزيونية والرسوم المتحركة

that were produced in the US and they always used

التي تم إنتاجها في الولايات المتحدة وكانوا دائمًا

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

يقولون Z أيضًا وأتذكر أنني وجدت الأمر محيرًا للغاية

but yeah, X, Y, Z, over here.

ولكن نعم ، X ، Y ، Z ، هنا.

Okay, let's take a look at this next one.

حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على هذا التالي.

What would they call this?

ماذا يسمون هذا؟

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- إذن هذا بالتأكيد فاتورة باللغة الإنجليزية الكندية.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

عندما تكون في مطعم وعندما تنتهي من تناول الطعام ،

you ask your server if you can have the bill.

تسأل خادمك عما إذا كان بإمكانك الحصول على الفاتورة.

- The check is the most common

- الشيك هو الأكثر شيوعًا

but I would also call this the bill.

ولكنني سأسمي هذا أيضًا الفاتورة.

- In UK this is always the bill.

- في المملكة المتحدة هذا هو دائما الفاتورة.

Can I have the bill?

أأستطيع أخذ الفاتوره؟

And funny story, I worked as a waitress

وقصة مضحكة ، لقد عملت كنادلة

when I was a teenager and someone once said to me,

عندما كنت مراهقة وقال لي أحدهم ذات مرة ،

"Can I have the bill?"

"هل يمكنني الحصول على الفاتورة؟"

But I misread their lips and I thought they said,

لكنني أخطأت في قراءة شفتيهم وظننت أنهم قالوا ،

"Can I have some milk?"

"هل يمكنني الحصول على بعض الحليب؟"

And I brought them a glass of milk

وأحضرت لهم كوبًا من الحليب

and they were just so confused.

وكانوا في حيرة من أمرهم.

Okay, onto the third, what would you call this?

حسنًا ، في الثالث ، ماذا تسمي هذا؟

And remember that you can write in the comment section below

وتذكر أنه يمكنك أن تكتب في قسم التعليقات أدناه

what you would call these as well

ما قد تسميه أيضًا

if you say something different.

إذا قلت شيئًا مختلفًا.

- So we call these either running shoes

- لذلك نطلق على هذه الأحذية إما أحذية الجري

or runners in Canadian English.

أو العدائين في اللغة الإنجليزية الكندية.

If you're gonna go out for a walk or a run,

إذا كنت ستخرج في نزهة على الأقدام أو للركض ،

you put on your running shoes or you put on your runners.

فأنت ترتدي حذاء الجري أو ترتدي العدائين.

- There are lots of different terms I might use for this,

- هناك الكثير من المصطلحات المختلفة التي قد أستخدمها لهذا الغرض ، مثل

tennis shoes or running shoes,

أحذية التنس أو أحذية الجري ،

even though they might not specifically be

على الرغم من أنها قد لا تكون مخصصة

for tennis or running.

للتنس أو الجري.

Also sneakers.

أيضا أحذية رياضية.

- Interesting.

- مثير للاهتمام.

We don't use any of those words in the UK.

نحن لا نستخدم أيًا من هذه الكلمات في المملكة المتحدة.

We understand them, sneakers, running shoes,

نحن نفهمهم ، الأحذية الرياضية ، أحذية الجري ،

tennis shoes, but I would say that running shoes

أحذية التنس ، لكنني أود أن أقول إن أحذية الجري

would be specifically for running.

ستكون مخصصة للجري على وجه التحديد.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

بشكل عام ، نسمي هذه الأحذية أحذية التدريب ، المدربين.

Okay, onto the next.

حسنًا ، في اليوم التالي.

- A long time ago in Canadian English we called

- منذ زمن بعيد في اللغة الإنجليزية الكندية أطلقنا

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

عليها اسم تشيسترفيلد ولكننا الآن نسميها أريكة.

Sometimes we might say sofa but usually

في بعض الأحيان قد نقول أريكة ولكن عادة

when we see something like this we say,

عندما نرى شيئًا كهذا نقول ،

"I'm gonna go sit on the couch."

