British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(iyimser müzik)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Herkese merhaba ve "English with Lucy"ye tekrar hoş geldiniz.

I've got a great video planned for you today.

Bugün sizler için harika bir video planım var.

We are going to be comparing British English

İngiliz İngilizcesini

with American English and Canadian English.

Amerikan İngilizcesi ve Kanada İngilizcesi ile karşılaştıracağız. Kanalımda

And I have two fabulous guests on my channel

iki harika konuğum var

and I think you might recognise them.

ve onları tanıyabileceğinizi düşünüyorum.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Hey, benim adım Rachel, ABD'liyim

and I have a channel here on YouTube

ve YouTube'da

where I focus on all things, spoken English

her şeye odaklandığım,

with an American accent.

Amerikan aksanıyla İngilizce konuştuğum bir kanalım var.

My accent is what I would call a standard American accent.

Aksanım, standart Amerikan aksanı diyeceğim türden.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

Florida'da büyüdüm, Midwest'te okula gittim

and since then I've lived in Boston,

ve o zamandan beri Boston,

New York and Philadelphia.

New York ve Philadelphia'da yaşıyorum.

- So we have Rachel representing the US

- ABD'yi ve Kanada'yı temsil eden Rachel var

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

, Kanadalı Bob var.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Merhaba Lucy ve merhaba Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

ve Lucy'nin tüm izleyicilerine merhaba.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Ben Kanadalı Bob ,

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Kanadalı Bob ile İngilizce Öğrenin " adlı YouTube kanalından,

you'll often find me out somewhere on my farm,

beni sık sık çiftliğimde bir yerde

teaching a short English lesson.

kısa bir İngilizce dersi verirken bulacaksınız.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Adım Lucy'den önce benimle tanışmadıysanız,

I run this channel, "English with Lucy"

"English with Lucy" adlı bu kanalı yönetiyorum

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

ve Birleşik Krallık'ta Cambridgeshire'lıyım

and I speak with a modern RP accent.

ve modern bir RP aksanıyla konuşuyorum. Size

I'd just like to remind you that there's a free PDF

that goes with this lesson.

bu dersle birlikte gelen ücretsiz bir PDF olduğunu hatırlatmak isterim. Bugün hakkında

It's got everything that we're going

konuşacağımız her şey

to talk about today plus a quiz at the end.

ve sonunda bir sınav var.

If you'd like to download the free PDF,

Ücretsiz PDF'i indirmek isterseniz tek

all you've got to do is click on the link in

yapmanız gereken açıklama kutusundaki bağlantıya tıklayıp

the description box, enter your name and your email address.

adınızı ve e-posta adresinizi girmek.

You then sign up to my mailing list

Daha sonra posta listeme kaydolursunuz

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

ve PDF otomatik olarak gelen kutunuza gelir. O

From then on you don't have to subscribe again.

andan itibaren tekrar abone olmanıza gerek yok.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Her hafta tüm derslerimin PDF'lerini,

plus all of my news and offers.

ayrıca tüm haberlerimi ve tekliflerimi alacaksınız. Bu

By the way, this is a two-part video.

arada bu iki bölümlük bir video.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Bugün kelimelere bakıyoruz ve gelecekte,

there will be a part two with pronunciation

where we will definitively find out

if Canadians say about or not.

Kanadalıların hakkında söyleyip söylemediklerini kesin olarak öğreneceğimiz telaffuzun olduğu ikinci bir bölüm olacak.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

Tamam, Bob ve Rachel'a bir resim listesi gönderdim

and they are going to tell us how they say it

ve onlar bize bunu nereli olduklarını nasıl söylediklerini anlatacaklar

where they're from because there are going

çünkü

to be some differences.

bazı farklılıklar olacak.

Let's get started with this first one.

Bu ilk ile başlayalım.

- This first one is definitely the letter Z.

- Bu ilki kesinlikle Z harfi.

Although as a child, we watched the American version

Çocukken Susam Sokağı'nın Amerikan versiyonunu izlemiş olmamıza rağmen

of Sesame Street and they tried to get me

bana

to learn it as the letter Z.

Z harfi olarak öğretmeye çalışmışlardı.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Ama Kanada'da bu kesinlikle Z harfi.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- Bu harfe kesinlikle Z derdim.

