British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(música animada)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Olá a todos e bem-vindos de volta ao "Inglês com Lucy".

I've got a great video planned for you today.

Eu tenho um ótimo vídeo planejado para você hoje.

We are going to be comparing British English

Vamos comparar o inglês britânico

with American English and Canadian English.

com o inglês americano e o inglês canadense.

And I have two fabulous guests on my channel

E tenho dois convidados fabulosos em meu canal

and I think you might recognise them.

e acho que você pode reconhecê-los.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Oi, meu nome é Rachel, sou dos Estados Unidos

and I have a channel here on YouTube

e tenho um canal aqui no YouTube

where I focus on all things, spoken English

onde me concentro em tudo, falo inglês

with an American accent.

com sotaque americano.

My accent is what I would call a standard American accent.

Meu sotaque é o que eu chamaria de sotaque americano padrão.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

Cresci na Flórida, estudei no meio-oeste

and since then I've lived in Boston,

e desde então morei em Boston,

New York and Philadelphia.

Nova York e Filadélfia.

- So we have Rachel representing the US

- Temos Rachel representando os EUA

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

e representando o Canadá, temos Bob, o canadense.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Bem, olá Lucy e olá Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

e olá a todos os espectadores de Lucy.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Sou Bob, o canadense, do canal do YouTube

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Aprenda inglês com Bob, o canadense", onde

you'll often find me out somewhere on my farm,

muitas vezes você me encontrará em algum lugar da minha fazenda,

teaching a short English lesson.

dando uma breve aula de inglês.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Se você ainda não me conhece, meu nome é Lucy,

I run this channel, "English with Lucy"

eu administro este canal, "Inglês com Lucy"

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

e sou de Cambridgeshire, no Reino Unido,

and I speak with a modern RP accent.

e falo com um sotaque moderno de RP.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

Gostaria apenas de lembrá- lo de que há um PDF gratuito

that goes with this lesson.

que acompanha esta lição.

It's got everything that we're going

Tem tudo sobre o que vamos

to talk about today plus a quiz at the end.

falar hoje, além de um questionário no final.

If you'd like to download the free PDF,

Se você deseja baixar o PDF gratuito,

all you've got to do is click on the link in

tudo o que você precisa fazer é clicar no link na

the description box, enter your name and your email address.

caixa de descrição, inserir seu nome e endereço de e-mail.

You then sign up to my mailing list

Você então se inscreve na minha lista de e-mails

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

e o PDF chegará automaticamente na sua caixa de entrada.

From then on you don't have to subscribe again.

A partir daí você não precisa se inscrever novamente.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Toda semana você receberá todos os PDFs das minhas aulas,

plus all of my news and offers.

além de todas as minhas notícias e ofertas.

By the way, this is a two-part video.

A propósito, este é um vídeo em duas partes.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Hoje, estamos olhando para o vocabulário e, no futuro,

there will be a part two with pronunciation

haverá uma parte dois com a pronúncia

where we will definitively find out

onde descobriremos definitivamente

if Canadians say about or not.

se os canadenses falam sobre ou não.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

Ok, enviei a Bob e Rachel uma lista de fotos

and they are going to tell us how they say it

e eles vão nos dizer como dizem de

where they're from because there are going

onde são, porque haverá

to be some differences.

algumas diferenças.

Let's get started with this first one.

Vamos começar com este primeiro.

- This first one is definitely the letter Z.

- Este primeiro é definitivamente a letra Z.

Although as a child, we watched the American version

Embora quando criança, assistimos à versão americana

of Sesame Street and they tried to get me

da Vila Sésamo e eles tentaram me fazer

to learn it as the letter Z.

aprender como a letra Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Mas isso no Canadá é definitivamente a letra Z.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- Eu definitivamente chamaria essa letra de Z.

- Interesting.

- Interessante.

For me in the UK and British English,

Para mim, no Reino Unido e no inglês britânico,

it is the letter Z as well.

é a letra Z também.

I really relate to Bob on that one because we used

Eu realmente me identifico com Bob nisso porque costumávamos

to watch loads of TV shows and cartoons

assistir a muitos programas de TV e desenhos animados

that were produced in the US and they always used

produzidos nos Estados Unidos e eles sempre

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

diziam Z também e eu me lembro de achar bastante confuso,

but yeah, X, Y, Z, over here.

mas sim, X, Y, Z, por aqui.