"سأذهب للجلوس على الأريكة."

- I would call this either a couch or a sofa.

- أود أن أسمي هذا إما أريكة أو أريكة.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- مضحك ، حسنًا ، لذلك نادراً ما نطلق على هذه الأريكة.

That sounds very American and Canadian to me.

يبدو هذا أمريكيًا وكنديًا جدًا بالنسبة لي.

We would almost always call this a sofa

كنا نسمي هذه الأريكة دائمًا تقريبًا

or sometimes a settee.

أو أحيانًا أريكة.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

يبدو لي تشيسترفيلد وكأنه

leather sofa, specific design.

أريكة جلدية قديمة الطراز ، وتصميم خاص.

we do have a lot of Americanisms in British English

لدينا الكثير من الكلمات الأمريكية في اللغة الإنجليزية البريطانية

and we would say a couch potato, not a sofa potato

ويمكننا أن نقول بطاطس الأريكة ، وليس بطاطس الأريكة

that doesn't work.

التي لا تعمل.

If someone's lazy, they're a couch potato

إذا كان شخص ما كسولًا ، فهو عبارة عن بطاطس أريكة

so we have adopted that.

لذا فقد اعتمدنا ذلك.

Okay, onto the next one.

حسنًا ، في المرحلة التالية.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- عملة 1 دولار في كندا عليها لوني.

That's a bird that lives in Northern Canada.

هذا طائر يعيش في شمال كندا.

So we decided we would just call this the looney.

لذلك قررنا أن نطلق على هذا اسم لوني.

Then when we decided to have a $2 coin,

ثم عندما قررنا الحصول على عملة معدنية بقيمة دولارين ،

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

اعتقدنا أننا سنطلق عليها اسم توني لأنها تساوي دولارين

and it rhymes with looney.

وهي تتناغم مع لوني.

- Slang for $1, a buck.

- عامية مقابل 1 دولار ، باك.

- I love the looney and then the tooney.

- أحب لوني ثم التوني.

I think that's absolutely hilarious.

أعتقد أن هذا مضحك للغاية.

Yeah, I've heard of buck before.

نعم ، لقد سمعت عن باك من قبل.

So we don't have dollars in the UK.

لذلك ليس لدينا دولارات في المملكة المتحدة.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

لدينا أرطال ومصطلحنا العامي لجنيه واحد هو مقابل.

And we haven't thought of a cool name for two.

ولم نفكر في اسم رائع لشخصين.

We call it two quid.

نسميها اثنان مقابل.

One quid, two quid.

واحد مقابل ، اثنان مقابل.

Another thing to note is when we have five pounds

شيء آخر يجب ملاحظته هو أنه عندما يكون لدينا خمسة أرطال

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

أو خمسة جنيهات ، فإننا نسميها خمسة مقابل عشرة ، عشرة.

- In Canada, we would call this pop.

- في كندا ، نسمي هذا البوب.

I think it's the second half of the word soda pop.

أعتقد أنه النصف الثاني من كلمة صودا بوب.

I think my American cousins use the first part of the word.

أعتقد أن أبناء عمومتي الأمريكيين يستخدمون الجزء الأول من الكلمة.

I think they call it soda but we just call it pop.

أعتقد أنهم يسمونها صودا لكننا نسميها بوب.

- Actually in the US we use either soda

- في الواقع في الولايات المتحدة نستخدم إما الصودا

or pop depending on the region.

أو البوب ​​حسب المنطقة.

I personally use soda.

أنا شخصيا استخدم الصودا.

- Interesting, okay.

- ممتع ، حسنًا.

So there are definitely some clear similarities between

لذلك هناك بالتأكيد بعض أوجه التشابه الواضحة بين

those two unsurprisingly.

هذين الأمرين بشكل غير مفاجئ.

In the UK it's very different.

في المملكة المتحدة الأمر مختلف تمامًا.

You will find some people, I think more up north saying pop,

سوف تجد بعض الناس ، أعتقد أنهم في الشمال يقولون موسيقى البوب ​​،

but in general we call it fizzy drinks

لكن بشكل عام نسميها المشروبات الغازية

which doesn't sound as cool.

