British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- سلام به همه و به "English with Lucy" خوش آمدید.

I've got a great video planned for you today.

امروز یک ویدیوی عالی برای شما برنامه ریزی کرده ام.

We are going to be comparing British English

ما قصد داریم انگلیسی بریتانیایی را

with American English and Canadian English.

با انگلیسی آمریکایی و انگلیسی کانادایی مقایسه کنیم.

And I have two fabulous guests on my channel

و من دو مهمان افسانه ای در کانال خود

and I think you might recognise them.

دارم و فکر می کنم ممکن است آنها را بشناسید.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- هی، اسم من راشل است، من اهل ایالات متحده

and I have a channel here on YouTube

هستم و یک کانال در اینجا در یوتیوب

where I focus on all things, spoken English

دارم که در آن روی همه چیز تمرکز می کنم ، انگلیسی صحبت می کنم

with an American accent.

با لهجه آمریکایی.

My accent is what I would call a standard American accent.

لهجه من چیزی است که من آن را لهجه استاندارد آمریکایی می نامم.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

من در فلوریدا بزرگ شدم، در غرب میانه به مدرسه رفتم

and since then I've lived in Boston,

و از آن زمان در بوستون،

New York and Philadelphia.

نیویورک و فیلادلفیا زندگی کردم.

- So we have Rachel representing the US

- بنابراین ما راشل نماینده ایالات متحده

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

و نماینده کانادا، باب کانادایی را داریم.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- خوب، سلام لوسی و سلام راشل

and hello to all of Lucy's viewers.

و سلام به همه بینندگان لوسی.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

من باب کانادایی هستم از کانال یوتیوب،

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Learn English with Bob the Canadian" که در

you'll often find me out somewhere on my farm,

آن اغلب در مزرعه ام با من آشنا می شوید و

teaching a short English lesson.

یک درس کوتاه انگلیسی تدریس می کنم.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- اگر قبل از نامم لوسی با من آشنا نشده اید ،

I run this channel, "English with Lucy"

من این کانال "English with Lucy" را راه اندازی

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

می کنم و اهل کمبریج شایر در بریتانیا

and I speak with a modern RP accent.

هستم و با لهجه مدرن RP صحبت می کنم.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

فقط می خواهم به شما یادآوری کنم که یک PDF رایگان

that goes with this lesson.

با این درس وجود دارد.

It's got everything that we're going

این همه چیزهایی است که

to talk about today plus a quiz at the end.

امروز در مورد آن صحبت خواهیم کرد به علاوه یک مسابقه در پایان.

If you'd like to download the free PDF,

اگر می خواهید PDF رایگان را دانلود کنید،

all you've got to do is click on the link in

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند در

the description box, enter your name and your email address.

کادر توضیحات کلیک کنید، نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

You then sign up to my mailing list

سپس در لیست پستی من ثبت نام می کنید

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

و PDF به طور خودکار در صندوق ورودی شما می رسد.

From then on you don't have to subscribe again.

از آن به بعد دیگر لازم نیست مشترک شوید.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

هر هفته همه فایل‌های PDF درس من،

plus all of my news and offers.

به علاوه همه اخبار و پیشنهادات من را دریافت خواهید کرد.

By the way, this is a two-part video.

به هر حال، این یک ویدیو دو قسمتی است.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

امروز، ما به واژگان نگاه می کنیم و در آینده،

there will be a part two with pronunciation

قسمت دوم با تلفظ وجود خواهد داشت

where we will definitively find out

که در آن به طور قطع متوجه خواهیم شد که

if Canadians say about or not.

آیا کانادایی ها درباره آن صحبت می کنند یا نه.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

خوب، پس من لیستی از تصاویر

and they are going to tell us how they say it

را برای باب و ریچل فرستادم و آنها به ما می گویند که چگونه

where they're from because there are going

می گویند از کجا آمده اند، زیرا

to be some differences.

تفاوت هایی وجود دارد.

Let's get started with this first one.

بیایید با این مورد اول شروع کنیم.

- This first one is definitely the letter Z.

- این اولی قطعا حرف Z است.

Although as a child, we watched the American version

اگرچه در کودکی نسخه آمریکایی

of Sesame Street and they tried to get me

Sesame Street را تماشا می کردیم و سعی می کردند من

to learn it as the letter Z.

آن را با حرف Z یاد بگیرم.

But this in Canada is definitely the letter Z.

اما این در کانادا قطعا حرف Z.

X, Y, Z.

X, Y است. , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- من قطعا این حرف را Z.

- Interesting.

- جالب است.