- Interesting.

- İlginç.

For me in the UK and British English,

Benim için Birleşik Krallık ve İngiliz İngilizcesinde

it is the letter Z as well.

de Z harfidir. Bu

I really relate to Bob on that one because we used

konuda Bob'la gerçekten ilgiliyim çünkü ABD'de yapılmış

to watch loads of TV shows and cartoons

bir sürü TV şovu ve çizgi film izlerdik

that were produced in the US and they always used

ve onlar da her zaman

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

Z derlerdi ve bunu oldukça kafa karıştırıcı bulduğumu hatırlıyorum

but yeah, X, Y, Z, over here.

ama evet, X, Y, Z, buraya.

Okay, let's take a look at this next one.

Tamam, bir sonrakine bir göz atalım.

What would they call this?

Buna ne derlerdi?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Yani bu kesinlikle Kanada İngilizcesi bir fatura.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Bir restoranda yemek yemeyi bitirdiğinizde,

you ask your server if you can have the bill.

sunucunuza hesabı alıp alamayacağınızı sorarsınız.

- The check is the most common

- Çek en yaygın olanıdır

but I would also call this the bill.

ama ben buna senet de derim.

- In UK this is always the bill.

- Birleşik Krallık'ta bu her zaman faturadır.

Can I have the bill?

Hesabı alabilir miyim?

And funny story, I worked as a waitress

Ve komik bir hikaye, gençken garson olarak çalıştım

when I was a teenager and someone once said to me,

ve bir keresinde biri bana

"Can I have the bill?"

"Hesabı alabilir miyim?"

But I misread their lips and I thought they said,

Ama dudaklarını yanlış okudum ve

"Can I have some milk?"

"Biraz süt alabilir miyim?" dediklerini düşündüm.

And I brought them a glass of milk

Onlara bir bardak süt getirdim

and they were just so confused.

ve kafaları çok karışmıştı.

Okay, onto the third, what would you call this?

Tamam, üçüncüye gelince, buna ne ad verirsiniz?

And remember that you can write in the comment section below

Ve farklı bir şey söylerseniz, aşağıdaki yorum bölümüne

what you would call these as well

bunlara ne diyeceğinizi de yazabileceğinizi unutmayın

if you say something different.

. -Kanada İngilizcesinde

- So we call these either running shoes

bunlara ya koşu ayakkabısı

or runners in Canadian English.

ya da runner diyoruz.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Yürüyüşe veya koşuya çıkacaksanız,

you put on your running shoes or you put on your runners.

koşu ayakkabılarınızı giyin veya koşu ayakkabılarınızı giyin.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Bunun için kullanabileceğim pek çok farklı terim var,

tennis shoes or running shoes,

tenis ayakkabıları ya da koşu ayakkabıları,

even though they might not specifically be

özellikle

for tennis or running.

tenis ya da koşu için olmasalar bile.

Also sneakers.

Ayrıca spor ayakkabılar.

- Interesting.

- İlginç.

We don't use any of those words in the UK.

İngiltere'de bu kelimelerin hiçbirini kullanmıyoruz.

We understand them, sneakers, running shoes,

Onları anlıyoruz, spor ayakkabı, koşu ayakkabısı,

tennis shoes, but I would say that running shoes

tenis ayakkabısı ama koşu ayakkabısının

would be specifically for running.

özellikle koşu için olacağını söyleyebilirim.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

Genel olarak bu ayakkabılara spor ayakkabı, spor ayakkabı diyoruz.

Okay, onto the next.

Tamam, bir sonrakine.

- A long time ago in Canadian English we called

- Uzun zaman önce Kanada İngilizcesinde

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

buna Chesterfield derdik ama şimdi sadece kanepe diyoruz.

Sometimes we might say sofa but usually

Bazen kanepe diyebiliriz ama genellikle

when we see something like this we say,

böyle bir şey gördüğümüzde

"I'm gonna go sit on the couch."

"Ben gidip koltuğa oturacağım" deriz.

- I would call this either a couch or a sofa.

- Buna kanepe ya da kanepe derdim.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- Komik, tamam, yani buna neredeyse hiç kanepe demezdik.