التي لا تبدو رائعة.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

الآن ، كلمة الصودا بالنسبة لنا محيرة للغاية لأن الصودا

for us is fizzy water.

بالنسبة لنا هي مياه غازية.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

لذلك أتذكر أنني ذهبت إلى الولايات المتحدة وقدمت لي مشروب غازي

and I thought, oh, how boring.

وفكرت ، يا لها من ممل.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

لا ، سأحصل على شيء أكثر إثارة للاهتمام مثل مشروب الكولا من فضلك.

Okay, onto the next one.

حسنًا ، في المرحلة التالية.

- In Canada, we use the metric system

- في كندا ، نستخدم النظام المتري ،

so we measure distance in kilometres,

لذلك نقيس المسافة بالكيلومترات ،

but that seems like a really big word.

ولكن يبدو أن هذا كلمة كبيرة حقًا.

So sometimes we just say clicks.

لذلك في بعض الأحيان نقول فقط النقرات.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

إذا سألت شخصًا ما ، "كيف أصل إلى شلالات نياجرا؟"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

قد يقولون ، "أوه ، إنها حوالي 40 نقرة من هنا."

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

أحيانًا يتم تهجئتها بحرف C وأحيانًا بحرف K.

- I would call that one kilometre.

- أود أن أسمي ذلك كيلومترًا واحدًا.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

لكن بالطبع في الولايات المتحدة ، نحن أكثر دراية بالأميال.

- So we're quite boring here.

- لذلك نحن مملين للغاية هنا.

We would just call it a kilometre,

كنا نسميها كيلومترًا فقط ،

but sometimes when we're running or doing sport,

لكن أحيانًا عندما نجري أو نمارس الرياضة ،

we would just shorten that down to K.

نختصر ذلك إلى K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

لذا أحب الركض وأحب الركض لمسافة 5 كيلومترات و 10 كيلومترات ،

five kilometres, 10 kilometres.

وخمسة كيلومترات ، و 10 كيلومترات.

I've never heard of click before, that's quite cool.

لم أسمع أبدًا عن النقر من قبل ، فهذا رائع جدًا.

For driving we do still tend to use miles.

للقيادة ما زلنا نميل إلى استخدام الأميال.

Our speed is in miles per hour.

سرعتنا بالأميال في الساعة.

How weird is that?

كم هذا غريب؟

I go running in kilometres but I drive in miles.

أركض بالكيلومترات لكنني أقود مسافة أميال.

We need to sort that out.

نحن بحاجة لفرز ذلك.

All right, let's talk about this one.

حسنًا ، دعنا نتحدث عن هذا.

This is what I actually celebrated this weekend

هذا ما احتفلت به في نهاية هذا الأسبوع

that's just gone past.

وذهب للتو.

- In Canadian English we would call this either a stag

- في اللغة الإنجليزية الكندية نسمي هذا إما أيل

and doe or a jack and jill.

وظبية أو جاك وجيل.

It's a party that a couple has about a month

إنها حفلة يقيمها الزوجان قبل حوالي شهر

or two before their actual wedding,

أو شهرين من حفل زفافهما الفعلي ،

where they just invite friends and family over just

حيث يقومان فقط بدعوة الأصدقاء والعائلة

to have a good time to celebrate the fact

لقضاء وقت ممتع للاحتفال

that they're getting married.

بزواجهما.

- That would be a bachelor party for a man,

- سيكون ذلك حفل توديع للرجل ،

a bachelorette party for a woman.

وحفلة توديع للمرأة.

- Ah, it's completely different in the UK.

- آه ، الأمر مختلف تمامًا في المملكة المتحدة.

We say hen do.

نقول أن الدجاجة تفعل. ما

A do is a party or a stag do.

يفعله هو حفلة أو حفل أيل.

Now, it's more common for them to be more than one night.

الآن ، من الشائع أكثر بالنسبة لهم أن يكونوا أكثر من ليلة واحدة.