For me in the UK and British English,

برای من در انگلستان و انگلیسی انگلیسی

it is the letter Z as well.

، حرف Z نیز هست.

I really relate to Bob on that one because we used

من واقعاً در آن مورد با باب ارتباط دارم زیرا ما

to watch loads of TV shows and cartoons

برنامه های تلویزیونی و کارتون های

that were produced in the US and they always used

زیادی را که در ایالات متحده تولید می شد تماشا می کردیم و همیشه

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

Z را نیز می گفتند و به یاد دارم که آن را کاملاً گیج کننده می دیدم

but yeah, X, Y, Z, over here.

، اما بله، X، Y، Z، اینجا

Okay, let's take a look at this next one.

خوب، اجازه دهید نگاهی به این مورد بعدی بیاندازیم.

What would they call this?

اسم این را چه می گذارند؟

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- پس این قطعاً یک لایحه به زبان انگلیسی کانادایی است.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

وقتی در یک رستوران هستید و پس از اتمام غذا خوردن،

you ask your server if you can have the bill.

از سرور خود می‌پرسید که آیا می‌توانید صورتحساب را دریافت کنید.

- The check is the most common

- چک رایج ترین است،

but I would also call this the bill.

اما من آن را قبض نیز می نامم.

- In UK this is always the bill.

- در انگلستان همیشه این صورت حساب است.

Can I have the bill?

میتونم صورتحسابم رو داشته باشم؟

And funny story, I worked as a waitress

و داستان خنده دار، من در نوجوانی به عنوان پیشخدمت کار می

when I was a teenager and someone once said to me,

کردم و یک بار یکی به من گفت:

"Can I have the bill?"

"می توانم صورتحساب را داشته باشم؟"

But I misread their lips and I thought they said,

اما لب هایشان را اشتباه خواندم و فکر کردم می گویند

"Can I have some milk?"

می توانم کمی شیر بخورم؟

And I brought them a glass of milk

و من برایشان یک لیوان شیر آوردم

and they were just so confused.

و آنها خیلی گیج شده بودند.

Okay, onto the third, what would you call this?

خوب، در مورد سوم، اسم این را چه می‌گذارید؟

And remember that you can write in the comment section below

و به یاد داشته باشید که می توانید در قسمت نظرات زیر بنویسید

what you would call these as well

که

if you say something different.

اگر چیز دیگری بگویید اینها را چه می نامید.

- So we call these either running shoes

- بنابراین ما به اینها

or runners in Canadian English.

در انگلیسی کانادایی یا کفش دویدن یا دونده می گوییم.

If you're gonna go out for a walk or a run,

اگر می خواهید برای پیاده روی یا دویدن بیرون بروید،

you put on your running shoes or you put on your runners.

کفش های دویدن خود را می پوشید یا دوندگان خود را می پوشید.

- There are lots of different terms I might use for this,

- اصطلاحات مختلفی وجود دارد که ممکن است برای این مورد استفاده کنم،

tennis shoes or running shoes,

کفش تنیس یا کفش دویدن،

even though they might not specifically be

حتی اگر آنها به طور خاص

for tennis or running.

برای تنیس یا دویدن نباشند.

Also sneakers.

همچنین کفش های کتانی.

- Interesting.

- جالب هست.

We don't use any of those words in the UK.

ما از هیچ یک از این کلمات در بریتانیا استفاده نمی کنیم.

We understand them, sneakers, running shoes,

ما آنها را درک می کنیم، کفش های کتانی، کفش های دویدن، کفش های

tennis shoes, but I would say that running shoes

تنیس، اما من می گویم که کفش های دویدن

would be specifically for running.

به طور خاص برای دویدن هستند.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

به طور کلی ما به این کفش ها می گوییم مربی، مربی.

Okay, onto the next.

خوب، برو بعدی

- A long time ago in Canadian English we called

- خیلی وقت پیش در انگلیسی کانادایی

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

این را چسترفیلد می نامیدیم اما اکنون فقط آن را کاناپه می نامیم.

Sometimes we might say sofa but usually

گاهی اوقات ممکن است بگوییم مبل، اما معمولاً

when we see something like this we say,

وقتی چیزی شبیه به این می بینیم، می گوییم:

"I'm gonna go sit on the couch."

"من می روم روی مبل بنشینم."

- I would call this either a couch or a sofa.

- من به این می گویم یا کاناپه یا مبل.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- خنده دار، خوب، بنابراین ما به سختی می توانیم این را کاناپه بنامیم.

That sounds very American and Canadian to me.

این برای من بسیار آمریکایی و کانادایی به نظر می رسد.