Okay, let's take a look at this next one.

Ok, vamos dar uma olhada neste próximo.

What would they call this?

Como eles chamariam isso?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Portanto, este é definitivamente um projeto de lei em inglês canadense.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Quando você está em um restaurante e termina de comer,

you ask your server if you can have the bill.

pergunta ao garçom se pode receber a conta.

- The check is the most common

- O cheque é o mais comum,

but I would also call this the bill.

mas eu também chamaria isso de conta.

- In UK this is always the bill.

- No Reino Unido, esta é sempre a conta.

Can I have the bill?

Eu posso pagar a conta?

And funny story, I worked as a waitress

E uma história engraçada, trabalhei como garçonete

when I was a teenager and someone once said to me,

quando era adolescente e uma vez alguém me disse:

"Can I have the bill?"

"Posso ficar com a conta?"

But I misread their lips and I thought they said,

Mas eu interpretei mal seus lábios e pensei que eles disseram:

"Can I have some milk?"

"Posso tomar um pouco de leite?"

And I brought them a glass of milk

E eu trouxe um copo de leite para eles

and they were just so confused.

e eles ficaram tão confusos.

Okay, onto the third, what would you call this?

Ok, para o terceiro, como você chamaria isso?

And remember that you can write in the comment section below

E lembre-se de que você pode escrever na seção de comentários abaixo

what you would call these as well

como você os chamaria

if you say something different.

se dissesse algo diferente.

- So we call these either running shoes

- Portanto, chamamos isso de tênis de corrida

or runners in Canadian English.

ou corredores em inglês canadense.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Se você vai sair para caminhar ou correr,

you put on your running shoes or you put on your runners.

calce os tênis de corrida ou os corredores.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Existem muitos termos diferentes que posso usar para isso,

tennis shoes or running shoes,

tênis ou tênis de corrida,

even though they might not specifically be

mesmo que não sejam especificamente

for tennis or running.

para tênis ou corrida.

Also sneakers.

Também tênis.

- Interesting.

- Interessante.

We don't use any of those words in the UK.

Não usamos nenhuma dessas palavras no Reino Unido.

We understand them, sneakers, running shoes,

Nós os entendemos, tênis, tênis de corrida,

tennis shoes, but I would say that running shoes

tênis, mas eu diria que tênis de corrida

would be specifically for running.

seriam especificamente para correr.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

Em geral, chamamos esses tênis de tênis de tênis.

Okay, onto the next.

Ok, para o próximo.

- A long time ago in Canadian English we called

- Há muito tempo, no inglês canadense, chamávamos

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

isso de Chesterfield, mas agora chamamos apenas de sofá.

Sometimes we might say sofa but usually

Às vezes, podemos dizer sofá, mas geralmente

when we see something like this we say,

quando vemos algo assim, dizemos:

"I'm gonna go sit on the couch."

"Vou sentar no sofá".

- I would call this either a couch or a sofa.

- Eu chamaria isso de sofá ou sofá.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- Engraçado, ok, então dificilmente chamaríamos isso de sofá.

That sounds very American and Canadian to me.

Isso soa muito americano e canadense para mim.

We would almost always call this a sofa

Quase sempre chamamos isso de sofá

or sometimes a settee.

ou às vezes de sofá.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Um Chesterfield para mim parece um

leather sofa, specific design.

sofá de couro antiquado, design específico.

we do have a lot of Americanisms in British English

nós temos muitos americanismos no inglês britânico

and we would say a couch potato, not a sofa potato

e diríamos um preguiçoso, não um preguiçoso

that doesn't work.

que não funciona.

If someone's lazy, they're a couch potato

Se alguém é preguiçoso, é um preguiçoso,

so we have adopted that.

então adotamos isso.

Okay, onto the next one.

Ok, para o próximo.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- A moeda de $ 1 no Canadá tem um looney nela.

That's a bird that lives in Northern Canada.

É um pássaro que vive no norte do Canadá.

So we decided we would just call this the looney.

Então decidimos que chamaríamos isso de maluco.

Then when we decided to have a $2 coin,

Então, quando decidimos ter uma moeda de $ 2,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

pensamos em chamá-la de tooney porque vale $ 2

and it rhymes with looney.

e rima com looney.