People like to go away for weekends.

يحب الناس الذهاب بعيدًا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.

But if it's just one night you can say hen night

ولكن إذا كانت ليلة واحدة فقط ، يمكنك أن تقول ليلة الدجاجة

or stag night as well.

أو ليلة الأيل أيضًا.

Also it's not so common to celebrate them together

كما أنه ليس من الشائع الاحتفال بهم معًا

as Bob explained but it is becoming more common.

كما أوضح بوب ولكنه أصبح أكثر شيوعًا.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

وقمنا بتجميع الأيل والدجاجة معًا ونطلق عليها اسم sten ،

hag didn't sound so good.

ولم يبدو hag جيدًا.

Okay, this next one is an interesting one

حسنًا ، هذه المقالة التالية مثيرة للاهتمام

and I kind of just put it in for Bob.

وأنا نوعًا ما وضعتها لبوب. دعونا

Let's see what he says.

نرى ما يقوله.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- غالبًا ما يضيف الكنديون كلمة إيه في نهاية الجملة

to turn it into a question.

لتحويلها إلى سؤال.

So I can't really explain how it works

لذلك لا يمكنني شرح كيفية عملها

but I'll give you a few examples.

ولكن سأعطيكم بعض الأمثلة.

I could say it's nice day out here eh?

يمكنني القول أنه يوم جميل هنا؟

Or I could say it's getting hot out here eh?

أو يمكنني القول أن الجو يزداد سخونة هنا إيه؟

Or if it was getting a bit windy,

أو إذا كان الجو عاصفًا بعض الشيء ،

I could say it's getting windy out here eh?.

يمكنني القول إن الجو عاصف هنا إيه ؟.

All of those would be examples of how Canadians use

كل هؤلاء سيكونون أمثلة على كيفية استخدام الكنديين

the word eh?.

لكلمة إيه ؟.

- A common question tag in the US would be, right?

- علامة السؤال الشائعة في الولايات المتحدة ستكون ، أليس كذلك؟

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- نعم ، أردت فقط أن أسمع بوب إيه.

I know it's a common stereotype that, well,

أعلم أنها صورة نمطية شائعة ، حسنًا ،

there's two that I've heard of Canada

هناك نوعان سمعت عنهما عن كندا

that they say about.

.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

في الإنجليزية البريطانية نستخدم إيه أحيانًا ، إيه ، إيه؟

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

أم أنه ليس كذلك أو لا نقول كثيرًا.

It's hot, isn't it?

الجو حار ، أليس كذلك؟

Sometimes we can shorten this down to innit.

في بعض الأحيان يمكننا تقصير هذا الأمر إلى الداخل.

It's hot init?

إنها طريقة ساخنة؟

Oh my God, init?

يا إلهي ، ابتدأ؟

Doesn't it can go to done it, has done it.

ألا يمكن أن تفعل ذلك ، لقد فعلت ذلك. لقد

I've heard them say right a lot in American English.

سمعتهم يقولون بشكل صحيح كثيرًا باللغة الإنجليزية الأمريكية.

That's definitely creeping into British English

هذا بالتأكيد يتسلل إلى اللغة الإنجليزية البريطانية

because we just consume so much American media.

لأننا نستهلك الكثير من وسائل الإعلام الأمريكية.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- إذن كندا بلد كبير جدًا وفي أجزاء مختلفة ،

I think they have different words for this.

أعتقد أن لديهم كلمات مختلفة لهذا.

We call them smokes.

نسميهم يدخنون.

In some parts of Canada they might call them darts.

في بعض أجزاء كندا ، قد يطلقون عليها نبلات.

But most people I think just call them cigarettes.

لكن أعتقد أن معظم الناس يطلقون عليهم سجائر.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- أنا لا أدخن ، لذا فأنا لست مألوفًا جدًا هنا ،

but I would say cigarettes or for shorter

لكنني أود أن أقول السجائر أو لمدة أقصر

or for slang, ciggies or smokes.