We would almost always call this a sofa

ما تقریباً همیشه به این می‌گوییم مبل

or sometimes a settee.

یا گاهی اوقات میز صندلی.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

یک چسترفیلد به نظر من یک

leather sofa, specific design.

مبل چرمی قدیمی با طراحی خاص است.

we do have a lot of Americanisms in British English

ما در انگلیسی بریتانیایی آمریکایی‌گرایی‌های زیادی

and we would say a couch potato, not a sofa potato

داریم و می‌توانیم بگوییم سیب‌زمینی کاناپه‌ای، نه سیب‌زمینی مبل

that doesn't work.

که کار نمی‌کند.

If someone's lazy, they're a couch potato

اگر کسی تنبل است، او یک کاناپه است،

so we have adopted that.

بنابراین ما آن را پذیرفته ایم.

Okay, onto the next one.

باشه برو سراغ بعدی

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- سکه 1 دلاری در کانادا روی آن لونی است.

That's a bird that lives in Northern Canada.

این پرنده ای است که در شمال کانادا زندگی می کند.

So we decided we would just call this the looney.

بنابراین ما تصمیم گرفتیم که این را فقط Looney بنامیم.

Then when we decided to have a $2 coin,

سپس وقتی تصمیم گرفتیم یک سکه 2 دلاری داشته

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

باشیم، فکر کردیم که آن را toney بنامیم، زیرا ارزش آن 2 دلار است

and it rhymes with looney.

و با looney هم قافیه است.

- Slang for $1, a buck.

- زبان عامیانه برای 1 دلار، یک دلار.

- I love the looney and then the tooney.

- من عاشق Looney و سپس Toney هستم.

I think that's absolutely hilarious.

من فکر می کنم که کاملاً خنده دار است.

Yeah, I've heard of buck before.

بله، قبلاً در مورد باک شنیده بودم.

So we don't have dollars in the UK.

بنابراین ما در بریتانیا دلار نداریم.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

ما پوند داریم و اصطلاح عامیانه ما برای یک پوند، کوید است.

And we haven't thought of a cool name for two.

و ما به یک نام جالب برای دو نفر فکر نکرده ایم.

We call it two quid.

ما آن را دو کوید می نامیم.

One quid, two quid.

یک لیوان، دو لیوان.

Another thing to note is when we have five pounds

نکته دیگری که باید به آن توجه کرد این است که وقتی پنج پوند یا پنج پوند داشته

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

باشیم، آن را یک پنج و برای 10، یک تنر می نامیم.

- In Canada, we would call this pop.

- در کانادا به این می گوییم پاپ.

I think it's the second half of the word soda pop.

فکر می کنم نیمه دوم کلمه سودا پاپ است.

I think my American cousins use the first part of the word.

فکر می کنم عموزاده های آمریکایی من از قسمت اول کلمه استفاده می کنند.

I think they call it soda but we just call it pop.

من فکر می کنم آنها به آن نوشابه می گویند اما ما آن را پاپ می نامیم.

- Actually in the US we use either soda

- در واقع در ایالات متحده بسته به منطقه از نوشابه یا پاپ استفاده می کنیم

or pop depending on the region.

.

I personally use soda.

من شخصا از نوشابه استفاده می کنم.

- Interesting, okay.

- جالبه، باشه

So there are definitely some clear similarities between

بنابراین قطعاً شباهت‌های واضحی بین

those two unsurprisingly.

این دو وجود دارد.

In the UK it's very different.

در انگلستان بسیار متفاوت است.

You will find some people, I think more up north saying pop,

برخی از مردم را پیدا خواهید کرد، من فکر می کنم بیشتر در شمال می گویند پاپ،

but in general we call it fizzy drinks

اما به طور کلی ما آن را نوشیدنی های گازدار می نامیم

which doesn't sound as cool.

که به نظر جالب نمی رسد.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

در حال حاضر، کلمه سودا برای ما کاملا گیج کننده است، زیرا سودا

for us is fizzy water.

برای ما آب گازدار است.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

بنابراین به یاد دارم که به ایالات متحده رفتم و به من نوشابه پیشنهاد شد

and I thought, oh, how boring.

و فکر کردم، اوه، چقدر کسل کننده است.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

نه، لطفاً چیز جالب تری مانند کوکاکولا می خورم.

Okay, onto the next one.

باشه برو سراغ بعدی

- In Canada, we use the metric system

- در کانادا، ما از سیستم متریک استفاده می‌کنیم،

so we measure distance in kilometres,

بنابراین فاصله را بر حسب کیلومتر اندازه‌گیری می‌کنیم،

but that seems like a really big word.