- Slang for $1, a buck.

- Gíria por $ 1, um dinheirinho.

- I love the looney and then the tooney.

- Eu amo o looney e depois o tooney.

I think that's absolutely hilarious.

Eu acho isso absolutamente hilário.

Yeah, I've heard of buck before.

Sim, já ouvi falar de buck antes.

So we don't have dollars in the UK.

Portanto, não temos dólares no Reino Unido.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Temos libras e nossa gíria para uma libra é uma libra.

And we haven't thought of a cool name for two.

E não pensamos em um nome legal para dois.

We call it two quid.

Nós chamamos isso de duas libras.

One quid, two quid.

Uma libra, duas libras.

Another thing to note is when we have five pounds

Outra coisa a observar é que quando tivermos cinco libras

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

ou cinco libras, chamaremos de cinco e para 10, de dez.

- In Canada, we would call this pop.

- No Canadá, chamaríamos isso de pop.

I think it's the second half of the word soda pop.

Acho que é a segunda metade da palavra refrigerante.

I think my American cousins use the first part of the word.

Acho que meus primos americanos usam a primeira parte da palavra.

I think they call it soda but we just call it pop.

Acho que chamam de refrigerante, mas nós só chamamos de pop.

- Actually in the US we use either soda

- Na verdade, nos EUA, usamos refrigerante

or pop depending on the region.

ou refrigerante, dependendo da região.

I personally use soda.

Eu pessoalmente uso refrigerante.

- Interesting, okay.

- Interessante, ok.

So there are definitely some clear similarities between

Portanto, há definitivamente algumas semelhanças claras entre

those two unsurprisingly.

os dois, sem surpresa.

In the UK it's very different.

No Reino Unido é muito diferente.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Você encontrará algumas pessoas, acho que mais no norte dizendo pop,

but in general we call it fizzy drinks

mas em geral chamamos de refrigerantes, o

which doesn't sound as cool.

que não soa tão legal.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Agora, a palavra refrigerante para nós é bastante confusa porque um refrigerante

for us is fizzy water.

para nós é água com gás.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Então eu me lembro de ir para os Estados Unidos e me oferecerem um refrigerante

and I thought, oh, how boring.

e eu pensei, oh, que chato.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

Não, quero algo mais interessante como uma Coca-Cola, por favor.

Okay, onto the next one.

Ok, para o próximo.

- In Canada, we use the metric system

- No Canadá, usamos o sistema métrico,

so we measure distance in kilometres,

então medimos a distância em quilômetros,

but that seems like a really big word.

mas parece uma palavra muito grande.

So sometimes we just say clicks.

Às vezes, dizemos apenas cliques.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Se você perguntar a alguém: "Como faço para chegar às Cataratas do Niágara?"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

Eles podem dizer: "Ah, são cerca de 40 cliques daqui."

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

Às vezes é escrito com um C, às vezes com um K.

- I would call that one kilometre.

- Eu chamaria isso de um quilômetro.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Mas é claro que nos Estados Unidos estamos muito mais familiarizados com as milhas.

- So we're quite boring here.

- Então estamos muito chatos aqui.

We would just call it a kilometre,

Diríamos apenas um quilômetro,

but sometimes when we're running or doing sport,

mas às vezes, quando estamos correndo ou praticando esportes,

we would just shorten that down to K.

reduzimos isso para K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Então, adoro correr e gosto de correr 5 km e 10 km,

five kilometres, 10 kilometres.

cinco quilômetros, 10 quilômetros.

I've never heard of click before, that's quite cool.

Eu nunca ouvi falar de clique antes, isso é muito legal.

For driving we do still tend to use miles.

Para dirigir, ainda tendemos a usar milhas.

Our speed is in miles per hour.

Nossa velocidade é em milhas por hora.

How weird is that?

Quão estranho é isso?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Eu corro em quilômetros, mas dirijo em milhas.

We need to sort that out.

Precisamos resolver isso.

All right, let's talk about this one.

Tudo bem, vamos falar sobre este.

This is what I actually celebrated this weekend

Isso é o que eu realmente comemorei neste fim de semana

that's just gone past.

que acabou de passar.

- In Canadian English we would call this either a stag

- No inglês canadense, chamaríamos isso de stag

and doe or a jack and jill.

and doe ou jack and jill.

