British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(música alegre)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Hola a todos y bienvenidos de nuevo a "English with Lucy".

I've got a great video planned for you today.

Tengo un gran video planeado para ti hoy.

We are going to be comparing British English

Vamos a comparar el inglés británico

with American English and Canadian English.

con el inglés americano y el inglés canadiense.

And I have two fabulous guests on my channel

Y tengo dos invitados fabulosos en mi canal

and I think you might recognise them.

y creo que podrías reconocerlos.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Hola, mi nombre es Rachel, soy de los EE. UU.

and I have a channel here on YouTube

y tengo un canal aquí en YouTube

where I focus on all things, spoken English

donde me enfoco en todas las cosas, hablo inglés

with an American accent.

con acento estadounidense.

My accent is what I would call a standard American accent.

Mi acento es lo que yo llamaría un acento estadounidense estándar.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

Crecí en Florida, fui a la escuela en el Medio Oeste

and since then I've lived in Boston,

y desde entonces he vivido en Boston,

New York and Philadelphia.

Nueva York y Filadelfia.

- So we have Rachel representing the US

- Así que tenemos a Rachel representando a los EE. UU.

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

y representando a Canadá, tenemos a Bob el canadiense.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Bueno, hola Lucy y hola Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

y hola a todos los espectadores de Lucy.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Soy Bob el canadiense del canal de YouTube,

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Aprende inglés con Bob el canadiense",

you'll often find me out somewhere on my farm,

donde a menudo me encontrarás en algún lugar de mi granja,

teaching a short English lesson.

dando una breve lección de inglés.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Si no me conoces antes, mi nombre es Lucy

I run this channel, "English with Lucy"

, manejo este canal, "English with Lucy"

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

y soy de Cambridgeshire en el Reino Unido

and I speak with a modern RP accent.

y hablo con un acento moderno de RP.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

Me gustaría recordarles que hay un PDF gratuito

that goes with this lesson.

que acompaña a esta lección.

It's got everything that we're going

Tiene todo lo que vamos

to talk about today plus a quiz at the end.

a hablar hoy más un cuestionario al final.

If you'd like to download the free PDF,

Si desea descargar el PDF gratis,

all you've got to do is click on the link in

todo lo que tiene que hacer es hacer clic en el enlace en

the description box, enter your name and your email address.

el cuadro de descripción, ingresar su nombre y su dirección de correo electrónico.

You then sign up to my mailing list

Luego te registras en mi lista de correo

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

y el PDF llegará automáticamente a tu bandeja de entrada.

From then on you don't have to subscribe again.

A partir de ese momento no tienes que volver a suscribirte.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Cada semana recibirás todos los PDF de mis lecciones,

plus all of my news and offers.

además de todas mis noticias y ofertas.

By the way, this is a two-part video.

Por cierto, este es un video de dos partes.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Hoy, estamos mirando el vocabulario y en el futuro,

there will be a part two with pronunciation

habrá una segunda parte con la pronunciación

where we will definitively find out

donde descubriremos definitivamente

if Canadians say about or not.

si los canadienses dicen acerca o no.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

Bien, les envié a Bob y Rachel una lista de fotos

and they are going to tell us how they say it

y ellos nos dirán cómo lo dicen de

where they're from because there are going

dónde son porque

to be some differences.

habrá algunas diferencias.

Let's get started with this first one.

Comencemos con este primero.

- This first one is definitely the letter Z.

- Esta primera es definitivamente la letra Z.

Although as a child, we watched the American version

Aunque de niño, veíamos la versión estadounidense

of Sesame Street and they tried to get me

de Sesame Street y trataron de que me la

to learn it as the letter Z.

aprendiera como la letra Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Pero esto en Canadá definitivamente es la letra Z.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- Definitivamente llamaría a esta letra Z.

- Interesting.

- Interesante.

For me in the UK and British English,

Para mí, en el Reino Unido y en inglés británico,

it is the letter Z as well.

también es la letra Z.

I really relate to Bob on that one because we used

Realmente me identifico con Bob en eso porque

to watch loads of TV shows and cartoons

solíamos ver un montón de programas de televisión y dibujos animados

that were produced in the US and they always used

que se producían en los EE. UU. Y siempre

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

solían decir Z también y recuerdo que me resultó bastante confuso,

but yeah, X, Y, Z, over here.

pero sí, X, Y, Z, aqui.