اما این کلمه واقعاً بزرگی به نظر می‌رسد.

So sometimes we just say clicks.

بنابراین گاهی اوقات ما فقط می گوییم کلیک.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

اگر از کسی بپرسید "چگونه به آبشار نیاگارا بروم؟"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

آنها ممکن است بگویند، "اوه، حدود 40 کلیک از اینجا است."

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

گاهی اوقات با C املا می شود گاهی با K.

- I would call that one kilometre.

- من آن را یک کیلومتر می نامم.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

اما البته در ایالات متحده ما با مایل ها بسیار بیشتر آشنا هستیم.

- So we're quite boring here.

- پس ما اینجا خیلی کسل کننده هستیم.

We would just call it a kilometre,

ما فقط آن را یک کیلومتر می نامیم،

but sometimes when we're running or doing sport,

اما گاهی اوقات زمانی که در حال دویدن یا ورزش

we would just shorten that down to K.

هستیم، آن را به K کوتاه می کنیم.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

بنابراین من عاشق دویدن هستم و دوست دارم 5K و 10K،

five kilometres, 10 kilometres.

پنج کیلومتر، 10 کیلومتر بدوم.

I've never heard of click before, that's quite cool.

من قبلاً هیچ‌وقت اسم کلیک را نشنیده‌ام، خیلی جالب است.

For driving we do still tend to use miles.

برای رانندگی، ما هنوز از مایل استفاده می کنیم.

Our speed is in miles per hour.

سرعت ما بر حسب مایل در ساعت است.

How weird is that?

چقدر عجیب است؟

I go running in kilometres but I drive in miles.

من کیلومترها می دوم اما کیلومترها رانندگی می کنم.

We need to sort that out.

ما باید آن را مرتب کنیم.

All right, let's talk about this one.

خوب، بیایید در مورد این یکی صحبت کنیم.

This is what I actually celebrated this weekend

این همان چیزی است که من در واقع این آخر هفته را جشن گرفتم

that's just gone past.

که به تازگی گذشته است.

- In Canadian English we would call this either a stag

- در انگلیسی کانادایی این را یا گوزن

and doe or a jack and jill.

و گوزن یا جک و جیل می نامیم.

It's a party that a couple has about a month

این یک مهمانی است که یک زوج حدود یک

or two before their actual wedding,

یا دو ماه قبل از عروسی واقعی خود برگزار می کنند،

where they just invite friends and family over just

جایی که آنها فقط دوستان و خانواده را دعوت می کنند

to have a good time to celebrate the fact

تا زمان خوبی را برای جشن

that they're getting married.

گرفتن ازدواجشان داشته باشند.

- That would be a bachelor party for a man,

- این می تواند یک جشن مجردی برای یک مرد،

a bachelorette party for a woman.

یک جشن مجردی برای یک زن باشد.

- Ah, it's completely different in the UK.

- آه، در انگلستان کاملاً متفاوت است.

We say hen do.

ما می گوییم مرغ انجام دهید.

A do is a party or a stag do.

a do یک مهمانی یا یک گوزن است.

Now, it's more common for them to be more than one night.

در حال حاضر، بیشتر از یک شب بیشتر است.

People like to go away for weekends.

مردم دوست دارند تعطیلات آخر هفته را ترک کنند.

But if it's just one night you can say hen night

اما اگر فقط یک شب است، می توانید بگویید شب مرغ

or stag night as well.

یا شب گوزن نیز.

Also it's not so common to celebrate them together

همچنین

as Bob explained but it is becoming more common.

همانطور که باب توضیح داد، جشن گرفتن آنها با هم چندان رایج نیست، اما این امر رایج تر می شود.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

و ما گوزن و مرغ را کنار هم گذاشتیم و به آن میگیم استن،

hag didn't sound so good.

هاگ آنقدرها هم خوب نبود.

Okay, this next one is an interesting one

خوب، این مورد بعدی جالب است

and I kind of just put it in for Bob.

و من فقط آن را برای باب قرار دادم.

Let's see what he says.

ببینیم چی میگه

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- کانادایی ها اغلب کلمه eh را به آخر جمله اضافه می کنند

to turn it into a question.

تا آن را به سوال تبدیل کنند.

So I can't really explain how it works

بنابراین من واقعا نمی توانم توضیح دهم که چگونه کار می کند،

but I'll give you a few examples.

اما چند مثال برای شما می زنم.

I could say it's nice day out here eh?