It's a party that a couple has about a month

É uma festa que um casal faz cerca de um

or two before their actual wedding,

ou dois meses antes do casamento real,

where they just invite friends and family over just

onde eles apenas convidam amigos e familiares apenas

to have a good time to celebrate the fact

para se divertir e comemorar o fato de

that they're getting married.

que vão se casar.

- That would be a bachelor party for a man,

- Isso seria uma despedida de solteiro para um homem,

a bachelorette party for a woman.

uma despedida de solteira para uma mulher.

- Ah, it's completely different in the UK.

- Ah, é completamente diferente no Reino Unido.

We say hen do.

Nós dizemos galinha fazer.

A do is a party or a stag do.

A do é uma festa ou despedida de solteiro.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Agora, é mais comum que sejam mais de uma noite.

People like to go away for weekends.

As pessoas gostam de passar os fins de semana fora.

But if it's just one night you can say hen night

Mas se for apenas uma noite, você pode dizer despedida de solteiro

or stag night as well.

ou despedida de solteiro também.

Also it's not so common to celebrate them together

Também não é tão comum celebrá-los juntos

as Bob explained but it is becoming more common.

como Bob explicou, mas está se tornando mais comum.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

E juntamos veado e galinha e chamamos de sten,

hag didn't sound so good.

hag não soou tão bem.

Okay, this next one is an interesting one

Ok, este próximo é interessante

and I kind of just put it in for Bob.

e eu meio que coloquei para Bob.

Let's see what he says.

Vamos ver o que ele diz.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- Os canadenses costumam adicionar a palavra eh ao final de uma frase

to turn it into a question.

para transformá-la em uma pergunta.

So I can't really explain how it works

Portanto, não posso explicar como funciona,

but I'll give you a few examples.

mas darei alguns exemplos.

I could say it's nice day out here eh?

Eu poderia dizer que está um bom dia aqui, hein?

Or I could say it's getting hot out here eh?

Ou eu poderia dizer que está ficando quente aqui fora, hein?

Or if it was getting a bit windy,

Ou se estivesse ventando um pouco,

I could say it's getting windy out here eh?.

eu poderia dizer que está ventando aqui fora, hein?

All of those would be examples of how Canadians use

Todos esses seriam exemplos de como os canadenses usam

the word eh?.

a palavra eh?.

- A common question tag in the US would be, right?

- Uma question tag comum nos EUA seria, certo?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Sim, eu só queria ouvir Bob eh.

I know it's a common stereotype that, well,

Eu sei que é um estereótipo comum que, bem,

there's two that I've heard of Canada

há dois que eu ouvi sobre o Canadá

that they say about.

que eles falam.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

No inglês britânico usamos eh às vezes, eh, eh?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

Ou não é ou não dizemos muito.

It's hot, isn't it?

Está calor, não está?

Sometimes we can shorten this down to innit.

Às vezes, podemos encurtar isso para innit.

It's hot init?

Está quente?

Oh my God, init?

Oh meu Deus, init?

Doesn't it can go to done it, has done it.

Não pode ir para fez isso, fez isso.

I've heard them say right a lot in American English.

Eu os ouvi dizer muito em inglês americano.

That's definitely creeping into British English

Isso definitivamente está se infiltrando no inglês britânico

because we just consume so much American media.

porque consumimos muita mídia americana.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Então o Canadá é um país muito grande e em diferentes partes,

I think they have different words for this.

acho que eles têm palavras diferentes para isso.

We call them smokes.

Nós os chamamos de fumaça.

In some parts of Canada they might call them darts.

Em algumas partes do Canadá, eles podem chamá-los de dardos.

But most people I think just call them cigarettes.

Mas acho que a maioria das pessoas apenas os chama de cigarros.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- Eu não fumo, então não estou muito familiarizado aqui,

but I would say cigarettes or for shorter

mas eu diria cigarros ou para abreviar

or for slang, ciggies or smokes.

ou para gírias, ciggies ou fuma.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- So smokes soa muito, muito filme de gângster americano para mim.

In British English, cigarettes or ciggies.

Em inglês britânico, cigarros ou ciggies.

We also use the word fag which if you use it

Também usamos a palavra [ __ ] que, se você a usar

to describe a person it's a really offensive word

para descrever uma pessoa, é uma palavra realmente ofensiva,

but it's a common slang term for cigarettes.

mas é uma gíria comum para cigarros.