Okay, let's take a look at this next one.

Bien, echemos un vistazo a este siguiente.

What would they call this?

¿Cómo llamarían a esto?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Así que este es definitivamente un proyecto de ley en inglés canadiense.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Cuando estás en un restaurante y cuando terminas de comer,

you ask your server if you can have the bill.

le preguntas a tu servidor si puedes tener la cuenta.

- The check is the most common

- El cheque es el más común

but I would also call this the bill.

pero a esto también le llamaría la factura.

- In UK this is always the bill.

- En el Reino Unido, esta es siempre la factura.

Can I have the bill?

¿Me puede traer la cuenta?

And funny story, I worked as a waitress

Y una historia graciosa, trabajé como camarera

when I was a teenager and someone once said to me,

cuando era adolescente y alguien una vez me dijo:

"Can I have the bill?"

"¿Me puede dar la cuenta?".

But I misread their lips and I thought they said,

Pero leí mal sus labios y pensé que dijeron:

"Can I have some milk?"

"¿Puedo tomar un poco de leche?"

And I brought them a glass of milk

Y les traje un vaso de leche

and they were just so confused.

y estaban tan confundidos.

Okay, onto the third, what would you call this?

Bien, en el tercero, ¿cómo llamarías a esto?

And remember that you can write in the comment section below

Y recuerde que puede escribir en la sección de comentarios a continuación

what you would call these as well

cómo los llamaría también

if you say something different.

si dice algo diferente.

- So we call these either running shoes

- Así que los llamamos zapatillas para correr

or runners in Canadian English.

o corredores en inglés canadiense.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Si vas a salir a caminar o a correr,

you put on your running shoes or you put on your runners.

te pones las zapatillas de correr o te pones los runners.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Hay muchos términos diferentes que podría usar para esto,

tennis shoes or running shoes,

zapatillas de tenis o zapatillas para correr,

even though they might not specifically be

aunque es posible que no sean específicamente

for tennis or running.

para tenis o para correr.

Also sneakers.

También zapatillas.

- Interesting.

- Interesante.

We don't use any of those words in the UK.

No usamos ninguna de esas palabras en el Reino Unido.

We understand them, sneakers, running shoes,

Las entendemos, zapatillas, zapatillas para correr,

tennis shoes, but I would say that running shoes

tenis, pero yo diría que las zapatillas

would be specifically for running.

para correr serían específicamente para correr.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

En general, a estos zapatos los llamamos entrenadores, entrenadores.

Okay, onto the next.

Bien, a la siguiente.

- A long time ago in Canadian English we called

- Hace mucho tiempo en inglés canadiense lo

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

llamamos Chesterfield, pero ahora solo lo llamamos sofá.

Sometimes we might say sofa but usually

A veces podemos decir sofá, pero normalmente

when we see something like this we say,

cuando vemos algo como esto decimos:

"I'm gonna go sit on the couch."

"Me voy a sentar en el sofá".

- I would call this either a couch or a sofa.

- Yo llamaría a esto un sofá o un sofá.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- Gracioso, está bien, así que casi nunca llamaríamos a esto un sofá.

That sounds very American and Canadian to me.

Eso suena muy estadounidense y canadiense para mí.

We would almost always call this a sofa

Casi siempre llamaríamos a esto un sofá

or sometimes a settee.

o, a veces, un sofá.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Un Chesterfield me parece un

leather sofa, specific design.

sofá de cuero anticuado, de diseño específico.

we do have a lot of Americanisms in British English

tenemos muchos americanismos en inglés británico

and we would say a couch potato, not a sofa potato

y diríamos un teleadicto, no un teleadicto

that doesn't work.

que no funciona.

If someone's lazy, they're a couch potato

Si alguien es perezoso, es un teleadicto,

so we have adopted that.

así que lo hemos adoptado.

Okay, onto the next one.

Bien, a la siguiente.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- La moneda de $1 en Canadá tiene un chiflado.

That's a bird that lives in Northern Canada.

Ese es un pájaro que vive en el norte de Canadá.

So we decided we would just call this the looney.

Así que decidimos que simplemente llamaríamos a esto el loco.