می توانم بگویم که این روز خوب است، نه؟

Or I could say it's getting hot out here eh?

یا می توانم بگویم اینجا گرم است، نه؟

Or if it was getting a bit windy,

یا اگر کمی باد می‌وزید،

I could say it's getting windy out here eh?.

می‌توانم بگویم اینجا باد می‌وزد، نه؟

All of those would be examples of how Canadians use

همه اینها نمونه هایی از نحوه استفاده کانادایی ها

the word eh?.

از کلمه eh است؟

- A common question tag in the US would be, right?

- یک برچسب سؤال رایج در ایالات متحده این خواهد بود، درست است؟

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- بله، فقط می خواستم باب را بشنوم.

I know it's a common stereotype that, well,

من می دانم که این یک کلیشه رایج است که، خوب،

there's two that I've heard of Canada

دو مورد وجود دارد که من در مورد کانادا شنیده ام

that they say about.

که آنها در مورد آنها می گویند.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

در انگلیسی بریتانیایی ما گاهی اوقات از eh استفاده می کنیم، آه، آه؟

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

یا نیست یا نیست ما خیلی می گوییم.

It's hot, isn't it?

گرم است، نه؟

Sometimes we can shorten this down to innit.

گاهی اوقات می توانیم این را به innit کوتاه کنیم.

It's hot init?

شروع گرم است؟

Oh my God, init?

اوه خدای من، در آغاز؟

Doesn't it can go to done it, has done it.

آیا نمی تواند آن را انجام دهد، آن را انجام داده است.

I've heard them say right a lot in American English.

من شنیده ام که آنها در انگلیسی آمریکایی خیلی درست می گویند.

That's definitely creeping into British English

این قطعاً به انگلیسی بریتانیایی نفوذ می کند،

because we just consume so much American media.

زیرا ما رسانه های آمریکایی زیادی مصرف می کنیم.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- پس کانادا کشور نسبتاً بزرگی است و در بخش‌های مختلف،

I think they have different words for this.

فکر می‌کنم آنها کلمات متفاوتی برای این موضوع دارند.

We call them smokes.

ما به آنها دود می گوییم.

In some parts of Canada they might call them darts.

در برخی از مناطق کانادا ممکن است آنها را دارت بنامند.

But most people I think just call them cigarettes.

اما من فکر می کنم بیشتر مردم فقط آنها را سیگار می نامند.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- من سیگار نمی کشم، بنابراین در اینجا خیلی آشنا

but I would say cigarettes or for shorter

نیستم، اما می توانم بگویم سیگار یا کوتاه تر

or for slang, ciggies or smokes.

یا برای عامیانه، سیگار یا سیگار.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- بنابراین سیگار برای من یک فیلم گانگستری بسیار آمریکایی به نظر می رسد.

In British English, cigarettes or ciggies.

در انگلیسی بریتانیایی، cigarettes یا ciggies.

We also use the word fag which if you use it

ما همچنین از کلمه fag استفاده می کنیم که اگر از آن

to describe a person it's a really offensive word

برای توصیف یک شخص استفاده کنید، این یک کلمه واقعا توهین آمیز است

but it's a common slang term for cigarettes.

اما یک اصطلاح عامیانه رایج برای سیگار است.

Okay, onto the next, what do you call this?

خوب، به بعد، اسم این را چه می‌گذارید؟

- So these are what we call freezies.

- پس به اینها فریز می گوییم.

You buy them in the store and they're not frozen.

شما آنها را از فروشگاه خریداری می کنید و یخ زده نیستند.

When you come home you put them in the freezer

وقتی به خانه می‌آیید، آنها را در فریزر قرار

and in a couple of days they're frozen

می‌دهید و بعد از چند روز منجمد می‌شوند

and then on a hot day, kids can take them out,

و سپس در یک روز گرم، بچه‌ها می‌توانند آنها را بیرون بیاورند،

snip the end off with a pair of scissors

انتهای آن را با یک قیچی برش داده

and eat it to cool off.

و بخورند تا خنک شوند.

- I call this a Popsicle.

- من به این می گویم بستنی.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- بسیار خوب، پس بله، ما قطعاً در انگلیسی بریتانیایی

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

این را یک بستنی می‌نامیم، اما به آن آب نبات چوبی نیز می‌گوییم.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

هر نوع غذای منجمد که خامه ای نباشد، آب

we'd call a lolly.

نبات چوبی می نامیم.

If it's creamy, it's an ice cream.

اگر خامه ای است، بستنی است.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- بنابراین در کانادا به این شیر هومو یا شیر کامل می گوییم.

Homo is short for homogenised.