That sounds very American and Canadian to me.

Bu bana çok Amerikalı ve Kanadalı geliyor.

We would almost always call this a sofa

Buna neredeyse her zaman bir kanepe

or sometimes a settee.

ya da bazen bir kanepe derdik.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Bana bir Chesterfield, eski moda bir

leather sofa, specific design.

deri kanepe, özel tasarım gibi görünüyor. İngiliz İngilizcesinde

we do have a lot of Americanisms in British English

pek çok Amerikancılık var

and we would say a couch potato, not a sofa potato

ve işe yaramayan bir kanepe patatesi değil, bir kanepe patatesi derdik

that doesn't work.

.

If someone's lazy, they're a couch potato

Birisi tembelse, o bir kanepe patatesidir, bu

so we have adopted that.

yüzden bunu benimsedik.

Okay, onto the next one.

Tamam, bir sonrakine.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- Kanada'daki 1 dolarlık madeni paranın üzerinde bir deli var.

That's a bird that lives in Northern Canada.

Bu Kuzey Kanada'da yaşayan bir kuş .

So we decided we would just call this the looney.

Biz de buna sadece kaçık demeye karar verdik.

Then when we decided to have a $2 coin,

Sonra 2 dolarlık bir madeni para almaya karar verdiğimizde,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

ona toey diyeceğimizi düşündük çünkü 2 $ değerinde

and it rhymes with looney.

ve looney ile kafiyeli.

- Slang for $1, a buck.

- Argoda 1 dolar.

- I love the looney and then the tooney.

- Çılgınlığı ve ardından tooney'i seviyorum.

I think that's absolutely hilarious.

Bence bu kesinlikle komik.

Yeah, I've heard of buck before.

Evet, buck'ı daha önce duymuştum.

So we don't have dollars in the UK.

Yani İngiltere'de dolarımız yok.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Sterlinimiz var ve bir pound için argo terimimiz bir sterlin.

And we haven't thought of a cool name for two.

Ve iki kişilik havalı bir isim düşünmedik.

We call it two quid.

Biz ona iki sterlin diyoruz.

One quid, two quid.

Bir sterlin, iki sterlin.

Another thing to note is when we have five pounds

Unutulmaması gereken başka bir şey de, beş pound

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

veya beş sterlinimiz olduğunda, buna beşer ve 10 için onluk diyeceğiz.

- In Canada, we would call this pop.

- Kanada'da buna pop derdik.

I think it's the second half of the word soda pop.

Sanırım gazoz kelimesinin ikinci yarısı.

I think my American cousins use the first part of the word.

Sanırım Amerikalı kuzenlerim kelimenin ilk kısmını kullanıyor.

I think they call it soda but we just call it pop.

Sanırım ona soda diyorlar ama biz ona sadece pop diyoruz.

- Actually in the US we use either soda

-Aslında ABD'de

or pop depending on the region.

bölgeye göre gazoz ya da gazoz kullanırız.

I personally use soda.

Şahsen soda kullanıyorum.

- Interesting, okay.

- İlginç, tamam.

So there are definitely some clear similarities between

Dolayısıyla,

those two unsurprisingly.

şaşırtıcı olmayan bir şekilde, bu ikisi arasında kesinlikle bazı net benzerlikler var.

In the UK it's very different.

İngiltere'de çok farklı.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Sanırım daha çok kuzeyde pop diyen bazı insanlar bulacaksınız,

but in general we call it fizzy drinks

ama genel olarak biz buna gazlı içecekler diyoruz

which doesn't sound as cool.

ki bu kulağa pek de havalı gelmiyor.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Şimdi, soda kelimesi bizim için oldukça kafa karıştırıcı çünkü

for us is fizzy water.

bizim için bir gazoz gazlı sudur.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Bu yüzden ABD'ye gittiğimi hatırlıyorum ve bana bir soda teklif edildi

and I thought, oh, how boring.

ve ah, ne kadar sıkıcı diye düşündüm.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

Hayır, kola gibi daha ilginç bir şey alacağım lütfen.

Okay, onto the next one.

Tamam, bir sonrakine.

