British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

（明るい音楽）

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

-みなさん、こんにちは 。「EnglishwithLucy」へようこそ。 今日

I've got a great video planned for you today.

は素晴らしいビデオを 計画しています。

We are going to be comparing British English

イギリス英語

with American English and Canadian English.

とアメリカ英語 およびカナダ英語を比較します。

And I have two fabulous guests on my channel

そして、私のチャンネルには素晴らしいゲストが2人い

and I think you might recognise them.

ますが、あなたはそれらを認識していると思います。

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

-ねえ、私の名前はレイチェルです。私はアメリカから来ました。

and I have a channel here on YouTube

ここYouTubeにチャンネルがあり、アメリカのアクセントで英語を話し、

where I focus on all things, spoken English

すべてに焦点を当てています

with an American accent.

。

My accent is what I would call a standard American accent.

私のアクセントは、私が 標準的なアメリカのアクセントと呼ぶものです。

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

私はフロリダで育ち 、中西部の学校に通い

and since then I've lived in Boston,

、それ以来、ボストン、

New York and Philadelphia.

ニューヨーク、フィラデルフィアに住んでいます。

- So we have Rachel representing the US

-つまり、レイチェルは米国

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

を代表し、カナダを代表し ています。ボブはカナダ人です。

- Well, hello Lucy and hello Rachel

-さて、こんにちはルーシーとこんにちはレイチェル

and hello to all of Lucy's viewers.

とルーシーのすべての視聴者にこんにちは。

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

私は YouTubeチャンネル

"Learn English with Bob the Canadian" where

「BobtheCanadianで英語を学ぶ」の Bobthe Canadianです。ここで

you'll often find me out somewhere on my farm,

は、私の農場のどこかで私を見つけて

teaching a short English lesson.

、短い英語のレッスンを教えています。

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- 私の名前がルーシーになる前に会ったことがない場合は、

I run this channel, "English with Lucy"

このチャンネル「イングリッシュウィズルーシー」を運営しています。イギリスの

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

ケンブリッジシャー出身

and I speak with a modern RP accent.

で、モダンなRPアクセントで話します。

I'd just like to remind you that there's a free PDF

that goes with this lesson.

このレッスンに付属する無料のPDFがあることをお知らせします。

It's got everything that we're going

今日お話しするすべてのものに

to talk about today plus a quiz at the end.

加えて、最後にクイズがあります。

If you'd like to download the free PDF,

無料のPDFをダウンロードしたい場合

all you've got to do is click on the link in

は、説明ボックスのリンクをクリックして

the description box, enter your name and your email address.

、 名前とメールアドレスを入力するだけです。

You then sign up to my mailing list

次に、私のメーリングリストにサインアップする

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

と、PDFが 受信トレイに自動的に届きます。

From then on you don't have to subscribe again.

それ以降は、 再度サブスクライブする必要はありません。

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

毎週、 すべてのレッスンPDFに

plus all of my news and offers.

加えて、すべてのニュースとオファーを受け取ります。

By the way, this is a two-part video.

ちなみに、これは2部構成のビデオです。

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

今日は語彙を調べてい ますが、将来的には、

there will be a part two with pronunciation

where we will definitively find out

if Canadians say about or not.

カナダ人が言っているかどうかを明確に調べる発音のパート2があります。

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

さて、ボブと レイチェルに写真のリストを送りました。いくつかの違いがあるので

and they are going to tell us how they say it

、彼らは彼らがどこから 来たのかを教えてくれます

where they're from because there are going

to be some differences.

。

Let's get started with this first one.

この最初のものから始めましょう。

- This first one is definitely the letter Z.

-この最初のものは 間違いなく文字Zです。

Although as a child, we watched the American version

子供の頃、私たちはセサミストリート のアメリカ版を見て、

of Sesame Street and they tried to get me

私

to learn it as the letter Z.

にそれを文字Zとして学ばせようとしました。

But this in Canada is definitely the letter Z.