همو مخفف کلمه همگن شده است.

I think they mix the milk and the cream together

فکر کنم شیر و خامه رو با

so it won't separate any more.

هم مخلوط کنن که دیگه جدا نشه.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

بنابراین این در کانادا یا همان شیر یا شیر کامل خواهد بود.

- That would be whole milk.

- این شیر کامل خواهد بود.

- Ah, okay.

- آهان باشه.

So if someone asks me for homo milk,

بنابراین اگر کسی از من شیر همو بخواهد،

I would not know what they're talking about.

نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کند.

I would understand whole milk but in UK we tend

من شیر کامل را می‌دانم، اما در انگلستان ما

to call it full fat milk or full cream milk.

آن را شیر پرچرب یا شیر خامه کامل می‌نامیم.

And I think with the fat removed is skimmed

و من فکر می کنم با حذف چربی بدون چربی یا نیمه چرب شده است

or semi-skimmed which is half and half.

که نصف و نیم است.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

همچنین یادم رفت از باب بپرسم که آیا درست است

that his milk comes in bags.

که شیر او در کیسه‌هایی می‌آید؟

I've heard that in Canada milk comes in bags.

من شنیده ام که در کانادا شیر به صورت کیسه ای می آید.

Okay, next one.

باشه بعدی

What are they going to call this?

اسم این را چه بگذارند؟

- So we would call this either a parking garage

- پس ما به این می گوییم یا گاراژ پارکینگ

or a parkade.

یا پارکاد.

When you go to see a show in a city like Toronto,

هنگامی که برای دیدن یک نمایش در شهری مانند تورنتو

you park your car in a parking garage or in a parkade.

می روید، ماشین خود را در یک پارکینگ یا پارکینگ پارک می کنید .

- I would call this a parking garage.

- من به اینجا می گویم پارکینگ.

- For me, this is a multi-storey car park.

- برای من این پارکینگ طبقاتی است.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

ما عادت داریم مسائل را بیش از حد پیچیده کنیم، بله.

One thing I've noticed is that in

یک چیزی که من متوجه شدم این است که

the US they call it a parking lot.

در ایالات متحده به آن پارکینگ می گویند.

We always call this a car park.

ما همیشه به این پارکینگ می گوییم.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

و اگر چندین سطح داشته باشد، پارکینگ چند طبقه است.

I would definitely understand parking garage

من قطعاً پارکینگ گاراژ

or garage as we would call it.

یا گاراژ را که ما آن را می نامیم درک می کنم.

But if someone said parkade I would think

اما اگر کسی بگوید پارکینگ، فکر می‌کنم

that might be like a mix between a park

که ممکن است ترکیبی از یک پارک

and an arcade which sounds so fun and I would be

و یک پاساژ باشد که به نظر بسیار سرگرم‌کننده است و وقتی به آنجا

so bitterly disappointed when I get there

می‌رسم بسیار ناامید می‌شوم

and it's a multi-storey car park.

و این پارکینگ چند طبقه است.

All right, onto the next one.

بسیار خوب، به بعدی.

What do you call this?

شما به این چه میگویید؟

- So we would call this a washroom in Canada.

- پس ما به این می گوییم دستشویی در کانادا.

I still remember one of my first visits

من هنوز یکی از اولین سفرهایم

to the US when I asked someone

به ایالات متحده را به یاد می آورم که از کسی پرسیدم که

if I could use their washroom and they looked at me funny

آیا می توانم از دستشویی او استفاده کنم و آنها به من نگاه خنده داری کردند

because I think they call it a bathroom there,

زیرا فکر می کنم آنها آنجا را حمام می نامند،

but in Canada, this is definitely a washroom.

اما در کانادا این قطعا یک دستشویی است.

- I would call this a bathroom

- من به این

or we would also say restroom.

می گویم حمام یا می گوییم دستشویی.

- Interesting.

- جالب هست.

In British English, we'd understand washroom

در انگلیسی بریتانیایی، ما البته

and restroom and bathroom of course but we tend

حمام، دستشویی و حمام را می‌فهمیم، اما معمولاً

to call it the loo or just simply the toilet.

آن را توالت یا توالت می‌نامیم.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

حمام برای من به این معنی است که حمام و دوش دارد.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

بنابراین یک حمام عمومی، خوب، من نمی خواهم دوش

or a bath in a public bath.

یا حمام در حمام عمومی داشته باشم.

You will often see toilets or public restrooms in

شما اغلب توالت ها یا دستشویی های عمومی را

the UK marked with WC.

در بریتانیا می بینید که با WC مشخص شده اند.