Then when we decided to have a $2 coin,

Luego, cuando decidimos tener una moneda de $2,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

pensamos en llamarla tooney porque vale $2

and it rhymes with looney.

y rima con looney.

- Slang for $1, a buck.

- Argot por $1, un dólar.

- I love the looney and then the tooney.

- Me encantan los locos y luego los tooney.

I think that's absolutely hilarious.

Creo que eso es absolutamente gracioso.

Yeah, I've heard of buck before.

Sí, he oído hablar de Buck antes.

So we don't have dollars in the UK.

Así que no tenemos dólares en el Reino Unido.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Tenemos libras y nuestro término de jerga para una libra es quid.

And we haven't thought of a cool name for two.

Y no hemos pensado en un nombre genial para dos.

We call it two quid.

Lo llamamos dos libras.

One quid, two quid.

Una libra, dos libras.

Another thing to note is when we have five pounds

Otra cosa a tener en cuenta es que cuando tenemos cinco libras

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

o cinco libras, lo llamaremos cinco y diez, diez.

- In Canada, we would call this pop.

- En Canadá, llamaríamos a esto pop.

I think it's the second half of the word soda pop.

Creo que es la segunda mitad de la palabra gaseosa.

I think my American cousins use the first part of the word.

Creo que mis primos estadounidenses usan la primera parte de la palabra.

I think they call it soda but we just call it pop.

Creo que lo llaman refresco, pero nosotros simplemente lo llamamos gaseosa.

- Actually in the US we use either soda

- En realidad, en los EE. UU. usamos refrescos

or pop depending on the region.

o gaseosas dependiendo de la región.

I personally use soda.

Yo personalmente uso refrescos.

- Interesting, okay.

- Interesante, está bien.

So there are definitely some clear similarities between

Así que definitivamente hay algunas similitudes claras entre

those two unsurprisingly.

esos dos, como era de esperar.

In the UK it's very different.

En el Reino Unido es muy diferente.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Encontrarás algunas personas, creo que más en el norte, que dicen pop,

but in general we call it fizzy drinks

pero en general lo llamamos bebidas gaseosas,

which doesn't sound as cool.

lo que no suena tan genial.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Ahora, la palabra refresco para nosotros es bastante confusa porque un refresco

for us is fizzy water.

para nosotros es agua con gas.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Así que recuerdo ir a los Estados Unidos y me ofrecieron un refresco

and I thought, oh, how boring.

y pensé, oh, qué aburrido.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

No, tomaré algo más interesante como una Coca-Cola, por favor.

Okay, onto the next one.

Bien, a la siguiente.

- In Canada, we use the metric system

- En Canadá, usamos el sistema métrico,

so we measure distance in kilometres,

por lo que medimos la distancia en kilómetros,

but that seems like a really big word.

pero eso parece una gran palabra.

So sometimes we just say clicks.

Así que a veces solo decimos clics.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Si le preguntas a alguien, "¿ Cómo llego a las Cataratas del Niágara?"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

Podrían decir: "Oh, son unos 40 clics desde aquí".

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

A veces se escribe con C, a veces con K.

- I would call that one kilometre.

- Yo lo llamaría un kilómetro.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Pero, por supuesto, en los EE. UU. estamos mucho más familiarizados con las millas.

- So we're quite boring here.

- Así que estamos bastante aburridos aquí.

We would just call it a kilometre,

Simplemente lo llamaríamos un kilómetro,

but sometimes when we're running or doing sport,

pero a veces, cuando corremos o hacemos deporte,

we would just shorten that down to K.

lo acortamos a K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Así que me encanta correr y me gusta correr 5K y 10K,

five kilometres, 10 kilometres.

cinco kilómetros, 10 kilómetros.

I've never heard of click before, that's quite cool.

Nunca he oído hablar de clic antes, eso es bastante bueno.

For driving we do still tend to use miles.

Para conducir todavía tendemos a usar millas.

Our speed is in miles per hour.

Nuestra velocidad está en millas por hora.

How weird is that?

¿Qué tan raro es eso?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Voy corriendo en kilómetros pero conduzco en millas.

We need to sort that out.

Tenemos que arreglar eso.

All right, let's talk about this one.

Muy bien, hablemos de este.

This is what I actually celebrated this weekend

Esto es lo que realmente celebré este fin de semana

that's just gone past.

que acaba de pasar.