しかし、これはカナダでは 間違いなく文字Zです

X, Y, Z.

。X、Y 、

- I would definitely call this letter Z.

Z。-私は間違いなくこの文字をZと呼びます

- Interesting.

。-興味深い。

For me in the UK and British English,

英国と英国英語の私にとって、

it is the letter Z as well.

それは文字Zでもあります。 アメリカで制作された

I really relate to Bob on that one because we used

to watch loads of TV shows and cartoons

テレビ番組や漫画をたくさん見

that were produced in the US and they always used

てい て、いつも

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

Zと言っていたので、ボブとは本当に関係があります。 かなり混乱しているのを覚えています

but yeah, X, Y, Z, over here.

が、X、Y、Z、 ここに。

Okay, let's take a look at this next one.

さて、これを見てみましょう。

What would they call this?

彼らはこれを何と呼びますか？

- So this is definitely a bill in Canadian English.

-つまり、これは間違いなく カナダ英語の請求書です。

When you're at a restaurant and when you're done eating,

あなたがレストラン にいるとき、そしてあなたが食事を終えたとき、あなたは

you ask your server if you can have the bill.

あなたが請求書を受け取ることができるかどうかあなたのサーバーに尋ねます。

- The check is the most common

-小切手が最も一般的です

but I would also call this the bill.

が、私はこれを請求書とも呼びます。

- In UK this is always the bill.

-英国では、これは常に請求書です。

Can I have the bill?

請求書をもらえますか？

And funny story, I worked as a waitress

そして面白い話ですが、私は10代のときにウェイトレスとして働いていました

when I was a teenager and someone once said to me,

が、 誰かが

"Can I have the bill?"

「請求書をもらえますか？」と言ったことがあります。

But I misread their lips and I thought they said,

しかし、私は彼らの唇を読み間違え、彼らが

"Can I have some milk?"

「ミルクを飲んでもいいですか？」と言ったと思いました。

And I brought them a glass of milk

そして、私は彼らにミルクを一杯持ってきました、

and they were just so confused.

そして彼らはとても混乱していました。

Okay, onto the third, what would you call this?

さて、3番目に、これを 何と呼びますか？

And remember that you can write in the comment section below

そして、あなたが何か違うことを言うなら、あなたがこれらと呼ぶものの下のコメントセクションに書くことができることを覚えておいてください

what you would call these as well

if you say something different.

。

- So we call these either running shoes

-したがって、これら

or runners in Canadian English.

をカナダ英語でランニングシューズまたはランナーと呼びます。

If you're gonna go out for a walk or a run,

散歩やランニングに出かける

you put on your running shoes or you put on your runners.

場合は、ランニングシューズを履く か、ランナーを履きます。

- There are lots of different terms I might use for this,

-テニスやランニング用ではないかもしれませんが 、テニスシューズやランニングシューズなど、私がこれに使用する可能性のあるさまざまな用語がたくさんあります

tennis shoes or running shoes,

even though they might not specifically be

for tennis or running.

。

Also sneakers.

スニーカーも。

- Interesting.

- 面白い。

We don't use any of those words in the UK.

英国ではこれらの単語は使用していません。

We understand them, sneakers, running shoes,

スニーカー、ランニングシューズ、

tennis shoes, but I would say that running shoes

テニスシューズなどは理解でき ますが、ランニングシューズ

would be specifically for running.

は特にランニング専用だと思います。

In general, we call these shoes trainers, trainers.

一般的に、私たちはこれらの 靴のトレーナー、トレーナーと呼びます。

Okay, onto the next.

さて、次へ。

- A long time ago in Canadian English we called

-昔、 カナダ英語では

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

これをチェスターフィールドと呼んでいましたが、今 ではソファと呼んでいます。

Sometimes we might say sofa but usually

ソファと言うこともありますが、通常

when we see something like this we say,

、このようなものを見ると、

"I'm gonna go sit on the couch."

「ソファに座りに行きます」と言います。

- I would call this either a couch or a sofa.