Okay, onto the next, what do you call this?

Ok, para o próximo, como você chama isso?

- So these are what we call freezies.

- Então, isso é o que chamamos de freezies.

You buy them in the store and they're not frozen.

Você os compra na loja e eles não estão congelados.

When you come home you put them in the freezer

Quando você chega em casa, você os coloca no freezer

and in a couple of days they're frozen

e em alguns dias eles estão congelados

and then on a hot day, kids can take them out,

e, em um dia quente, as crianças podem retirá-los,

snip the end off with a pair of scissors

cortar a ponta com uma tesoura

and eat it to cool off.

e comê-lo para esfriar.

- I call this a Popsicle.

- Eu chamo isso de picolé.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- Ok, então sim, em inglês britânico definitivamente chamamos

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

isso de picolé, mas também chamaríamos de pirulito.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

Qualquer tipo de guloseima congelada que não seja cremosa,

we'd call a lolly.

chamaríamos de pirulito.

If it's creamy, it's an ice cream.

Se for cremoso, é um sorvete.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Então, no Canadá, chamaríamos isso de leite homo ou leite integral.

Homo is short for homogenised.

Homo é a abreviação de homogeneizado.

I think they mix the milk and the cream together

Acho que misturam o leite com o creme

so it won't separate any more.

para não separar mais.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Portanto, isso no Canadá seria leite homo ou leite integral.

- That would be whole milk.

- Isso seria leite integral.

- Ah, okay.

- Ah ok.

So if someone asks me for homo milk,

Então, se alguém me pedir leite homo,

I would not know what they're talking about.

eu não saberia do que está falando.

I would understand whole milk but in UK we tend

Eu entenderia leite integral, mas no Reino Unido tendemos a chamá-lo de

to call it full fat milk or full cream milk.

leite integral ou leite integral.

And I think with the fat removed is skimmed

E acho que com a gordura retirada é desnatado

or semi-skimmed which is half and half.

ou semidesnatado que é meio a meio.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

Também esqueci de perguntar a Bob se é verdade

that his milk comes in bags.

que o leite dele vem em saquinhos.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

Ouvi dizer que no Canadá o leite vem em saquinhos.

Okay, next one.

Ok, próximo.

What are they going to call this?

Como eles vão chamar isso?

- So we would call this either a parking garage

- Portanto, chamaríamos isso de garagem

or a parkade.

ou parkade.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Quando você vai assistir a um show em uma cidade como Toronto,

you park your car in a parking garage or in a parkade.

você estaciona seu carro em um estacionamento ou em um parkade.

- I would call this a parking garage.

- Eu chamaria isso de garagem.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Para mim, este é um estacionamento de vários andares.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

Temos o hábito de complicar demais as coisas, sim.

One thing I've noticed is that in

Uma coisa que notei é que nos

the US they call it a parking lot.

EUA eles chamam de estacionamento.

We always call this a car park.

Sempre chamamos isso de estacionamento.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

E se tiver vários níveis, é um estacionamento de vários andares.

I would definitely understand parking garage

Eu definitivamente entenderia garagem

or garage as we would call it.

ou garagem, como a chamaríamos.

But if someone said parkade I would think

Mas se alguém dissesse parkade, eu pensaria

that might be like a mix between a park

que poderia ser uma mistura entre um parque

and an arcade which sounds so fun and I would be

e um fliperama que soa tão divertido e eu ficaria

so bitterly disappointed when I get there

muito desapontado quando chegasse lá e

and it's a multi-storey car park.

fosse um estacionamento de vários andares.

All right, onto the next one.

Tudo bem, para o próximo.

What do you call this?

Como você chama isso?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Então chamaríamos isso de banheiro no Canadá.

I still remember one of my first visits

Ainda me lembro de uma das minhas primeiras visitas

to the US when I asked someone

aos Estados Unidos quando perguntei a alguém

if I could use their washroom and they looked at me funny

se poderia usar o banheiro e eles olharam para mim engraçado

because I think they call it a bathroom there,

porque acho que chamam de banheiro lá,

but in Canada, this is definitely a washroom.

mas no Canadá, isso é definitivamente um banheiro.