- In Canada, we use the metric system

- Kanada'da metrik sistemi kullanıyoruz,

so we measure distance in kilometres,

bu yüzden mesafeyi kilometre cinsinden ölçüyoruz,

but that seems like a really big word.

ancak bu gerçekten büyük bir kelime gibi görünüyor.

So sometimes we just say clicks.

Bu yüzden bazen sadece tıklama diyoruz.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Birine " Niagara Şelalesi'ne nasıl gidebilirim?"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

"Oh, buradan yaklaşık 40 tık uzakta" diyebilirler.

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

Bazen C ile bazen K ile yazılır.

- I would call that one kilometre.

- Ben buna bir kilometre derdim.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Ama tabii ki ABD'de millere çok daha aşinayız.

- So we're quite boring here.

- Yani burada oldukça sıkıcıyız.

We would just call it a kilometre,

Buna sadece bir kilometre derdik

but sometimes when we're running or doing sport,

ama bazen koşarken veya spor yaparken

we would just shorten that down to K.

bunu K'ye kadar kısaltırdık.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Bu yüzden koşmayı seviyorum ve 5K ve 10K,

five kilometres, 10 kilometres.

beş kilometre, 10 kilometre koşmayı seviyorum.

I've never heard of click before, that's quite cool.

Daha önce tıklamayı hiç duymadım, bu oldukça havalı.

For driving we do still tend to use miles.

Sürüş için hala mil kullanma eğilimindeyiz.

Our speed is in miles per hour.

Hızımız saatte mil cinsindendir.

How weird is that?

Bu ne kadar tuhaf?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Kilometrelerle koşarım ama millerle sürerim.

We need to sort that out.

Bunu çözmemiz gerekiyor.

All right, let's talk about this one.

Pekala, bunun hakkında konuşalım. Az önce geride kalan

This is what I actually celebrated this weekend

bu hafta sonu kutladığım şey buydu

that's just gone past.

.

- In Canadian English we would call this either a stag

- Kanada İngilizcesinde buna ya geyik

and doe or a jack and jill.

ve geyik ya da vale ve jill deriz.

It's a party that a couple has about a month

Bu, bir çiftin

or two before their actual wedding,

gerçek düğünlerinden yaklaşık bir veya iki ay önce düzenledikleri bir partidir,

where they just invite friends and family over just

burada sadece evlenecekleri

to have a good time to celebrate the fact

gerçeğini kutlamak için iyi vakit geçirmek için arkadaşlarını ve ailelerini davet ederler

that they're getting married.

.

- That would be a bachelor party for a man,

- Bu bir erkek için bekarlığa veda partisi,

a bachelorette party for a woman.

bir kadın için bekarlığa veda partisi olur.

- Ah, it's completely different in the UK.

- Ah, İngiltere'de tamamen farklı.

We say hen do.

Yapalım diyoruz.

A do is a party or a stag do.

Do, bir parti ya da bir bekarlığa veda partisidir.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Şimdi, bir geceden fazla olmaları daha yaygın.

People like to go away for weekends.

İnsanlar hafta sonları uzaklaşmayı sever.

But if it's just one night you can say hen night

Ama sadece bir geceyse, bekarlığa veda gecesi

or stag night as well.

veya bekarlığa veda gecesi de diyebilirsiniz.

Also it's not so common to celebrate them together

Ayrıca

as Bob explained but it is becoming more common.

Bob'un açıkladığı gibi onları birlikte kutlamak çok yaygın değil ama daha yaygın hale geliyor.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

Geyik ve tavuğu bir araya getirdik ve buna sten diyoruz,

hag didn't sound so good.

cadı pek iyi gelmedi.

Okay, this next one is an interesting one

Tamam, sıradaki ilginç

and I kind of just put it in for Bob.

ve ben onu Bob için koydum.

Let's see what he says.

Bakalım ne diyor.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

-Kanadalılar genellikle bir soruya dönüştürmek için bir cümlenin sonuna eh kelimesini eklerler

to turn it into a question.

.

So I can't really explain how it works

Bu yüzden nasıl çalıştığını tam olarak açıklayamam

but I'll give you a few examples.

ama size birkaç örnek vereceğim.

I could say it's nice day out here eh?

Burada güzel bir gün diyebilirim ha?

Or I could say it's getting hot out here eh?