-私はこれを ソファまたはソファと呼びます。

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

-おかしい、大丈夫、だから私たちは これをソファと呼ぶことはほとんどないだろう。

That sounds very American and Canadian to me.

それは私には非常にアメリカ人 とカナダ人に聞こえます。

We would almost always call this a sofa

ほとんどの場合、これをソファ

or sometimes a settee.

または時には長椅子と呼びます。

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

私にとってチェスターフィールドは 、昔ながらの

leather sofa, specific design.

革のソファ、特定のデザインのように見えます。

we do have a lot of Americanisms in British English

私たちはイギリス英語で多くのアメリカ主義を持っています、

and we would say a couch potato, not a sofa potato

そして私たちはカウチポテトと言うでしょう 、機能しないカウチポテトではあり

that doesn't work.

ません。

If someone's lazy, they're a couch potato

怠け者ならカウチポテトな

so we have adopted that.

ので採用しました。

Okay, onto the next one.

さて、次のものに。

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

-カナダの1ドル硬貨に は、ルーニーがあります。

That's a bird that lives in Northern Canada.

それは カナダ北部に住む鳥です。

So we decided we would just call this the looney.

そこで、これを ルーニーと呼ぶことにしました。

Then when we decided to have a $2 coin,

それから2ドルのコインを持っていると決めたとき、

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

2ドルの価値が

and it rhymes with looney.

あり、ルーニーで韻を踏むので、それを2ドルと呼ぶことにしました。

- Slang for $1, a buck.

-スラングは1ドル、1ドル。

- I love the looney and then the tooney.

-私はルーニー、そしてトゥーニーが大好きです。

I think that's absolutely hilarious.

それは絶対に陽気だと思います。

Yeah, I've heard of buck before.

ええ、私は前にドルのことを聞いたことがあります。

So we don't have dollars in the UK.

ですから、英国にはドルがありません。

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

私たちはポンドを持っており 、1ポンドの俗語はイカです。

And we haven't thought of a cool name for two.

そして、私たちは 2つのクールな名前を考えていません。

We call it two quid.

これを2ポンドと呼びます。

One quid, two quid.

1ポンド、2ポンド。

Another thing to note is when we have five pounds

もう1つ注意すべき点は 、5ポンドまたは5ポンドの場合、それを5ポンド

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

と呼び 、10ポンドの場合は10ポンドと呼びます。

- In Canada, we would call this pop.

-カナダでは、これをポップと呼びます。

I think it's the second half of the word soda pop.

ソーダポップという言葉の後半だと思います。

I think my American cousins use the first part of the word.

私のアメリカ人のいとこ は、単語の最初の部分を使用していると思います。

I think they call it soda but we just call it pop.

彼らはそれをソーダと呼んでいると思いますが、私たちは それを単にポップと呼んでいます。

- Actually in the US we use either soda

-実際、米国

or pop depending on the region.

では地域に応じてソーダまたはポップのいずれかを使用しています。

I personally use soda.

個人的にはソーダを使っています。

- Interesting, okay.

-おもしろいですね。

So there are definitely some clear similarities between

したがって、当然のことながら、これら2つの間には確かにいくつかの 明確な類似点があります

those two unsurprisingly.

。

In the UK it's very different.

英国ではそれは非常に異なります。

You will find some people, I think more up north saying pop,

何人かの人を見つけるでしょう、 私はもっと北にポップと言っていると思います、

but in general we call it fizzy drinks

しかし一般的に私達はそれを

which doesn't sound as cool.

それほどクールに聞こえない炭酸飲料と呼びます。

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

さて、私たちにとってのソーダは炭酸水であるため、私たちにとってのソーダという言葉は 非常に混乱

for us is fizzy water.

しています。

So I remember going over to the US and I was offered a soda

だから私はアメリカに行ったのを覚えています 、そして私はソーダを提供されました、

and I thought, oh, how boring.

