British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musica allegra)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Ciao a tutti e bentornati a "English with Lucy".

I've got a great video planned for you today.

Oggi ho in serbo per te un fantastico video.

We are going to be comparing British English

Confronteremo l'inglese britannico

with American English and Canadian English.

con l'inglese americano e l'inglese canadese.

And I have two fabulous guests on my channel

E ho due ospiti favolosi sul mio canale

and I think you might recognise them.

e penso che potresti riconoscerli.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Ehi, mi chiamo Rachel, vengo dagli Stati Uniti

and I have a channel here on YouTube

e ho un canale qui su YouTube

where I focus on all things, spoken English

dove mi concentro su tutto, parlo inglese

with an American accent.

con accento americano. Il

My accent is what I would call a standard American accent.

mio accento è quello che definirei un accento americano standard.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

Sono cresciuto in Florida, sono andato a scuola nel Midwest

and since then I've lived in Boston,

e da allora ho vissuto a Boston,

New York and Philadelphia.

New York e Philadelphia.

- So we have Rachel representing the US

- Quindi abbiamo Rachel che rappresenta gli Stati Uniti

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

e il Canada, abbiamo Bob il canadese.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Beh, ciao Lucy e ciao Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

e ciao a tutti gli spettatori di Lucy.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Sono Bob il canadese del canale YouTube

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Impara l'inglese con Bob il canadese", dove

you'll often find me out somewhere on my farm,

spesso mi troverai da qualche parte nella mia fattoria, mentre

teaching a short English lesson.

tengo una breve lezione di inglese.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Se non mi hai mai incontrato prima, mi chiamo Lucy,

I run this channel, "English with Lucy"

gestisco questo canale, "English with Lucy"

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

e vengo dal Cambridgeshire nel Regno Unito

and I speak with a modern RP accent.

e parlo con un moderno accento RP.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

Vorrei solo ricordarti che c'è un PDF gratuito

that goes with this lesson.

che accompagna questa lezione.

It's got everything that we're going

Ha tutto ciò di cui

to talk about today plus a quiz at the end.

parleremo oggi più un quiz alla fine.

If you'd like to download the free PDF,

Se desideri scaricare il PDF gratuito,

all you've got to do is click on the link in

tutto ciò che devi fare è cliccare sul link nella

the description box, enter your name and your email address.

casella di descrizione, inserire il tuo nome e il tuo indirizzo email.

You then sign up to my mailing list

Ti iscrivi quindi alla mia mailing list

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

e il PDF arriverà automaticamente nella tua casella di posta.

From then on you don't have to subscribe again.

Da quel momento in poi non dovrai iscriverti di nuovo.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Ogni settimana riceverai tutti i PDF delle mie lezioni,

plus all of my news and offers.

oltre a tutte le mie novità e offerte.

By the way, this is a two-part video.

A proposito, questo è un video in due parti.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Oggi esaminiamo il vocabolario e in futuro

there will be a part two with pronunciation

ci sarà una seconda parte con la pronuncia

where we will definitively find out

in cui scopriremo definitivamente

if Canadians say about or not.

se i canadesi parlano o meno.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

Ok, quindi ho inviato a Bob e Rachel un elenco di foto

and they are going to tell us how they say it

e ci diranno come lo dicono

where they're from because there are going

da dove vengono perché ci saranno

to be some differences.

delle differenze.

Let's get started with this first one.

Iniziamo con questo primo.

- This first one is definitely the letter Z.

- Questa prima è sicuramente la lettera Z.

Although as a child, we watched the American version

Anche se da bambino guardavamo la versione americana

of Sesame Street and they tried to get me

di Sesame Street e hanno cercato di farmela

to learn it as the letter Z.

imparare come la lettera Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Ma questa in Canada è sicuramente la lettera Z.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- Chiamerei sicuramente questa lettera Z.

- Interesting.

- Interessante.

For me in the UK and British English,

Per me nel Regno Unito e nell'inglese britannico,

it is the letter Z as well.

è anche la lettera Z.

I really relate to Bob on that one because we used

Mi ritrovo molto bene con Bob in quello perché

to watch loads of TV shows and cartoons

guardavamo un sacco di programmi TV e cartoni animati

that were produced in the US and they always used

prodotti negli Stati Uniti e

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

dicevano sempre anche Z e ricordo di averlo trovato abbastanza confuso

but yeah, X, Y, Z, over here.

ma sì, X, Y, Z, quaggiù.

Okay, let's take a look at this next one.

Ok, diamo un'occhiata a questo prossimo.

What would they call this?