Ya da burasının ısınmaya başladığını söyleyebilirim ha?

Or if it was getting a bit windy,

Ya da biraz rüzgar alıyorsa,

I could say it's getting windy out here eh?.

burası rüzgarlı diyebilirim, ha?

All of those would be examples of how Canadians use

Bunların hepsi, Kanadalıların eh kelimesini nasıl kullandıklarına dair örnekler olacaktır.

the word eh?.

- A common question tag in the US would be, right?

- ABD'de ortak bir soru etiketi olur, değil mi?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Evet, sadece Bob'u duymak istedim.

I know it's a common stereotype that, well,

Bunun yaygın bir klişe olduğunu biliyorum, hakkında söylediklerini

there's two that I've heard of Canada

duyduğum Kanada hakkında iki tane var

that they say about.

.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

İngiliz İngilizcesinde bazen eh kullanırız, eh, eh?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

Ya da değil mi, değil mi çok şey söylüyoruz.

It's hot, isn't it?

Çok sıcak, değil mi?

Sometimes we can shorten this down to innit.

Bazen bunu innit olarak kısaltabiliriz.

It's hot init?

Hava sıcak mı?

Oh my God, init?

Aman Tanrım, ne oldu?

Doesn't it can go to done it, has done it.

Yapmaya gidemez mi, yapmıştır.

I've heard them say right a lot in American English.

Amerikan İngilizcesinde çokça doğru söylediklerini duydum.

That's definitely creeping into British English

Bu kesinlikle İngiliz İngilizcesine sızıyor

because we just consume so much American media.

çünkü çok fazla Amerikan medyası tüketiyoruz.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Yani Kanada oldukça büyük bir ülke ve farklı yerlerde

I think they have different words for this.

bunun için farklı sözler kullandıklarını düşünüyorum.

We call them smokes.

Biz bunlara sigara diyoruz.

In some parts of Canada they might call them darts.

Kanada'nın bazı bölgelerinde bunlara dart diyebilirler.

But most people I think just call them cigarettes.

Ama bence çoğu insan onlara sadece sigara diyor.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- Sigara içmiyorum, bu yüzden buraya çok aşina değilim

but I would say cigarettes or for shorter

ama sigara ya da daha kısa

or for slang, ciggies or smokes.

ya da argo, sigara ya da sigara derdim.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- So Smokes bana çok çok Amerikan gangster filmi gibi geldi.

In British English, cigarettes or ciggies.

İngiliz İngilizcesinde, sigaralar veya ciggies.

We also use the word fag which if you use it

Ayrıca [ __ ] kelimesini de kullanırız ki bu kelimeyi

to describe a person it's a really offensive word

bir kişiyi tarif etmek için kullanırsanız gerçekten saldırgan bir kelimedir

but it's a common slang term for cigarettes.

ama argoda sigara için yaygın bir terimdir.

Okay, onto the next, what do you call this?

Tamam, bir sonrakine, buna ne diyorsun?

- So these are what we call freezies.

- İşte bunlara donmalar diyoruz.

You buy them in the store and they're not frozen.

Onları mağazadan satın alırsınız ve donmazlar.

When you come home you put them in the freezer

Eve geldiğinizde dondurucuya koyuyorsunuz

and in a couple of days they're frozen

ve birkaç gün içinde donuyorlar

and then on a hot day, kids can take them out,

ve sonra sıcak bir günde çocuklar onları çıkarıp

snip the end off with a pair of scissors

bir makasla uçlarını kesip

and eat it to cool off.

soğumaları için yiyebiliyorlar.

- I call this a Popsicle.

- Ben buna Popsicle diyorum.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- Tamam, evet, İngiliz İngilizcesinde

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

buna kesinlikle Popsicle diyoruz ama lolly de diyebiliriz. Kremsi olmayan

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

herhangi bir donmuş ikram,

we'd call a lolly.

lolipop olarak adlandırılır.

If it's creamy, it's an ice cream.

Kremsi ise, bu bir dondurmadır.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Yani Kanada'da buna homo süt veya tam yağlı süt derdik.

Homo is short for homogenised.

Homo, homojenleştirilmiş anlamına gelen kısaltmadır.