أو للغة العامية أو السيجارة أو التدخين.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- هكذا يدخن فيلم العصابات الأمريكي للغاية بالنسبة لي.

In British English, cigarettes or ciggies.

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، السجائر أو السجائر.

We also use the word fag which if you use it

نستخدم أيضًا كلمة fag التي إذا استخدمتها

to describe a person it's a really offensive word

لوصف شخص ما فهي كلمة مسيئة حقًا

but it's a common slang term for cigarettes.

ولكنها مصطلح عام شائع للسجائر.

Okay, onto the next, what do you call this?

حسنًا ، في التالي ، ماذا تسمي هذا؟

- So these are what we call freezies.

- إذن هذه هي ما نسميه بالتجميد.

You buy them in the store and they're not frozen.

تشتريها من المتجر ولا يتم تجميدها.

When you come home you put them in the freezer

عندما تعود إلى المنزل ، تضعها في الفريزر وفي

and in a couple of days they're frozen

غضون يومين يتم تجميدها

and then on a hot day, kids can take them out,

ثم في يوم حار ، يمكن للأطفال إخراجها

snip the end off with a pair of scissors

وقص النهاية بمقص

and eat it to cool off.

وتناولها لتبرد.

- I call this a Popsicle.

- أسمي هذا المصاصة.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- حسنًا ، حسنًا ، نحن بالتأكيد نسميها بالإنجليزية البريطانية

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

هذه المصاصة ، لكننا نطلق عليها أيضًا اسم المصاصة.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

أي نوع من الأطعمة المجمدة التي ليست كريمية ،

we'd call a lolly.

كنا نسميها المصاصة.

If it's creamy, it's an ice cream.

إذا كانت كريمية ، فهي آيس كريم.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- لذلك في كندا نسمي هذا الحليب المتجانس أو الحليب كامل الدسم.

Homo is short for homogenised.

هومو هو اختصار للتجانس.

I think they mix the milk and the cream together

أعتقد أنهم يخلطون الحليب والقشدة معًا

so it won't separate any more.

حتى لا ينفصلوا بعد الآن.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

إذاً هذا في كندا سيكون إما حليب متماثل أو حليب كامل الدسم.

- That would be whole milk.

- هذا سيكون حليب كامل الدسم.

- Ah, okay.

- آه حسنا.

So if someone asks me for homo milk,

لذلك إذا طلب مني أحدهم حليبًا منزليًا ،

I would not know what they're talking about.

فلن أعرف ما الذي يتحدثون عنه.

I would understand whole milk but in UK we tend

كنت سأفهم الحليب كامل الدسم ولكن في المملكة المتحدة نميل

to call it full fat milk or full cream milk.

إلى تسميته الحليب كامل الدسم أو الحليب كامل الدسم.

And I think with the fat removed is skimmed

وأعتقد أنه مع إزالة الدهون يكون مقشودًا

or semi-skimmed which is half and half.

أو نصف مقشود وهو نصف ونصف.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

كما أنني نسيت أن أسأل بوب ، إذا كان صحيحًا

that his milk comes in bags.

أن حليبه يأتي في أكياس.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

سمعت أن الحليب يأتي في أكياس في كندا.

Okay, next one.

حسنًا ، التالي.

What are they going to call this?

ماذا سوف يسمون هذا؟

- So we would call this either a parking garage

- لذلك نسمي هذا إما مرآب للسيارات

or a parkade.

أو باركاد.

When you go to see a show in a city like Toronto,

عندما تذهب لمشاهدة عرض في مدينة مثل تورنتو ،

you park your car in a parking garage or in a parkade.

فأنت تقوم بإيقاف سيارتك في مرآب للسيارات أو في ساحة انتظار سيارات.

- I would call this a parking garage.

- أود أن أسمي هذا مرآب للسيارات.

- For me, this is a multi-storey car park.

- بالنسبة لي ، هذا موقف سيارات متعدد الطوابق.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

لدينا عادة المبالغة في تعقيد الأمور ، نعم.

One thing I've noticed is that in

أحد الأشياء التي لاحظتها هو أنهم في

the US they call it a parking lot.