そして私はああ、なんてつまらないと思いました。

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

いいえ、 コークスのようなもっと面白いものをお願いします。

Okay, onto the next one.

さて、次のものに。

- In Canada, we use the metric system

-カナダでは、メートル法を使用している

so we measure distance in kilometres,

ため、距離をキロメートルで測定しますが、

but that seems like a really big word.

それは非常に大きな言葉のようです。

So sometimes we just say clicks.

そのため、クリックと言うこともあります。

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

誰かに「 ナイアガラの滝へはどうやって行くの？」と聞くと。

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

「ああ、ここから約40クリックだ」と言うかもしれません 。

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

時々それはCで綴られることもあればKで綴られることもあります

- I would call that one kilometre.

。-私はそれを1キロメートルと呼びます。

But of course in the US we're much more familiar with miles.

しかしもちろん、米国ではマイルについては もっとよく知っています。

- So we're quite boring here.

-ですから、ここではかなり退屈です。

We would just call it a kilometre,

単に1kmと

but sometimes when we're running or doing sport,

呼ぶこともありますが、ランニングやスポーツをしているときは

we would just shorten that down to K.

、Kに短縮することもあります。

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

だから私はランニングが大好きで 、5Kと10K、5 km、10kmを走るのが好き

five kilometres, 10 kilometres.

です。

I've never heard of click before, that's quite cool.

クリックのことは聞いたことがないので、 とてもかっこいいです。

For driving we do still tend to use miles.

運転にはまだマイルを使う傾向があります。

Our speed is in miles per hour.

私たちの速度は時速マイルです。

How weird is that?

それはどれほど奇妙ですか？

I go running in kilometres but I drive in miles.

私はキロメートルで走ります が、マイルで運転します。

We need to sort that out.

それを整理する必要があります。

All right, let's talk about this one.

さて、これについて話しましょう。

This is what I actually celebrated this weekend

これは私が今週末に実際に祝ったものであり、

that's just gone past.

過ぎ去ったばかりです。

- In Canadian English we would call this either a stag

-カナダ英語で は、これをクワガタ

and doe or a jack and jill.

とドウ、またはジャックとジルと呼びます。

It's a party that a couple has about a month

それは、 カップル

or two before their actual wedding,

が実際の結婚式の約1、2か月前に行うパーティーで、結婚している

where they just invite friends and family over just

to have a good time to celebrate the fact

という事実を祝うために、友人や家族を招待して楽しい時間を過ごすだけ

that they're getting married.

です。

- That would be a bachelor party for a man,

-それは 男性

a bachelorette party for a woman.

の独身パーティー、女性の独身パーティーになります。

- Ah, it's completely different in the UK.

-ああ、イギリスでは全然違います。

We say hen do.

ヘンと言います。

A do is a party or a stag do.

doはパーティーまたはスタッグdoです。

Now, it's more common for them to be more than one night.

今では、彼ら が一晩以上いることがより一般的です。

People like to go away for weekends.

人々は週末に立ち去るのが好きです。

But if it's just one night you can say hen night

しかし、それが1泊 だけの場合は、ヘンナイトまたはスタッグナイトと言うこともでき

or stag night as well.

ます。

Also it's not so common to celebrate them together

また、ボブが説明したように、一緒に祝うことはそれほど一般的ではありません

as Bob explained but it is becoming more common.

が、それ はより一般的になっています。

And we put stag and hen together and we call it a sten,

そして、スタッグとヘンを 組み合わせて、それをステンと呼びます

hag didn't sound so good.

。ハッグはあまり良く聞こえませんでした。

Okay, this next one is an interesting one

さて、これは面白い

and I kind of just put it in for Bob.

もので、ボブのために入れました。

Let's see what he says.

彼の言うことを見てみましょう。

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

-カナダ人は、文の最後にehという単語を追加して、

to turn it into a question.

それを質問に変えることがよくあります。

So I can't really explain how it works

それで、それがどのように機能するかを実際に説明することはでき

but I'll give you a few examples.