I think they mix the milk and the cream together

Sanırım sütle kremayı karıştırıyorlar

so it won't separate any more.

ki artık ayrışmasınlar.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Yani bu Kanada'da ya homo süt ya da tam yağlı süt olacaktır.

- That would be whole milk.

- Tam yağlı süt olur.

- Ah, okay.

- Ah tamam.

So if someone asks me for homo milk,

Yani biri benden homo süt isterse,

I would not know what they're talking about.

neden bahsettiklerini anlamam.

I would understand whole milk but in UK we tend

Tam yağlı sütü anlardım ama İngiltere'de

to call it full fat milk or full cream milk.

buna tam yağlı süt veya tam yağlı süt deme eğilimindeyiz.

And I think with the fat removed is skimmed

Ve alınan yağın yağsız

or semi-skimmed which is half and half.

veya yarı yağsız olduğunu düşünüyorum, yani yarım buçuk.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

Ayrıca Bob'a sütünün torbalarda geldiği doğru mu diye sormayı unuttum

that his milk comes in bags.

.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

Kanada'da sütün torbalarda geldiğini duydum.

Okay, next one.

Tamam, sıradaki.

What are they going to call this?

Buna ne isim verecekler?

- So we would call this either a parking garage

- Yani biz buna ya kapalı otopark

or a parkade.

ya da parked derdik.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Toronto gibi bir şehirde bir gösteri izlemeye gittiğinizde,

you park your car in a parking garage or in a parkade.

arabanızı bir kapalı otoparka veya park alanına park edersiniz.

- I would call this a parking garage.

- Ben buna otopark derdim.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Benim için burası çok katlı bir otopark.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

İşleri aşırı karmaşık hale getirme alışkanlığımız var, evet.

One thing I've noticed is that in

Fark ettiğim bir şey,

the US they call it a parking lot.

ABD'de buna park yeri diyorlar.

We always call this a car park.

Biz buna hep otopark diyoruz.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

Ve birden çok katı varsa, çok katlı bir otoparktır.

I would definitely understand parking garage

Garaj

or garage as we would call it.

veya garaj dediğimiz şekliyle kesinlikle anlardım.

But if someone said parkade I would think

Ama biri parke deseydi,

that might be like a mix between a park

bunun kulağa çok eğlenceli gelen bir park ile atari salonunun karışımı gibi olabileceğini düşünürdüm

and an arcade which sounds so fun and I would be

ve

so bitterly disappointed when I get there

oraya vardığımda çok büyük bir hayal kırıklığına uğrardım

and it's a multi-storey car park.

ve burası çok katlı bir otopark.

All right, onto the next one.

Pekala, bir sonrakine.

What do you call this?

Siz buna ne diyorsunuz?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Biz buna Kanada'da tuvalet derdik. ABD'ye

I still remember one of my first visits

ilk ziyaretlerimden birini,

to the US when I asked someone

birine

if I could use their washroom and they looked at me funny

tuvaletini kullanıp kullanamayacağımı sorduğumda hala hatırlıyorum ve bana komik baktılar

because I think they call it a bathroom there,

çünkü sanırım oraya banyo diyorlar,

but in Canada, this is definitely a washroom.

ama Kanada'da burası kesinlikle bir tuvalet.

- I would call this a bathroom

- Ben buna banyo derdim

or we would also say restroom.

ya da tuvalet de derdik.

- Interesting.

- İlginç.

In British English, we'd understand washroom

İngiliz İngilizcesinde, tuvaleti

and restroom and bathroom of course but we tend

, tuvaleti ve banyoyu elbette anlarız ama biz

to call it the loo or just simply the toilet.

buna loo ya da sadece tuvalet deme eğilimindeyiz.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

Bana göre banyo, içinde küvet ve duş olduğu anlamına gelir.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

Yani umumi bir banyo, ben

or a bath in a public bath.

umumi banyoda duş veya banyo yapmak istemiyorum. Birleşik

You will often see toilets or public restrooms in

the UK marked with WC.

Krallık'ta WC ile işaretlenmiş tuvaletleri veya umumi tuvaletleri sık sık göreceksiniz.

This is short for water closet

Bu klozetin kısaltmasıdır

but no one ever says water closet.

ama kimse klozet demez.