- In Canadian English we would call this either a stag

- En inglés canadiense, llamaríamos a esto ciervo

and doe or a jack and jill.

y cierva o gato y jill.

It's a party that a couple has about a month

Es una fiesta que una pareja tiene aproximadamente uno

or two before their actual wedding,

o dos meses antes de su boda real,

where they just invite friends and family over just

donde simplemente invitan a amigos y familiares solo

to have a good time to celebrate the fact

para pasar un buen rato y celebrar el hecho de

that they're getting married.

que se van a casar.

- That would be a bachelor party for a man,

- Eso sería una despedida de soltero para un hombre,

a bachelorette party for a woman.

una despedida de soltera para una mujer.

- Ah, it's completely different in the UK.

- Ah, es completamente diferente en el Reino Unido.

We say hen do.

Decimos gallina hacer.

A do is a party or a stag do.

Un do es una fiesta o una despedida de soltero.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Ahora, es más común que sean más de una noche.

People like to go away for weekends.

A la gente le gusta salir los fines de semana.

But if it's just one night you can say hen night

Pero si es solo una noche, también puedes decir despedida de

or stag night as well.

soltero o soltera.

Also it's not so common to celebrate them together

Además, no es tan común celebrarlos juntos

as Bob explained but it is becoming more common.

como explicó Bob, pero cada vez es más común.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

Y juntamos ciervo y gallina y lo llamamos sten,

hag didn't sound so good.

hag no sonaba tan bien.

Okay, this next one is an interesting one

Bien, el siguiente es interesante

and I kind of just put it in for Bob.

y simplemente lo puse para Bob.

Let's see what he says.

Veamos lo que dice.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- Los canadienses a menudo agregan la palabra eh al final de una oración

to turn it into a question.

para convertirla en una pregunta.

So I can't really explain how it works

Así que realmente no puedo explicar cómo funciona,

but I'll give you a few examples.

pero te daré algunos ejemplos.

I could say it's nice day out here eh?

Podría decir que hace un buen día aquí, ¿eh?

Or I could say it's getting hot out here eh?

O podría decir que hace calor aquí, ¿eh?

Or if it was getting a bit windy,

O si hacía un poco de viento

I could say it's getting windy out here eh?.

, podría decir que hace mucho viento aquí, ¿eh?

All of those would be examples of how Canadians use

Todos esos serían ejemplos de cómo los canadienses usan

the word eh?.

la palabra eh?.

- A common question tag in the US would be, right?

- Una etiqueta de pregunta común en los EE. UU. sería, ¿verdad?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Sí, solo quería escuchar a Bob eh.

I know it's a common stereotype that, well,

Sé que es un estereotipo común que, bueno,

there's two that I've heard of Canada

hay dos de los que he oído hablar de Canadá de los

that they say about.

que hablan.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

En inglés británico usamos eh a veces, ¿eh, eh?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

O no es o no decimos mucho.

It's hot, isn't it?

Hace calor, ¿no?

Sometimes we can shorten this down to innit.

A veces podemos acortar esto a innit.

It's hot init?

¿Hace calor?

Oh my God, init?

Oh, Dios mío, ¿init?

Doesn't it can go to done it, has done it.

¿No puede ir a hacerlo, lo ha hecho.

I've heard them say right a lot in American English.

Los he oído decir muchas veces en inglés americano.

That's definitely creeping into British English

Eso definitivamente se está infiltrando en el inglés británico

because we just consume so much American media.

porque consumimos muchos medios estadounidenses.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Así que Canadá es un país bastante grande y en diferentes partes,

I think they have different words for this.

creo que tienen diferentes palabras para esto.

We call them smokes.

Los llamamos humos.

In some parts of Canada they might call them darts.

En algunas partes de Canadá podrían llamarlos dardos.

But most people I think just call them cigarettes.

Pero creo que la mayoría de la gente simplemente los llama cigarrillos.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- No fumo, así que no estoy muy familiarizado aquí,

but I would say cigarettes or for shorter

pero diría cigarrillos o para

or for slang, ciggies or smokes.

abreviar o para jerga, ciggies o fuma.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- Así que Fuma me suena muy, muy película de gángsters estadounidense.

In British English, cigarettes or ciggies.

En inglés británico, cigarrillos o ciggies.