Come lo chiamerebbero?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Quindi questo è sicuramente un disegno di legge in inglese canadese.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Quando sei in un ristorante e quando hai finito di mangiare,

you ask your server if you can have the bill.

chiedi al tuo cameriere se puoi avere il conto.

- The check is the most common

- L'assegno è il più comune

but I would also call this the bill.

ma lo chiamerei anche il conto.

- In UK this is always the bill.

- Nel Regno Unito questo è sempre il conto.

Can I have the bill?

Posso avere il conto?

And funny story, I worked as a waitress

E divertente storia, ho lavorato come cameriera

when I was a teenager and someone once said to me,

quando ero un adolescente e qualcuno una volta mi ha detto:

"Can I have the bill?"

"Posso avere il conto?"

But I misread their lips and I thought they said,

Ma ho interpretato male le loro labbra e ho pensato che dicessero:

"Can I have some milk?"

"Posso avere del latte?"

And I brought them a glass of milk

E ho portato loro un bicchiere di latte

and they were just so confused.

ed erano così confusi.

Okay, onto the third, what would you call this?

Ok, al terzo, come lo chiameresti?

And remember that you can write in the comment section below

E ricorda che puoi scrivere nella sezione commenti qui sotto

what you would call these as well

come chiameresti anche questi

if you say something different.

se dici qualcosa di diverso.

- So we call these either running shoes

- Quindi le chiamiamo scarpe da corsa

or runners in Canadian English.

o corridori in inglese canadese.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Se esci per una passeggiata o una corsa,

you put on your running shoes or you put on your runners.

mettiti le scarpe da corsa o le scarpe da corsa.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Ci sono molti termini diversi che potrei usare per questo,

tennis shoes or running shoes,

scarpe da tennis o scarpe da corsa,

even though they might not specifically be

anche se potrebbero non essere specificatamente

for tennis or running.

per il tennis o la corsa.

Also sneakers.

Anche scarpe da ginnastica.

- Interesting.

- Interessante.

We don't use any of those words in the UK.

Non usiamo nessuna di queste parole nel Regno Unito.

We understand them, sneakers, running shoes,

Li capiamo, scarpe da ginnastica, scarpe da corsa,

tennis shoes, but I would say that running shoes

scarpe da tennis, ma direi che le scarpe da corsa

would be specifically for running.

sarebbero specifiche per la corsa.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

In generale, chiamiamo queste scarpe da ginnastica, scarpe da ginnastica.

Okay, onto the next.

Ok, alla prossima.

- A long time ago in Canadian English we called

- Molto tempo fa in inglese canadese

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

lo chiamavamo Chesterfield, ma ora lo chiamiamo semplicemente divano.

Sometimes we might say sofa but usually

A volte potremmo dire divano, ma di solito

when we see something like this we say,

quando vediamo qualcosa del genere diciamo:

"I'm gonna go sit on the couch."

"Vado a sedermi sul divano".

- I would call this either a couch or a sofa.

- Lo definirei un divano o un divano.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- Buffo, okay, quindi non lo chiameremmo quasi mai un divano. Mi

That sounds very American and Canadian to me.

suona molto americano e canadese.

We would almost always call this a sofa

Lo chiameremmo quasi sempre un divano

or sometimes a settee.

o talvolta un divano.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Un Chesterfield mi sembra un

leather sofa, specific design.

divano in pelle vecchio stile, design specifico.

we do have a lot of Americanisms in British English

abbiamo molti americanismi nell'inglese britannico

and we would say a couch potato, not a sofa potato

e diremmo un couch potato, non un couch potato

that doesn't work.

che non funziona.

If someone's lazy, they're a couch potato

Se qualcuno è pigro, è un pantofolaio,

so we have adopted that.

quindi l'abbiamo adottato.

Okay, onto the next one.

Ok, al prossimo.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- La moneta da $ 1 in Canada ha un pazzo sopra.

That's a bird that lives in Northern Canada.

È un uccello che vive nel nord del Canada.

So we decided we would just call this the looney.

Quindi abbiamo deciso di chiamarlo semplicemente il matto.

Then when we decided to have a $2 coin,

Poi, quando abbiamo deciso di avere una moneta da 2 dollari,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

abbiamo pensato di chiamarla tooney perché vale 2 dollari

and it rhymes with looney.

e fa rima con looney.

- Slang for $1, a buck.

- Gergo per $ 1, un dollaro.

- I love the looney and then the tooney.

- Adoro i looney e poi i tooney.

I think that's absolutely hilarious.

Penso che sia assolutamente divertente.

Yeah, I've heard of buck before.

Sì, ho già sentito parlare di Buck.