ませんが、いくつかの例を示します。

I could say it's nice day out here eh?

ここでいい日だと言えますか？

Or I could say it's getting hot out here eh?

それとも、 ここで暑くなってきていると言えますか？

Or if it was getting a bit windy,

または、少し風が強くなっている場合は、

I could say it's getting windy out here eh?.

ここで風が強くなっていると言えますか？

All of those would be examples of how Canadians use

これらはすべて、 カナダ人がeh？という単語をどのように使用しているかの例です

the word eh?.

。

- A common question tag in the US would be, right?

-米国でよくある質問 タグはそうでしょう？

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

-はい、ボブを聞きたかっただけです。

I know it's a common stereotype that, well,

私はそれが一般的 なステレオタイプであることを知っています、まあ、彼らが言う

there's two that I've heard of Canada

カナダについて私が聞いたことが2つあり

that they say about.

ます。

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

イギリス英語で は、時々ええ、ええ、ええ？

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

それともそうではないか、私たちがよく言うことではありません。

It's hot, isn't it?

暑いですね。

Sometimes we can shorten this down to innit.

場合によっては、 これを短くして初期化することができます。

It's hot init?

ホット初期化ですか？

Oh my God, init?

なんてこった、初期化？

Doesn't it can go to done it, has done it.

それはそれをするために行くことができませんか、それをしました。

I've heard them say right a lot in American English.

彼らがアメリカ英語でよく言うのを聞いたことがあり ます。

That's definitely creeping into British English

because we just consume so much American media.

私たちはアメリカのメディアをたくさん消費している ので、それは間違いなくイギリス英語に忍び寄っています。

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

-ですから、カナダはかなり大きな 国であり、さまざまな部分で、

I think they have different words for this.

これについて異なる言葉を持っていると思います。

We call them smokes.

私たちはそれらを煙と呼びます。

In some parts of Canada they might call them darts.

カナダのいくつかの地域では、 彼らはそれらをダーツと呼ぶかもしれません。

But most people I think just call them cigarettes.

しかし、私が思うほとんどの人は それらをタバコと呼んでいます。

- I don't smoke so I'm not super familiar here

-私はタバコを吸わないので、ここでは あまり馴染み

but I would say cigarettes or for shorter

がありませんが、タバコ、短い

or for slang, ciggies or smokes.

もの、スラング、タバコ、煙などと言います。

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

-だから、煙は私には非常に アメリカンギャングの映画のように聞こえます。

In British English, cigarettes or ciggies.

イギリス英語では、タバコまたはタバコ。

We also use the word fag which if you use it

また、fagという単語 を使用します。これを使用し

to describe a person it's a really offensive word

て人を表すと 、非常に不快な単語になります

but it's a common slang term for cigarettes.

が、タバコの一般的な 俗語です。

Okay, onto the next, what do you call this?

さて、次は、これを 何と呼びますか？

- So these are what we call freezies.

-つまり、これらは私たちがフリージーと呼んでいるものです。

You buy them in the store and they're not frozen.

あなたは店でそれらを購入し、 それらは凍結されていません。

When you come home you put them in the freezer

家に帰ったら 冷凍庫に入れ

and in a couple of days they're frozen

て数日で冷凍

and then on a hot day, kids can take them out,

し、暑い日には 子供たちが取り出し

snip the end off with a pair of scissors

てハサミ

and eat it to cool off.

で切り取って食べて冷やすことができます。

- I call this a Popsicle.

-私はこれをアイスキャンディーと呼んでいます。

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

-そうですね、 イギリス英語では間違い

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

なくこれをアイスキャンデー と呼んでいますが、キャンディーとも呼んでいます。

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

クリーミーではないあらゆる種類の冷凍菓子、

we'd call a lolly.

私たちはキャンディーと呼びます。

If it's creamy, it's an ice cream.

クリーミーならアイスクリームです。

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

-カナダでは、 これをホモミルクまたは全乳と呼びます。

Homo is short for homogenised.