الولايات المتحدة يسمونها ساحة انتظار للسيارات.

We always call this a car park.

نحن دائما نسمي هذا موقف سيارات.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

وإذا كان يحتوي على مستويات متعددة ، فهو موقف سيارات متعدد الطوابق.

I would definitely understand parking garage

سأفهم بالتأكيد مرآب السيارات

or garage as we would call it.

أو المرآب كما نسميه.

But if someone said parkade I would think

ولكن إذا قال أحدهم باركاد ، فسأعتقد

that might be like a mix between a park

أنه قد يكون مزيجًا بين حديقة

and an arcade which sounds so fun and I would be

وأروقة تبدو ممتعة للغاية وسأصاب

so bitterly disappointed when I get there

بخيبة أمل شديدة عندما أصل إلى هناك

and it's a multi-storey car park.

وهي ساحة انتظار سيارات متعددة الطوابق.

All right, onto the next one.

حسنًا ، في المرحلة التالية.

What do you call this?

ماذا تسمي هذا؟

- So we would call this a washroom in Canada.

- لذلك نسمي هذا الحمام في كندا.

I still remember one of my first visits

ما زلت أتذكر إحدى زياراتي الأولى

to the US when I asked someone

إلى الولايات المتحدة عندما سألت شخصًا ما

if I could use their washroom and they looked at me funny

إذا كان بإمكاني استخدام الحمام الخاص به ونظروا إلي بشكل مضحك

because I think they call it a bathroom there,

لأنني أعتقد أنهم يسمونه حمامًا هناك ،

but in Canada, this is definitely a washroom.

لكن في كندا ، هذا بالتأكيد حمام.

- I would call this a bathroom

- أود أن أسمي هذا الحمام

or we would also say restroom.

أو نقول أيضًا مرحاض.

- Interesting.

- مثير للاهتمام.

In British English, we'd understand washroom

في اللغة الإنجليزية البريطانية ، نفهم الحمامات

and restroom and bathroom of course but we tend

والمراحيض والحمام بالطبع ولكننا نميل

to call it the loo or just simply the toilet.

إلى تسميتها الحمام أو مجرد المرحاض.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

الحمام بالنسبة لي يعني أنه يحتوي على حوض استحمام ودش.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

لذلك الحمام العام ، حسنًا ، لا أريد الاستحمام

or a bath in a public bath.

أو الاستحمام في الحمام العام.

You will often see toilets or public restrooms in

غالبًا ما ترى مراحيض أو دورات مياه عامة في

the UK marked with WC.

المملكة المتحدة تحمل علامة WC.

This is short for water closet

هذا اختصار لخزانة المياه

but no one ever says water closet.

ولكن لم يقل أحد أبدًا خزانة المياه.

We always say the loo or the toilets.

نقول دائمًا الحمام أو المراحيض.

Where are the toilets, where's the toilet?

اين المراحيض اين المرحاض؟

So my friends from across the pond have said

لذلك قال أصدقائي من جميع أنحاء البركة

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

إنهم يجدون قول كلمة مرحاض مباشرة مبتذلة تمامًا.

And I do understand that but it's just

وأنا أفهم ذلك ولكنه

so ingrained into our everyday speech.

متأصل جدًا في حديثنا اليومي.

Right, let's take a look at this next one.

حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على هذا التالي.

What did they say?

ماذا قالوا؟

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- نسميها إما صالة إطفاء أو محطة إطفاء.

Fire hall is the place where you would find firefighters

قاعة الإطفاء هي المكان الذي ستجد فيه رجال الإطفاء

and fire trucks.

وعربات الإطفاء.

And if there's a fire, the alarm goes off

وإذا كان هناك حريق ، ينطلق الإنذار

and they jump in their trucks and they go

ويقفزون في شاحناتهم ويذهبون

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

لإخماد الحريق.

لذلك نسميها صالة إطفاء أو محطة إطفاء.

- Fire station but also firehouse.