This is short for water closet

این مختصر برای کمد آب است

but no one ever says water closet.

اما هیچ کس نمی گوید کمد آب.

We always say the loo or the toilets.

ما همیشه می گوییم توالت یا توالت.

Where are the toilets, where's the toilet?

توالت کجاست توالت کجاست؟

So my friends from across the pond have said

بنابراین دوستان من از آن سوی حوض گفته

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

اند که گفتن مستقیم کلمه توالت را کاملاً مبتذل می دانند.

And I do understand that but it's just

و من این را درک می کنم، اما در

so ingrained into our everyday speech.

گفتار روزمره ما ریشه دوانده است.

Right, let's take a look at this next one.

درست است، اجازه دهید نگاهی به این مورد بعدی بیاندازیم.

What did they say?

چه گفتند؟

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- ما به این می گوییم یا آتش نشانی یا ایستگاه آتش نشانی.

Fire hall is the place where you would find firefighters

سالن آتش نشانی مکانی است که در آن آتش نشانان

and fire trucks.

و ماشین های آتش نشانی پیدا می کنید.

And if there's a fire, the alarm goes off

و اگر آتش سوزی شد، آلارم به صدا در می آید

and they jump in their trucks and they go

و سوار کامیون هایشان می شوند و می روند

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

تا آتش را خاموش کنند.

بنابراین ما آن را آتش نشانی یا ایستگاه آتش نشانی می نامیم.

- Fire station but also firehouse.

- ایستگاه آتش نشانی بلکه آتشگاه.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- جالب هست.

برای ما این فقط یک ایستگاه آتش نشانی است.

We never ever say fire hall or what was

ما هرگز نمی گوییم تالار آتش یا

the other one, fire house.

آن دیگری، خانه آتش.

No, we never say that, fire station.

نه، ما هرگز این را نمی گوییم، ایستگاه آتش نشانی.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

در واقع، من به تازگی فکر می کنم یک بار در لندن به

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

نام Chiltern Firehouse وجود دارد که قرار است بسیار خوب باشد.

Actually, it's very nice I've been there.

در واقع، خیلی خوب است که من آنجا بودم.

And yeah, I never even thought twice about that.

و بله، من هرگز حتی دو بار در مورد آن فکر نکردم.

Maybe we do say firehouse every now and again.

شاید هرازگاهی می گوییم آتشگاه .

All right, onto the next one, what do they say for this?

بسیار خوب، در مورد بعدی، آنها برای این چه می گویند؟

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- در کانادا اغلب از برق به عنوان آب یاد می کنیم.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

گاهی طوفان می آید و آب برق خاموش می شود.

The poles along the road are called hydro poles.

به قطب های کنار جاده ، قطب های آبی می گویند.

So I think this is because a lot of our electricity comes

بنابراین من فکر می کنم این به این دلیل است که مقدار زیادی از برق ما

from hydro electric power plants.

از نیروگاه های برق آبی تامین می شود.

But in Canada, you call electricity hydro.

اما در کانادا به برق برق می گویید.

- We call that electricity.

- ما به آن برق می گوییم.

- Interesting.

- جالب هست.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

چون اگر می‌گفتید هیدرولیک کار نمی‌کند، فکر می‌کنم

that was your water supply.

که منبع آب شما بوده است.

In British English we call this electricity, the electric.

در انگلیسی بریتانیایی به این الکتریسیته، الکتریسیته می گوییم.

We also say the power so we have a power cut

برق را هم می گوییم پس قطع شده

or the power has gone out or energy.

یا برق قطع شده یا انرژی.

My energy bill's gone up so much.

قبض انرژی من خیلی بالا رفته

This is because we use lots of different sources

این به این دلیل است که ما

as gas in many houses.

در بسیاری از خانه ها از منابع مختلف به عنوان گاز استفاده می کنیم.

Oil is what we use here.

نفت همان چیزی است که ما در اینجا استفاده می کنیم.

It depends if you're on the mains supply or not.

بستگی دارد که از منبع تغذیه استفاده کنید یا خیر.

Okay, what do they call this?

باشه اسم اینا چیه

- So we would call this either brown bread

- بنابراین ما این را یا نان قهوه ای

or whole wheat bread.

یا نان گندم کامل می نامیم.

It's more common for me as an older Canadian

برای من به عنوان یک کانادایی مسن‌تر رایج‌تر است که

to call it brown bread.

آن را نان قهوه‌ای بنامم.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

فکر می کنم برای بچه های من به این نان سبوس دار می گویند.