So we don't have dollars in the UK.

Quindi non abbiamo dollari nel Regno Unito.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Abbiamo sterline e il nostro termine gergale per una sterlina è una sterlina.

And we haven't thought of a cool name for two.

E non abbiamo pensato a un bel nome per due.

We call it two quid.

Lo chiamiamo due sterline.

One quid, two quid.

Una sterlina, due sterline.

Another thing to note is when we have five pounds

Un'altra cosa da notare è che quando abbiamo cinque sterline

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

o cinque sterline, lo chiameremo cinque sterline e per 10, dieci sterline.

- In Canada, we would call this pop.

- In Canada, lo chiameremmo pop.

I think it's the second half of the word soda pop.

Penso sia la seconda metà della parola soda pop.

I think my American cousins use the first part of the word.

Penso che i miei cugini americani usino la prima parte della parola.

I think they call it soda but we just call it pop.

Penso che la chiamino soda, ma noi la chiamiamo semplicemente pop.

- Actually in the US we use either soda

- In realtà negli Stati Uniti usiamo soda

or pop depending on the region.

o pop a seconda della regione.

I personally use soda.

Personalmente uso la soda.

- Interesting, okay.

- Interessante, ok.

So there are definitely some clear similarities between

Quindi ci sono sicuramente alcune chiare somiglianze tra

those two unsurprisingly.

questi due non sorprende.

In the UK it's very different.

Nel Regno Unito è molto diverso.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Troverai alcune persone, penso più al nord, che dicono pop,

but in general we call it fizzy drinks

ma in generale le chiamiamo bevande gassate

which doesn't sound as cool.

che non suonano così belle.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Ora, la parola soda per noi è piuttosto confusa perché una soda

for us is fizzy water.

per noi è acqua frizzante.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Quindi ricordo di essere andato negli Stati Uniti e mi è stata offerta una bibita

and I thought, oh, how boring.

e ho pensato, oh, che noia.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

No, prendo qualcosa di più interessante come una coca cola, per favore.

Okay, onto the next one.

Ok, al prossimo.

- In Canada, we use the metric system

- In Canada usiamo il sistema metrico decimale

so we measure distance in kilometres,

quindi misuriamo la distanza in chilometri,

but that seems like a really big word.

ma sembra davvero una parola grossa.

So sometimes we just say clicks.

Quindi a volte diciamo solo clic.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Se chiedi a qualcuno: "Come arrivo alle Cascate del Niagara?"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

Potrebbero dire: "Oh, sono circa 40 clic da qui".

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

A volte si scrive con la C, a volte con la K.

- I would call that one kilometre.

- Lo chiamerei un chilometro.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Ma ovviamente negli Stati Uniti abbiamo molta più familiarità con le miglia.

- So we're quite boring here.

- Quindi siamo abbastanza noiosi qui. Lo

We would just call it a kilometre,

chiameremmo semplicemente un chilometro,

but sometimes when we're running or doing sport,

ma a volte quando corriamo o facciamo sport,

we would just shorten that down to K.

lo accorciamo semplicemente a K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Quindi adoro correre e mi piace correre 5K e 10K,

five kilometres, 10 kilometres.

cinque chilometri, 10 chilometri.

I've never heard of click before, that's quite cool.

Non ho mai sentito parlare di clic prima, è piuttosto interessante.

For driving we do still tend to use miles.

Per guidare tendiamo ancora a usare le miglia. La

Our speed is in miles per hour.

nostra velocità è in miglia all'ora.

How weird is that?

Quanto è strano?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Corro a chilometri ma guido a chilometri.

We need to sort that out.

Dobbiamo risolverlo.

All right, let's talk about this one.

Va bene, parliamo di questo.

This is what I actually celebrated this weekend

Questo è ciò che in realtà ho festeggiato in questo fine settimana

that's just gone past.

che è appena passato.

- In Canadian English we would call this either a stag

- In inglese canadese lo chiameremmo o stag

and doe or a jack and jill.

and doe o jack and jill.

It's a party that a couple has about a month

È una festa che una coppia organizza circa un mese

or two before their actual wedding,

o due prima del loro vero matrimonio,

where they just invite friends and family over just

in cui invitano solo amici e parenti solo

to have a good time to celebrate the fact

per divertirsi e celebrare il fatto

that they're getting married.

che si stanno per sposare.

- That would be a bachelor party for a man,

- Sarebbe un addio al celibato per un uomo,

a bachelorette party for a woman.

un addio al nubilato per una donna.

- Ah, it's completely different in the UK.

- Ah, è completamente diverso nel Regno Unito.