ホモは均質化の略です。

I think they mix the milk and the cream together

ミルク とクリームを混ぜ合わ

so it won't separate any more.

せて、もう分離しないと思います。

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

したがって、これはカナダでは ホモミルクまたは全乳のいずれかになります。

- That would be whole milk.

-それは全乳になります。

- Ah, okay.

- うん、いいよ。

So if someone asks me for homo milk,

だから誰かが私にホモミルクを頼ん

I would not know what they're talking about.

だら、私は 彼らが何について話しているのかわかりません。

I would understand whole milk but in UK we tend

私は全乳を理解します が、英国では

to call it full fat milk or full cream milk.

それを全脂肪 乳または全クリーム乳と呼ぶ傾向があります。

And I think with the fat removed is skimmed

そして、 脂肪を取り除いた状態で、

or semi-skimmed which is half and half.

半分と半分のスキムまたはセミスキムが行われると思います。

Also I forgot to ask Bob, if it's true

また、ボブのミルクが袋に入っているのは本当かどうか、ボブに尋ねるのを忘れました

that his milk comes in bags.

。

I've heard that in Canada milk comes in bags.

カナダではミルクは袋に入っていると聞きました 。

Okay, next one.

さて、次の。

What are they going to call this?

彼らはこれを何と呼ぶつもりですか？

- So we would call this either a parking garage

-つまり、これを 立体駐車場または立体駐車場と呼びます

or a parkade.

。 トロントのような都市で

When you go to see a show in a city like Toronto,

ショーを見に行くときは

you park your car in a parking garage or in a parkade.

、車を駐車場または駐車場に駐車します 。

- I would call this a parking garage.

-私はこれを駐車場と呼びます。

- For me, this is a multi-storey car park.

-私にとって、これは立体駐車場です。 ええ

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

、私たちは 物事を過度に複雑にする習慣があります。

One thing I've noticed is that in

私が気づいたことの一つは

the US they call it a parking lot.

、米国では彼らがそれを駐車場と呼んでいるということです。

We always call this a car park.

私たちはいつもこれを駐車場と呼んでいます。

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

また、複数のレベルがある場合は 、立体駐車場です。

I would definitely understand parking garage

私

or garage as we would call it.

たちがそれを呼ぶように、私は間違いなく駐車場またはガレージを理解するでしょう。

But if someone said parkade I would think

でも、誰かがパーケードと言ったら

that might be like a mix between a park

、それは公園とアーケードのミックスのように聞こえるかもしれませんし、

and an arcade which sounds so fun and I would be

so bitterly disappointed when I get there

そこに着くととてもがっかりし

and it's a multi-storey car park.

ます。それは立体駐車場です。

All right, onto the next one.

よし、次へ。

What do you call this?

これはなんて言うのか？

- So we would call this a washroom in Canada.

-つまり、これ をカナダの洗面所と呼びます。

I still remember one of my first visits

初めて

to the US when I asked someone

アメリカを訪れたとき、トイレを

if I could use their washroom and they looked at me funny

使ってもいいかと聞いたら、バスルームと呼んでいるので 面白そうに見えました

because I think they call it a bathroom there,

but in Canada, this is definitely a washroom.

が、カナダでは 間違いなくトイレです。

- I would call this a bathroom

-私はこれをバスルームと呼ぶか、

or we would also say restroom.

トイレとも言います。

- Interesting.

- 面白い。

In British English, we'd understand washroom

イギリス英語で は、もちろん洗面所

and restroom and bathroom of course but we tend

、トイレ、バスルーム は理解でき

to call it the loo or just simply the toilet.

ますが、トイレまたは 単にトイレと呼ぶ傾向があります。

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

私にとってバスルーム とは、バスタブとシャワーがあることを意味します。

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

だから、公衆トイレ、まあ、 私はシャワー

or a bath in a public bath.

や公衆浴場のお風呂はしたくないです。 英国

You will often see toilets or public restrooms in

ではトイレや公衆トイレにトイレの

the UK marked with WC.