We always say the loo or the toilets.

Her zaman tuvalet ya da tuvaletler deriz.

Where are the toilets, where's the toilet?

Tuvaletler nerede, tuvalet nerede?

So my friends from across the pond have said

Bu yüzden göletin diğer tarafındaki arkadaşlarım

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

tuvalet kelimesini doğrudan söylemeyi oldukça kaba bulduklarını söylediler.

And I do understand that but it's just

Ve bunu anlıyorum ama bu

so ingrained into our everyday speech.

günlük konuşmamıza o kadar yerleşmiş ki.

Right, let's take a look at this next one.

Tamam, bir sonrakine bir göz atalım.

What did they say?

Ne dediler?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Buraya ya itfaiye salonu ya da itfaiye istasyonu derdik.

Fire hall is the place where you would find firefighters

İtfaiye salonu, itfaiyecileri

and fire trucks.

ve itfaiye araçlarını bulacağınız yerdir.

And if there's a fire, the alarm goes off

Ve eğer bir yangın çıkarsa, alarm çalar

and they jump in their trucks and they go

ve kamyonlarına atlarlar ve

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

yangını söndürmeye giderler.

Bu yüzden ona itfaiye salonu veya itfaiye istasyonu derdik.

- Fire station but also firehouse.

- İtfaiye istasyonu ama aynı zamanda itfaiye binası.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- İlginç.

Bizim için burası sadece bir itfaiye istasyonu.

We never ever say fire hall or what was

Asla itfaiye salonu ya da

the other one, fire house.

diğeri neydi, itfaiye evi demeyiz.

No, we never say that, fire station.

Hayır, asla öyle demiyoruz itfaiye.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

Aslında, Londra'da

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

Chiltern Firehouse adında çok hoş bir bar olduğunu düşünmüştüm.

Actually, it's very nice I've been there.

Aslında orada bulunmam çok güzel.

And yeah, I never even thought twice about that.

Ve evet, bunun hakkında iki kez düşünmedim bile. Belki de ara sıra

Maybe we do say firehouse every now and again.

itfaiye diyoruz .

All right, onto the next one, what do they say for this?

Pekala, bir sonrakine, bunun için ne diyorlar?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- Kanada'da elektriğe genellikle hidro olarak atıfta bulunuruz.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

Bazen bir fırtına olur ve hidro söner.

The poles along the road are called hydro poles.

Yol boyunca uzanan direklere hidro direk denir.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Bence bunun nedeni, elektriğimizin çoğunun

from hydro electric power plants.

hidroelektrik santrallerden gelmesi.

But in Canada, you call electricity hydro.

Ama Kanada'da elektriğe hidro diyorsunuz.

- We call that electricity.

- Biz buna elektrik diyoruz.

- Interesting.

- İlginç.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Çünkü hidroliğin çalışmadığını söyleseydin,

that was your water supply.

bunun senin su kaynağın olduğunu varsayardım.

In British English we call this electricity, the electric.

İngiliz İngilizcesinde buna elektrik diyoruz, elektrik.

We also say the power so we have a power cut

Biz de elektrik diyoruz yani elektrikler kesildi

or the power has gone out or energy.

veya elektrikler gitti veya enerji gitti.

My energy bill's gone up so much.

Enerji faturam çok yükseldi.

This is because we use lots of different sources

Çünkü

as gas in many houses.

birçok evde gaz olarak çok farklı kaynaklar kullanıyoruz.

Oil is what we use here.

Burada kullandığımız şey yağ.

It depends if you're on the mains supply or not.

Şebeke kaynağında olup olmamanıza bağlıdır.

Okay, what do they call this?

Tamam, buna ne diyorlar?

- So we would call this either brown bread

-Yani buna ya esmer ekmek

or whole wheat bread.

ya da tam buğday ekmeği derdik. Daha

It's more common for me as an older Canadian

yaşlı bir Kanadalı olarak benim için

to call it brown bread.

buna kahverengi ekmek demek daha yaygın.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Sanırım çocuklarım için buna tam buğday ekmeği diyecekler.

But definitely when I was growing up,

Ama kesinlikle ben büyürken

we had white bread and we had brown bread.

beyaz ekmeğimiz vardı ve esmer ekmeğimiz vardı.