We also use the word fag which if you use it

También usamos la palabra [ __ ], que si la usas

to describe a person it's a really offensive word

para describir a una persona, es una palabra realmente ofensiva,

but it's a common slang term for cigarettes.

pero es un término de jerga común para los cigarrillos.

Okay, onto the next, what do you call this?

Bien, al siguiente, ¿cómo llamas a esto?

- So these are what we call freezies.

- Así que estos son lo que llamamos congelados.

You buy them in the store and they're not frozen.

Los compras en la tienda y no están congelados.

When you come home you put them in the freezer

Cuando llegas a casa, los pones en el congelador

and in a couple of days they're frozen

y en un par de días están congelados

and then on a hot day, kids can take them out,

y luego, en un día caluroso, los niños pueden sacarlos,

snip the end off with a pair of scissors

cortarles el extremo con unas tijeras

and eat it to cool off.

y comérselos para refrescarse.

- I call this a Popsicle.

- Yo llamo a esto una paleta helada.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- Bien, entonces sí, definitivamente llamamos a esto en inglés británico

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

Popsicle, pero también lo llamaríamos piruleta.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

Cualquier tipo de golosina congelada que no sea cremosa, la

we'd call a lolly.

llamaríamos piruleta.

If it's creamy, it's an ice cream.

Si es cremoso, es un helado.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Así que en Canadá llamaríamos a esto leche homo o leche entera.

Homo is short for homogenised.

Homo es la abreviatura de homogeneizado.

I think they mix the milk and the cream together

Creo que mezclan la leche y la nata

so it won't separate any more.

para que no se separe más.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Así que esto en Canadá sería leche homo o leche entera.

- That would be whole milk.

- Eso sería leche entera.

- Ah, okay.

- Ah bien.

So if someone asks me for homo milk,

Entonces, si alguien me pide leche homo,

I would not know what they're talking about.

no sabría de qué están hablando.

I would understand whole milk but in UK we tend

Entendería la leche entera, pero en el Reino Unido tendemos

to call it full fat milk or full cream milk.

a llamarla leche entera o leche entera.

And I think with the fat removed is skimmed

Y creo que con la grasa quitada es

or semi-skimmed which is half and half.

desnatada o semidesnatada que es mitad y mitad.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

También olvidé preguntarle a Bob, si es verdad

that his milk comes in bags.

que su leche viene en bolsas.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

Escuché que en Canadá la leche viene en bolsas.

Okay, next one.

Bien, el siguiente.

What are they going to call this?

¿Cómo van a llamar a esto?

- So we would call this either a parking garage

- Así que llamaríamos a esto un garaje de estacionamiento

or a parkade.

o un estacionamiento.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Cuando vas a ver un espectáculo en una ciudad como Toronto

you park your car in a parking garage or in a parkade.

, estacionas tu auto en un estacionamiento o en un estacionamiento.

- I would call this a parking garage.

- Yo llamaría a esto un estacionamiento.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Para mí, este es un aparcamiento de varias plantas.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

Tenemos la costumbre de complicar demasiado las cosas, sí.

One thing I've noticed is that in

Una cosa que he notado es que en

the US they call it a parking lot.

los Estados Unidos lo llaman estacionamiento.

We always call this a car park.

Siempre llamamos a esto un aparcamiento.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

Y si tiene varios niveles , es un aparcamiento de varias plantas.

I would definitely understand parking garage

Definitivamente entendería estacionamiento

or garage as we would call it.

o garaje como lo llamaríamos.

But if someone said parkade I would think

Pero si alguien dijera parkade, pensaría

that might be like a mix between a park

que podría ser como una mezcla entre un parque

and an arcade which sounds so fun and I would be

y una sala de juegos que suena muy divertido y me

so bitterly disappointed when I get there

decepcionaría mucho cuando llegue allí

and it's a multi-storey car park.

y sea un estacionamiento de varios pisos.

All right, onto the next one.

Muy bien, a la siguiente.

What do you call this?

¿Cómo le llamas a esto?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Así que llamaríamos a esto un baño en Canadá.

I still remember one of my first visits

Todavía recuerdo una de mis primeras visitas

to the US when I asked someone

a los EE. UU. cuando le pregunté a alguien

if I could use their washroom and they looked at me funny

si podía usar su baño y me miraron raro

because I think they call it a bathroom there,

porque creo que allí lo llaman baño,

but in Canada, this is definitely a washroom.

pero en Canadá definitivamente es un baño.