マークが付いていることがよくあります。

This is short for water closet

これは水洗トイレの略です

but no one ever says water closet.

が、誰も水洗トイレとは言いません。

We always say the loo or the toilets.

私たちはいつもトイレやトイレと言います。

Where are the toilets, where's the toilet?

トイレはどこですか、トイレはどこですか？

So my friends from across the pond have said

ですから 、池の向こう側にいる私の友達は

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

、トイレという言葉を直接言うのはかなり下品だと言っています 。

And I do understand that but it's just

そして私はそれを理解していますが、それは

so ingrained into our everyday speech.

私たちの日常のスピーチにとても深く根付いています。

Right, let's take a look at this next one.

さて、これを見てみましょう。

What did they say?

彼らは何と言いましたか？

- We would call this either a fire hall or a fire station.

-これを消防署または消防署と呼びます 。

Fire hall is the place where you would find firefighters

消防署は、 消防士や消防車を見つける場所です

and fire trucks.

。

And if there's a fire, the alarm goes off

そして、火事が発生すると、警報が鳴り

and they jump in their trucks and they go

、トラックに飛び乗っ

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

て火を消しに行きます。

したがって、それを消防署または消防署と呼びます 。

- Fire station but also firehouse.

-消防署だけでなく、消防署。

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- 面白い。

私たちにとって、これは単なる消防署です。

We never ever say fire hall or what was

私たちは、消防署や他の消防署とは決して言いません

the other one, fire house.

。

No, we never say that, fire station.

いいえ、消防署とは決して言いません。

Actually, I've just thought there's a bar in London called

実は 、ロンドン

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

にチルターンファイアハウスというバーが あり、とても素敵だと思っていました。

Actually, it's very nice I've been there.

実際、私がそこに行ったことはとても素晴らしいことです。

And yeah, I never even thought twice about that.

そして、ええ、私はそれ について二度考えたことさえありませんでした。

Maybe we do say firehouse every now and again.

たぶん私たちは時々消防署と言い ます。

All right, onto the next one, what do they say for this?

さて、次のものに、 彼らはこれについて何と言いますか？

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

-カナダでは 、電気を水力発電と呼ぶことがよくあります。

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

時々嵐が あり、水力発電が消えます。

The poles along the road are called hydro poles.

道路沿いのポール はハイドロポールと呼ばれます。

So I think this is because a lot of our electricity comes

ですから 、私たちの電気の多くは

from hydro electric power plants.

水力発電所から来ているからだと思います。

But in Canada, you call electricity hydro.

しかしカナダでは、あなたは電気を水力発電と呼んでいます。

- We call that electricity.

-私たちはそれを電気と呼んでいます。

- Interesting.

- 面白い。

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

水力発電 が機能していないと言ったら、

that was your water supply.

それがあなたの給水だったと思います。

In British English we call this electricity, the electric.

イギリス英語では、 この電気を電気と呼びます。

We also say the power so we have a power cut

また、電力と 言うので、停電し

or the power has gone out or energy.

たり、電力がなくなったり、エネルギーがなくなったりします。

My energy bill's gone up so much.

私のエネルギー代はとても上がっています。

This is because we use lots of different sources

これは

as gas in many houses.

、多くの家でガスとしてさまざまな供給源を使用しているためです。

Oil is what we use here.

ここではオイルを使用しています。

It depends if you're on the mains supply or not.

それはあなたが主電源にいるかどうかに依存します 。

Okay, what do they call this?

さて、彼らはこれを何と呼びますか？

- So we would call this either brown bread

-つまり、これを茶色のパン

or whole wheat bread.

または全粒小麦のパンと呼びます。

It's more common for me as an older Canadian

年配のカナダ人として、私

to call it brown bread.

はそれを茶色のパンと呼ぶのが一般的です。

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

私の子供たちにとって、彼らは これを全粒粉パンと呼ぶだろうと思います。

But definitely when I was growing up,

でも確かに私が成長していたときは、

we had white bread and we had brown bread.