- I would call that whole wheat bread.

- Ben buna tam buğday ekmeği derdim.

- I'm definitely seeing more similarities

-

between Canadian English and British English

Kanada İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasında kesinlikle

than American English and British English.

Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesinden daha fazla benzerlik görüyorum.

We also call this brown bread.

Biz buna esmer ekmek de diyoruz.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

Çok tahıllı ve tam buğday da sürünüyor

but in general we have brown bread, white bread.

ama bizim genel olarak esmer ekmeğimiz, beyaz ekmeğimiz var.

Okay, what did they say for this one?

Tamam, bunun için ne dediler?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

-Bazen bir lokantadayken ağzınıza biraz yemek kaçar

of food on your mouth and you use a serviette

ve

to wipe it off.

onu peçeteyle silersiniz.

So this is what we in Canada would call a serviette.

Kanada'da biz buna peçete deriz.

- That's a paper napkin.

- O bir kağıt peçete.

- Ah, interesting.

- Ah, ilginç.

In British English we use both serviette and napkin.

İngiliz İngilizcesinde hem peçete hem de peçete kullanırız.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Benim için bir peçete,

that's disposable and a napkin is either decorated

tek kullanımlık daha ucuz bir beyaz gibi görünüyor ve bir peçete ya dekore edilmiş

or made of material.

ya da malzemeden yapılmış.

Right, let's see what they say for this one.

Pekala, bunun için ne söylediklerini görelim. -Kanada'da içinde

- We call a case of beer with 24 bottles

24 şişe olan bir kasa biraya

in it a two-four in Canada.

iki-dört diyoruz.

Did you get it?

Onu aldın mı?

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

İçinde iki dört olmak üzere 24 şişe bira var.

So we call a case of beer with 24 bottles

Yani içinde 24 şişe bira olan bir kasa biraya

of beer in it a two-four.

iki-dört diyoruz.

- We would call that a case of beer.

- Biz buna kasa bira derdik.

- In British English we would call this a 24 pack.

- İngiliz İngilizcesinde buna 24'lü paket deriz.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Biri benden iki-dört isterse,

what they're talking about but I like that,

ne hakkında konuştuklarını anlayacağımı sanmıyorum ama bu hoşuma gitti,

that's very efficient.

bu çok verimli.

Right, that is it for today's video.

Evet, bugünün videosu bu kadar.

Thank you so much to Bob and Rachel

for their fantastic explanations

Harika açıklamaları

and for generously participating in this video.

ve bu videoya cömertçe katılımları için Bob ve Rachel'a çok teşekkür ederim.

I've left all of their information down below in

Tüm bilgilerini aşağıdaki

the description box.

açıklama kutusuna bıraktım.

You can also click on the link there

to get your free PDF today's lesson.

Bugünkü ücretsiz PDF dersinizi almak için oradaki bağlantıya da tıklayabilirsiniz.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Tüm sosyal medya hesaplarımdan benimle bağlantı kurmayı unutmayın.

I've got my Instagram and I've got

Instagram'ım ve

my website englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

gerçekten harika bir telaffuz aracım olan englishwithlucy.co.uk web sitem var.

You can click on all the phonemes

Tüm fonemlere tıklayabilir

and hear how words are pronounced in British English.

ve kelimelerin İngiliz İngilizcesinde nasıl telaffuz edildiğini duyabilirsiniz.

- [Announcer] E, no, A.

- [Spiker] E, hayır, A.

- If you're looking for more listening practise

- Daha fazla dinleme pratiği yapmak

and to expand your vocabulary, then I also have

ve kelime dağarcığınızı genişletmek istiyorsanız , o zaman

my vlogging channel where I document my life

here on a farm in the English countryside.

burada, İngiltere kırsalındaki bir çiftlikte hayatımı belgelediğim vlog kanalım da var. Size kolaylık sağlamak için

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

tüm vlog'lar tamamen altyazılıdır,

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

böylece birçok kelime edinebilir ve dinlemenizi geliştirebilirsiniz.

I will see you soon for another lesson.

Yakında başka bir ders için görüşürüz.

(upbeat music)

(iyimser müzik)