- I would call this a bathroom

- A esto lo llamaría baño

or we would also say restroom.

o también diríamos baño.

- Interesting.

- Interesante.

In British English, we'd understand washroom

En inglés británico , entenderíamos el baño

and restroom and bathroom of course but we tend

y el baño y el baño, por supuesto, pero tendemos

to call it the loo or just simply the toilet.

a llamarlo el retrete o simplemente el inodoro.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

El baño para mí implica que tiene bañera y ducha.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

Entonces, un baño público, bueno, no quiero ducharme

or a bath in a public bath.

o bañarme en un baño público.

You will often see toilets or public restrooms in

A menudo verá inodoros o baños públicos en

the UK marked with WC.

el Reino Unido marcados con WC.

This is short for water closet

Esta es la abreviatura de inodoro,

but no one ever says water closet.

pero nadie dice inodoro.

We always say the loo or the toilets.

Siempre decimos el baño o los baños.

Where are the toilets, where's the toilet?

¿Dónde están los baños, dónde está el baño?

So my friends from across the pond have said

Así que mis amigos del otro lado del charco han dicho

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

que les resulta bastante vulgar decir la palabra baño directamente.

And I do understand that but it's just

Y lo entiendo, pero está

so ingrained into our everyday speech.

muy arraigado en nuestro discurso cotidiano.

Right, let's take a look at this next one.

Bien, echemos un vistazo a este siguiente.

What did they say?

¿Que dijeron?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Llamaríamos a esto una sala de bomberos o una estación de bomberos.

Fire hall is the place where you would find firefighters

La sala de bomberos es el lugar donde encontrarías

and fire trucks.

bomberos y camiones de bomberos.

And if there's a fire, the alarm goes off

Y si hay un incendio, suena la alarma

and they jump in their trucks and they go

y se suben a sus camionetas y van

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

a apagar el fuego.

Entonces lo llamaríamos una sala de bomberos o una estación de bomberos.

- Fire station but also firehouse.

- Estación de bomberos pero también estación de bomberos.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- Interesante.

Para nosotros, esto es solo una estación de bomberos.

We never ever say fire hall or what was

Nunca decimos sala de bomberos o lo que era

the other one, fire house.

el otro, casa de bomberos.

No, we never say that, fire station.

No, nunca decimos eso, estación de bomberos.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

De hecho, se me acaba de ocurrir que hay un bar en Londres

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

llamado Chiltern Firehouse que se supone que es muy agradable.

Actually, it's very nice I've been there.

En realidad, es muy agradable que haya estado allí.

And yeah, I never even thought twice about that.

Y sí, nunca lo pensé dos veces.

Maybe we do say firehouse every now and again.

Tal vez decimos estación de bomberos de vez en cuando.

All right, onto the next one, what do they say for this?

Muy bien, a la siguiente, ¿qué dicen de esto?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- En Canadá, a menudo nos referimos a la electricidad como hidroeléctrica.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

A veces hay una tormenta y se va el hidro.

The poles along the road are called hydro poles.

Los postes a lo largo del camino se llaman postes hidráulicos.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Así que creo que esto se debe a que gran parte de nuestra electricidad proviene

from hydro electric power plants.

de centrales hidroeléctricas.

But in Canada, you call electricity hydro.

Pero en Canadá, la electricidad se llama hidroeléctrica.

- We call that electricity.

- A eso lo llamamos electricidad.

- Interesting.

- Interesante.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Porque si dices que la hidroeléctrica no funciona, supongo

that was your water supply.

que es tu suministro de agua.

In British English we call this electricity, the electric.

En inglés británico llamamos a esta electricidad, la eléctrica.

We also say the power so we have a power cut

También decimos la luz por lo que tenemos un corte de

or the power has gone out or energy.

luz o se ha ido la luz o la energía.

My energy bill's gone up so much.

Mi factura de energía ha subido mucho.

This is because we use lots of different sources

Esto se debe a que usamos muchas fuentes diferentes

as gas in many houses.

como gas en muchas casas.

Oil is what we use here.

El petróleo es lo que usamos aquí.

It depends if you're on the mains supply or not.

Depende de si estás conectado a la red eléctrica o no.