白パンと茶色のパンがありました。

- I would call that whole wheat bread.

-私はその全粒粉パンと呼びます。

- I'm definitely seeing more similarities

-私は間違いなく

between Canadian English and British English

than American English and British English.

、アメリカ英語とイギリス英語よりもカナダ英語とイギリス英語の間に多くの類似点を見ています。

We also call this brown bread.

これを茶色のパンとも呼びます。

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

マルチグレインと全粒 小麦も忍び寄って

but in general we have brown bread, white bread.

いますが、一般的には 茶色のパン、白いパンがあります。

Okay, what did they say for this one?

さて、彼らはこれについて何と言いましたか？

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- レストランにいるとき

of food on your mouth and you use a serviette

、口に少し食べ物が入って 、ナプキンを使っ

to wipe it off.

て拭き取ることがあります。

So this is what we in Canada would call a serviette.

つまり、これはカナダで私たちが ナプキンと呼ぶものです。

- That's a paper napkin.

-それは紙ナプキンです。

- Ah, interesting.

-ああ、面白い。

In British English we use both serviette and napkin.

イギリス英語では 、servietteとnapkinの両方を使用します。

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

私にとって、ナプキンは

that's disposable and a napkin is either decorated

使い捨てで、 ナプキンが装飾されている

or made of material.

か、素材でできている、一種の安価な白いもののように見えます。

Right, let's see what they say for this one.

そうです、彼らがこれについて何と言っているか見てみましょう。

- We call a case of beer with 24 bottles

-カナダでは、24本入りのビールを2〜4本と呼ん

in it a two-four in Canada.

でいます。

Did you get it?

わかりましたか？

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

その中には24本の ビールが入っています。

So we call a case of beer with 24 bottles

したがって、24本のビールが入ったビールのケースを

of beer in it a two-four.

2〜4と呼びます。

- We would call that a case of beer.

-それをビールの場合と呼びます。

- In British English we would call this a 24 pack.

-イギリス英語で は、これを24パックと呼びます。

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

誰かが私に2-4を求めた場合 、私は彼らが何について話しているのかわからないと思います

what they're talking about but I like that,

が、私はそれが好きです、

that's very efficient.

それは非常に効率的です。

Right, that is it for today's video.

そうです、今日のビデオは以上です。

Thank you so much to Bob and Rachel

ボブと

for their fantastic explanations

レイチェルの素晴らしい説明

and for generously participating in this video.

とこのビデオへの寛大な 参加に感謝します。

I've left all of their information down below in

私は彼らのすべての 情報を下

the description box.

の説明ボックスに残しました。

You can also click on the link there

そこにあるリンクをクリックして、

to get your free PDF today's lesson.

今日の無料のPDFを入手することもできます。 私のすべてのソーシャルメディア

Don't forget to connect with me on all of my social media.

で私とつながることを忘れないでください 。

I've got my Instagram and I've got

Instagramと

my website englishwithlucy.co.uk,

ウェブサイト

where I've got a really cool pronunciation tool.

englishwithlucy.co.ukがあり、とても クールな発音ツールがあります。

You can click on all the phonemes

すべての音素をクリックして、イギリス英語で

and hear how words are pronounced in British English.

単語がどのように 発音されるかを聞くことができます。

- [Announcer] E, no, A.

-[アナウンサー] E、いいえ、A。-

- If you're looking for more listening practise

リスニングの

and to expand your vocabulary, then I also have

練習を増やし、語彙を増やすため

my vlogging channel where I document my life

here on a farm in the English countryside.

に、英語の田舎の農場での生活を記録するVlogチャンネルもあります。

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

すべてのvlogに は便利な字幕が付いている

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

ので、たくさんの語彙を拾い 、リスニングを向上させることができます。

I will see you soon for another lesson.

また別のレッスンでお会いしましょう。

(upbeat music)

（明るい音楽）