- I would call this a bathroom

- Eu chamaria isso de banheiro

or we would also say restroom.

ou também diríamos banheiro.

- Interesting.

- Interessante.

In British English, we'd understand washroom

No inglês britânico, entenderíamos washroom

and restroom and bathroom of course but we tend

e restroom e bathroom, é claro, mas tendemos a chamá-lo

to call it the loo or just simply the toilet.

de loo ou simplesmente banheiro.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

Banheiro para mim implica que tem uma banheira e um chuveiro.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

Então, um banheiro público, bem, eu não quero tomar banho

or a bath in a public bath.

ou tomar banho em um banheiro público.

You will often see toilets or public restrooms in

Muitas vezes você verá banheiros ou banheiros públicos

the UK marked with WC.

no Reino Unido marcados com WC.

This is short for water closet

Isso é a abreviação de armário de água,

but no one ever says water closet.

mas ninguém nunca diz armário de água.

We always say the loo or the toilets.

Sempre dizemos o banheiro ou os banheiros.

Where are the toilets, where's the toilet?

Onde estão os banheiros, onde está o banheiro?

So my friends from across the pond have said

Então, meus amigos do outro lado da lagoa disseram

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

que acham bastante vulgar dizer a palavra banheiro diretamente.

And I do understand that but it's just

E eu entendo isso, mas está

so ingrained into our everyday speech.

tão arraigado em nossa fala cotidiana.

Right, let's take a look at this next one.

Certo, vamos dar uma olhada neste próximo.

What did they say?

O que eles disseram?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Nós chamaríamos isso de corpo de bombeiros ou corpo de bombeiros.

Fire hall is the place where you would find firefighters

Fire hall é o lugar onde você encontraria bombeiros

and fire trucks.

e caminhões de bombeiros.

And if there's a fire, the alarm goes off

E se houver um incêndio, o alarme dispara

and they jump in their trucks and they go

e eles entram em seus caminhões e vão

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

apagar o fogo.

Portanto, chamaríamos de corpo de bombeiros ou quartel de bombeiros.

- Fire station but also firehouse.

- Estação de bombeiros, mas também corpo de bombeiros.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- Interessante.

Para nós, este é apenas um quartel de bombeiros.

We never ever say fire hall or what was

Nós nunca dizemos corpo de bombeiros ou qual era

the other one, fire house.

o outro, corpo de bombeiros.

No, we never say that, fire station.

Não, nós nunca dizemos isso, corpo de bombeiros.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

Na verdade, acabei de pensar que há um bar em Londres chamado

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

Chiltern Firehouse, que deve ser muito bom.

Actually, it's very nice I've been there.

Na verdade, é muito legal eu ter estado lá.

And yeah, I never even thought twice about that.

E sim, eu nunca pensei duas vezes sobre isso.

Maybe we do say firehouse every now and again.

Talvez digamos quartel de bombeiros de vez em quando.

All right, onto the next one, what do they say for this?

Tudo bem, para o próximo, o que eles dizem sobre isso?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- No Canadá, geralmente nos referimos à eletricidade como hidrelétrica.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

Às vezes vem uma tempestade e a hidro sai.

The poles along the road are called hydro poles.

Os postes ao longo da estrada são chamados de postes hidrelétricos.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Acho que é porque grande parte da nossa eletricidade vem

from hydro electric power plants.

de usinas hidrelétricas.

But in Canada, you call electricity hydro.

Mas no Canadá, você chama a eletricidade de hidrelétrica.

- We call that electricity.

- Chamamos isso de eletricidade.

- Interesting.

- Interessante.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Porque se você dissesse que a hidrelétrica não estava funcionando, eu presumiria

that was your water supply.

que era o seu abastecimento de água.

In British English we call this electricity, the electric.

No inglês britânico, chamamos isso de eletricidade, o elétrico.

We also say the power so we have a power cut

Também dizemos o poder, então temos um corte de energia

or the power has gone out or energy.

ou o poder acabou ou energia.

My energy bill's gone up so much.

Minha conta de energia aumentou muito.

This is because we use lots of different sources

Isso ocorre porque usamos muitas fontes diferentes

as gas in many houses.

como gás em muitas casas.

Oil is what we use here.

Petróleo é o que usamos aqui.

It depends if you're on the mains supply or not.

Depende se você está na rede elétrica ou não.

Okay, what do they call this?