- محطة إطفاء ولكن أيضا مطافئ.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- مثير للاهتمام.

بالنسبة لنا ، هذه مجرد محطة إطفاء.

We never ever say fire hall or what was

لم نقول أبدًا قاعة النار أو ما كان

the other one, fire house.

الآخر ، دار الإطفاء.

No, we never say that, fire station.

لا ، نحن لا نقول ذلك أبدًا ، محطة الإطفاء.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

في الواقع ، لقد اعتقدت للتو أن هناك حانة في لندن تسمى

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

Chiltern Firehouse والتي من المفترض أن تكون لطيفة للغاية.

Actually, it's very nice I've been there.

في الواقع ، من الرائع أن أكون هناك.

And yeah, I never even thought twice about that.

ونعم ، لم أفكر في ذلك حتى مرتين.

Maybe we do say firehouse every now and again.

ربما نقول بيت الإطفاء بين الحين والآخر.

All right, onto the next one, what do they say for this?

حسنًا ، في المرحلة التالية ، ماذا يقولون عن هذا؟

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- غالبًا ما نشير في كندا إلى الكهرباء باسم الطاقة المائية.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

في بعض الأحيان تكون هناك عاصفة وتنقطع المياه. تسمى

The poles along the road are called hydro poles.

الأعمدة على طول الطريق بالأعمدة المائية.

So I think this is because a lot of our electricity comes

لذلك أعتقد أن السبب في ذلك هو أن الكثير من الكهرباء لدينا تأتي

from hydro electric power plants.

من محطات الطاقة الكهرومائية.

But in Canada, you call electricity hydro.

لكن في كندا ، تسمي الكهرباء المائية.

- We call that electricity.

- نسمي تلك الكهرباء.

- Interesting.

- مثير للاهتمام.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

لأنه إذا قلت أن الماء لم يكن يعمل ، فسأفترض أن

that was your water supply.

هذا كان مصدر المياه الخاص بك.

In British English we call this electricity, the electric.

في اللغة الإنجليزية البريطانية نسمي هذه الكهرباء ، الكهرباء.

We also say the power so we have a power cut

نقول أيضًا الطاقة ، لذلك لدينا انقطاع في التيار الكهربائي

or the power has gone out or energy.

أو انقطاع التيار أو الطاقة. لقد

My energy bill's gone up so much.

ارتفعت فاتورة الطاقة الخاصة بي كثيرًا.

This is because we use lots of different sources

هذا لأننا نستخدم الكثير من المصادر المختلفة

as gas in many houses.

مثل الغاز في العديد من المنازل.

Oil is what we use here.

النفط هو ما نستخدمه هنا.

It depends if you're on the mains supply or not.

يعتمد ذلك على ما إذا كنت تستخدم مصدر التيار الكهربائي أم لا.

Okay, what do they call this?

حسنًا ، ماذا يسمون هذا؟

- So we would call this either brown bread

- لذلك نسمي هذا إما الخبز الأسمر

or whole wheat bread.

أو خبز القمح الكامل. من

It's more common for me as an older Canadian

الشائع أكثر بالنسبة لي ككندي كبير

to call it brown bread.

أن أطلق عليه اسم الخبز البني.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

أعتقد أن أطفالي سيطلقون على هذا خبز القمح الكامل.

But definitely when I was growing up,

لكن بالتأكيد عندما كبرت ،

we had white bread and we had brown bread.

كان لدينا خبز أبيض وكان لدينا خبز أسمر.

- I would call that whole wheat bread.

- أود أن أسمي ذلك خبز القمح الكامل.

- I'm definitely seeing more similarities

- أرى بالتأكيد أوجه تشابه

between Canadian English and British English

بين الإنجليزية الكندية والإنجليزية البريطانية أكثر

than American English and British English.

من الإنجليزية الأمريكية والإنجليزية البريطانية.

We also call this brown bread.

كما نسمي هذا الخبز الأسمر.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

الحبوب المتعددة والقمح الكامل يزحف أيضًا

but in general we have brown bread, white bread.