Okay, what do they call this?

Vale, ¿cómo llaman a esto?

- So we would call this either brown bread

- Así que lo llamaríamos pan

or whole wheat bread.

integral o pan integral.

It's more common for me as an older Canadian

Es más común para mí, como canadiense mayor,

to call it brown bread.

llamarlo pan integral.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Creo que mis hijos llamarían a esto pan integral.

But definitely when I was growing up,

Pero definitivamente, cuando yo era niño,

we had white bread and we had brown bread.

teníamos pan blanco y pan integral.

- I would call that whole wheat bread.

- A eso lo llamaría pan integral.

- I'm definitely seeing more similarities

- Definitivamente estoy viendo más similitudes

between Canadian English and British English

entre el inglés canadiense y el inglés británico

than American English and British English.

que entre el inglés americano y el inglés británico.

We also call this brown bread.

También lo llamamos pan integral.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

Los multicereales y el trigo integral también se están introduciendo,

but in general we have brown bread, white bread.

pero en general tenemos pan integral, pan blanco.

Okay, what did they say for this one?

Bien, ¿qué dijeron para este?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- A veces, cuando estás en un restaurante, te queda un poco

of food on your mouth and you use a serviette

de comida en la boca y usas una servilleta

to wipe it off.

para limpiarla.

So this is what we in Canada would call a serviette.

Esto es lo que en Canadá llamaríamos una servilleta.

- That's a paper napkin.

- Eso es una servilleta de papel.

- Ah, interesting.

- Ah, interesante.

In British English we use both serviette and napkin.

En inglés británico usamos tanto servilleta como servilleta.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Para mí una servilleta me parece una especie de servilleta blanca más barata

that's disposable and a napkin is either decorated

que es desechable y una servilleta o está decorada

or made of material.

o es de tela.

Right, let's see what they say for this one.

Vale, a ver qué dicen de este.

- We call a case of beer with 24 bottles

- Llamamos a una caja de cerveza con 24 botellas

in it a two-four in Canada.

en ella un dos-cuatro en Canadá.

Did you get it?

¿Lo obtuviste?

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

Hay 24 botellas de cerveza, dos por cuatro.

So we call a case of beer with 24 bottles

Entonces llamamos a una caja de cerveza con 24 botellas

of beer in it a two-four.

de cerveza dentro un dos-cuatro.

- We would call that a case of beer.

- A eso lo llamaríamos una caja de cerveza.

- In British English we would call this a 24 pack.

- En inglés británico llamaríamos a esto un paquete de 24.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Si alguien me pide un dos por cuatro, no creo que sepa de

what they're talking about but I like that,

qué están hablando, pero eso me gusta

that's very efficient.

, es muy eficiente.

Right, that is it for today's video.

Bien, eso es todo por el video de hoy.

Thank you so much to Bob and Rachel

Muchas gracias a Bob y Rachel

for their fantastic explanations

por sus fantásticas explicaciones

and for generously participating in this video.

y por su generosa participación en este video.

I've left all of their information down below in

He dejado toda su información abajo en

the description box.

el cuadro de descripción.

You can also click on the link there

También puede hacer clic en el enlace

to get your free PDF today's lesson.

para obtener su lección de hoy en PDF gratis.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

No olvides conectarte conmigo en todas mis redes sociales.

I've got my Instagram and I've got

Tengo mi Instagram y tengo

my website englishwithlucy.co.uk,

mi sitio web englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

donde tengo una herramienta de pronunciación realmente genial.

You can click on all the phonemes

Puedes hacer clic en todos los fonemas

and hear how words are pronounced in British English.

y escuchar cómo se pronuncian las palabras en inglés británico.

- [Announcer] E, no, A.

- [Locutor] E, no, A.

- If you're looking for more listening practise

- Si buscas más práctica auditiva

and to expand your vocabulary, then I also have

y expandir tu vocabulario, entonces también tengo

my vlogging channel where I document my life

mi canal de vlogging donde documento mi vida

here on a farm in the English countryside.

aquí en una granja en el campo inglés.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

Todos los vlogs están completamente subtitulados para su comodidad, de

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

modo que pueda aprender mucho vocabulario y mejorar su comprensión auditiva.

I will see you soon for another lesson.

Te veré pronto para otra lección.

(upbeat music)

(música optimista)