Ok, como eles chamam isso?

- So we would call this either brown bread

- Portanto, chamaríamos isso de pão integral

or whole wheat bread.

ou pão integral.

It's more common for me as an older Canadian

É mais comum para mim, como um canadense mais velho,

to call it brown bread.

chamá-lo de pão integral.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Acho que para os meus filhos eles chamariam isso de pão integral.

But definitely when I was growing up,

Mas, definitivamente, quando eu era criança,

we had white bread and we had brown bread.

tínhamos pão branco e pão integral.

- I would call that whole wheat bread.

- Eu chamaria isso de pão integral.

- I'm definitely seeing more similarities

- Definitivamente, estou vendo mais semelhanças

between Canadian English and British English

entre o inglês canadense e o inglês britânico

than American English and British English.

do que o inglês americano e o inglês britânico.

We also call this brown bread.

Também chamamos isso de pão integral.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

Multigrãos e trigo integral também estão surgindo,

but in general we have brown bread, white bread.

mas em geral temos pão integral, pão branco.

Okay, what did they say for this one?

Ok, o que eles disseram para este?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- Às vezes, quando você está em um restaurante, fica com um pouco

of food on your mouth and you use a serviette

de comida na boca e usa um guardanapo

to wipe it off.

para limpá-la.

So this is what we in Canada would call a serviette.

Isso é o que nós no Canadá chamaríamos de guardanapo.

- That's a paper napkin.

- Isso é um guardanapo de papel.

- Ah, interesting.

- Ah, interessante.

In British English we use both serviette and napkin.

No inglês britânico usamos guardanapo e guardanapo.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Para mim um guardanapo parece uma espécie de branco mais barato

that's disposable and a napkin is either decorated

que é descartável e um guardanapo é decorado

or made of material.

ou feito de material.

Right, let's see what they say for this one.

Certo, vamos ver o que eles dizem para este.

- We call a case of beer with 24 bottles

- Chamamos uma caixa de cerveja com 24 garrafas de

in it a two-four in Canada.

duas a quatro no Canadá.

Did you get it?

Você entendeu?

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

Há 24 garrafas de cerveja nele, duas a quatro.

So we call a case of beer with 24 bottles

Portanto, chamamos uma caixa de cerveja com 24 garrafas

of beer in it a two-four.

de cerveja de dois-quatro.

- We would call that a case of beer.

- Chamaríamos isso de caixa de cerveja.

- In British English we would call this a 24 pack.

- Em inglês britânico, chamaríamos isso de pacote de 24.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Se alguém me pedir um dois-quatro, acho que não saberia

what they're talking about but I like that,

do que está falando, mas gosto disso,

that's very efficient.

é muito eficiente.

Right, that is it for today's video.

Certo, é isso para o vídeo de hoje.

Thank you so much to Bob and Rachel

Muito obrigado a Bob e Rachel

for their fantastic explanations

por suas explicações fantásticas

and for generously participating in this video.

e por generosamente participarem deste vídeo.

I've left all of their information down below in

Deixei todas as informações abaixo

the description box.

na caixa de descrição.

You can also click on the link there

Você também pode clicar no link

to get your free PDF today's lesson.

para obter o PDF gratuito da lição de hoje.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Não se esqueça de se conectar comigo em todas as minhas redes sociais.

I've got my Instagram and I've got

Eu tenho meu Instagram e

my website englishwithlucy.co.uk,

meu site englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

onde tenho uma ferramenta de pronúncia muito legal.

You can click on all the phonemes

Você pode clicar em todos os fonemas

and hear how words are pronounced in British English.

e ouvir como as palavras são pronunciadas no inglês britânico.

- [Announcer] E, no, A.

- [Locutor] E, não, A.

- If you're looking for more listening practise

- Se você está procurando mais prática de escuta

and to expand your vocabulary, then I also have

e expandir seu vocabulário, também tenho

my vlogging channel where I document my life

meu canal de vlogs onde documento minha vida

here on a farm in the English countryside.

aqui em uma fazenda no interior da Inglaterra.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

Todos os vlogs são totalmente legendados para sua conveniência,

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

para que você possa aprender muito vocabulário e melhorar sua audição.

I will see you soon for another lesson.

Vejo você em breve para outra lição.

(upbeat music)

(Música animada)