ولكن بشكل عام لدينا الخبز البني والخبز الأبيض.

Okay, what did they say for this one?

حسنًا ، ماذا قالوا عن هذا؟

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- في بعض الأحيان عندما تكون في مطعم ، تحصل على القليل

of food on your mouth and you use a serviette

من الطعام في فمك وتستخدم المنضدة

to wipe it off.

لمسحها.

So this is what we in Canada would call a serviette.

هذا ما نسميه نحن في كندا المنديل.

- That's a paper napkin.

- هذا منديل ورقي.

- Ah, interesting.

- آه ، ممتع.

In British English we use both serviette and napkin.

في اللغة الإنجليزية البريطانية نستخدم المناديل والمناديل.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

بالنسبة لي ، تبدو المنديل وكأنه نوع من المنديل الأبيض الأرخص ثمناً

that's disposable and a napkin is either decorated

الذي يمكن التخلص منه والمنديل إما مزخرف

or made of material.

أو مصنوع من مادة.

Right, let's see what they say for this one.

حسنًا ، دعنا نرى ما يقولونه عن هذا.

- We call a case of beer with 24 bottles

- نسمي علبة بيرة بها 24 زجاجة بيرة

in it a two-four in Canada.

2-4 في كندا.

Did you get it?

هل فهمتها؟

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

هناك 24 زجاجة بيرة بداخلها اثنان أو أربعة.

So we call a case of beer with 24 bottles

لذلك نسمي علبة بيرة بها 24 زجاجة

of beer in it a two-four.

بيرة ب 2-4.

- We would call that a case of beer.

- سوف نسمي ذلك حالة بيرة.

- In British English we would call this a 24 pack.

- في اللغة الإنجليزية البريطانية نسمي هذا 24 حزمة.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

إذا سألني أحدهم عن اثنين أو أربعة ، لا أعتقد أنني سأعرف

what they're talking about but I like that,

ما الذي يتحدثون عنه ولكني أحب ذلك ،

that's very efficient.

فهذا فعال للغاية.

Right, that is it for today's video.

حسنًا ، هذا كل شيء لفيديو اليوم.

Thank you so much to Bob and Rachel

شكرًا جزيلاً لبوب وراشيل

for their fantastic explanations

على تفسيراتهما الرائعة

and for generously participating in this video.

وعلى مشاركتهما السخية في هذا الفيديو.

I've left all of their information down below in

لقد تركت كل معلوماتهم بالأسفل في

the description box.

مربع الوصف.

You can also click on the link there

يمكنك أيضًا النقر فوق الارتباط الموجود هناك

to get your free PDF today's lesson.

للحصول على درس اليوم بتنسيق PDF المجاني.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

لا تنسى التواصل معي على جميع وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بي.

I've got my Instagram and I've got

لدي حساب Instagram الخاص بي ولدي

my website englishwithlucy.co.uk,

موقع الويب englishwithlucy.co.uk ،

where I've got a really cool pronunciation tool.

حيث لديّ أداة نطق رائعة حقًا.

You can click on all the phonemes

يمكنك النقر فوق جميع الأصوات الصوتية

and hear how words are pronounced in British English.

والاستماع إلى طريقة نطق الكلمات في اللغة الإنجليزية البريطانية.

- [Announcer] E, no, A.

- [المذيع] هـ ، لا ، أ.

- If you're looking for more listening practise

- إذا كنت تبحث عن مزيد من ممارسة الاستماع

and to expand your vocabulary, then I also have

ولتوسيع مفرداتك ، فلدي أيضًا

my vlogging channel where I document my life

قناة مدونات الفيديو الخاصة بي حيث أقوم بتوثيق حياتي

here on a farm in the English countryside.

هنا في مزرعة في الريف الإنجليزي.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

تمت ترجمة جميع مدونات الفيديو بالكامل لراحتك

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

حتى تتمكن من التقاط الكثير من المفردات وتحسين الاستماع.

I will see you soon for another lesson.

سأراك قريبا لدرس آخر.

(upbeat music)

(الموسيقى متفائلا)