But definitely when I was growing up,

اما قطعا وقتی بزرگ شدم،

we had white bread and we had brown bread.

نان سفید داشتیم و نان قهوه ای.

- I would call that whole wheat bread.

- من به آن می گویم نان سبوس دار.

- I'm definitely seeing more similarities

- من قطعاً شباهت های بیشتری

between Canadian English and British English

بین انگلیسی کانادایی و انگلیسی بریتانیایی

than American English and British English.

نسبت به انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی می بینم.

We also call this brown bread.

ما به این نان قهوه ای هم می گوییم.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

گندم سبوس دار و چند دانه ای نیز در حال خزنده است،

but in general we have brown bread, white bread.

اما به طور کلی نان قهوه ای، نان سفید داریم.

Okay, what did they say for this one?

خوب، آنها برای این یکی چه گفتند؟

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- گاهی اوقات وقتی در یک رستوران هستید،

of food on your mouth and you use a serviette

کمی غذا روی دهانتان می نشیند و از سرو

to wipe it off.

برای پاک کردن آن استفاده می کنید.

So this is what we in Canada would call a serviette.

بنابراین این همان چیزی است که ما در کانادا آن را سرویت می نامیم.

- That's a paper napkin.

- این یک دستمال کاغذی است.

- Ah, interesting.

- آه، جالب است.

In British English we use both serviette and napkin.

در انگلیسی بریتانیایی هم از سروییت و هم از دستمال استفاده می کنیم.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

برای من یک دستمال کاغذی مانند یک نوع سفید ارزان‌تر به نظر می‌رسد

that's disposable and a napkin is either decorated

که یکبار مصرف است و یک دستمال یا تزئین شده

or made of material.

یا از مواد ساخته شده است.

Right, let's see what they say for this one.

درست است، بیایید ببینیم آنها برای این یکی چه می گویند.

- We call a case of beer with 24 bottles

- ما به یک مورد آبجو با 24 بطری

in it a two-four in Canada.

در کانادا دو چهار بطری می گوییم.

Did you get it?

گرفتی؟

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

24 بطری آبجو در آن است، دو تا چهار.

So we call a case of beer with 24 bottles

بنابراین ما یک مورد آبجو با 24

of beer in it a two-four.

بطری آبجو را دو تا چهار می نامیم.

- We would call that a case of beer.

- ما آن را یک مورد آبجو می نامیم.

- In British English we would call this a 24 pack.

- در انگلیسی بریتانیایی به این بسته 24 می گوییم.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

اگر کسی از من دو تا چهار بخواهد، فکر نمی‌کنم بدانم درباره

what they're talking about but I like that,

چه چیزی صحبت می‌کنند، اما من این را دوست دارم،

that's very efficient.

این بسیار کارآمد است.

Right, that is it for today's video.

درست است، این برای ویدیوی امروز است.

Thank you so much to Bob and Rachel

از باب و ریچل

for their fantastic explanations

برای توضیحات فوق العاده

and for generously participating in this video.

و شرکت سخاوتمندانه در این ویدیو بسیار سپاسگزارم.

I've left all of their information down below in

من تمام اطلاعات آنها را در زیر

the description box.

در جعبه توضیحات گذاشته ام.

You can also click on the link there

همچنین می‌توانید روی پیوند موجود در آنجا کلیک کنید

to get your free PDF today's lesson.

تا درس امروز PDF رایگان خود را دریافت کنید.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Instagram and I've got

من اینستاگرام خود را دارم و

my website englishwithlucy.co.uk,

وب‌سایت englishwithlucy.co.uk را دارم،

where I've got a really cool pronunciation tool.

جایی که یک ابزار تلفظ بسیار جالب دارم.

You can click on all the phonemes

می توانید روی همه واج ها کلیک کنید

and hear how words are pronounced in British English.

و نحوه تلفظ کلمات در انگلیسی بریتانیایی را بشنوید.

- [Announcer] E, no, A.

- [گوینده] E، نه، A.

- If you're looking for more listening practise

- اگر به دنبال تمرین بیشتر گوش دادن

and to expand your vocabulary, then I also have

و گسترش دایره لغات خود هستید، پس

my vlogging channel where I document my life

من نیز کانال وبلاگ نویسی خود را دارم که در آن زندگی خود

here on a farm in the English countryside.

را در مزرعه ای در حومه انگلیسی مستند می کنم.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

همه وبلاگ‌ها برای راحتی شما کاملاً زیرنویس شده‌اند

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

تا بتوانید لغات زیادی را انتخاب کنید و گوش دادن خود را بهبود بخشید.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)