We say hen do.

Diciamo gallina.

A do is a party or a stag do.

Un do è una festa o un addio al celibato.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Ora, è più comune che siano più di una notte.

People like to go away for weekends.

Alla gente piace andare via per i fine settimana.

But if it's just one night you can say hen night

Ma se è solo una notte puoi dire

or stag night as well.

anche addio al nubilato o al celibato.

Also it's not so common to celebrate them together

Inoltre non è così comune festeggiarli insieme

as Bob explained but it is becoming more common.

come ha spiegato Bob, ma sta diventando sempre più comune.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

E mettiamo insieme cervo e gallina e lo chiamiamo sten,

hag didn't sound so good.

megera non suonava così bene.

Okay, this next one is an interesting one

Ok, il prossimo è interessante

and I kind of just put it in for Bob.

e l'ho messo solo per Bob.

Let's see what he says.

Vediamo cosa dice.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- I canadesi spesso aggiungono la parola eh alla fine di una frase

to turn it into a question.

per trasformarla in una domanda.

So I can't really explain how it works

Quindi non posso davvero spiegare come funziona,

but I'll give you a few examples.

ma ti darò alcuni esempi.

I could say it's nice day out here eh?

Potrei dire che è una bella giornata qui fuori eh?

Or I could say it's getting hot out here eh?

O potrei dire che sta diventando caldo qui fuori eh?

Or if it was getting a bit windy,

O se stava diventando un po' ventoso,

I could say it's getting windy out here eh?.

potrei dire che sta diventando ventoso qui eh?.

All of those would be examples of how Canadians use

Tutti questi sarebbero esempi di come i canadesi usano

the word eh?.

la parola eh?.

- A common question tag in the US would be, right?

- Un question tag comune negli Stati Uniti sarebbe, giusto?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Sì, volevo solo sentire Bob eh.

I know it's a common stereotype that, well,

So che è uno stereotipo comune che, beh, ce ne

there's two that I've heard of Canada

sono due di cui ho sentito parlare del Canada

that they say about.

di cui parlano.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

Nell'inglese britannico usiamo eh a volte, eh, eh?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

O non è o non è che diciamo molto.

It's hot, isn't it?

Fa caldo, vero?

Sometimes we can shorten this down to innit.

A volte possiamo accorciarlo fino a innito.

It's hot init?

Fa caldo?

Oh my God, init?

Oh mio Dio, init?

Doesn't it can go to done it, has done it.

Non può andare a farlo, l'ha fatto.

I've heard them say right a lot in American English.

Li ho sentiti dire molto bene in inglese americano.

That's definitely creeping into British English

Questo si sta sicuramente insinuando nell'inglese britannico

because we just consume so much American media.

perché consumiamo così tanti media americani.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Quindi il Canada è un paese piuttosto grande e in diverse parti,

I think they have different words for this.

penso che abbiano parole diverse per questo.

We call them smokes.

Li chiamiamo fumi.

In some parts of Canada they might call them darts.

In alcune parti del Canada potrebbero chiamarle freccette.

But most people I think just call them cigarettes.

Ma penso che la maggior parte delle persone le chiami semplicemente sigarette.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- Non fumo quindi non sono molto familiare qui,

but I would say cigarettes or for shorter

ma direi sigarette o per brevità

or for slang, ciggies or smokes.

o per gergo, sigarette o sigarette.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- Quindi Smokes mi sembra un film di gangster molto americano.

In British English, cigarettes or ciggies.

In inglese britannico, sigarette o ciggies.

We also use the word fag which if you use it

Usiamo anche la parola [ __ ] che se la usi

to describe a person it's a really offensive word

per descrivere una persona è una parola davvero offensiva

but it's a common slang term for cigarettes.

ma è un termine gergale comune per le sigarette.

Okay, onto the next, what do you call this?

Ok, alla prossima, come si chiama questo?

- So these are what we call freezies.

- Quindi questi sono quelli che chiamiamo freezies.

You buy them in the store and they're not frozen.

Li compri in negozio e non sono congelati.

When you come home you put them in the freezer

Quando torni a casa li metti nel congelatore

and in a couple of days they're frozen

e in un paio di giorni sono congelati

and then on a hot day, kids can take them out,

e poi in una giornata calda, i bambini possono tirarli fuori,

snip the end off with a pair of scissors

tagliare l'estremità con un paio di forbici

and eat it to cool off.

e mangiarli per rinfrescarsi.

- I call this a Popsicle.

- Lo chiamo ghiacciolo.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- Ok, quindi sì, lo chiamiamo decisamente in inglese britannico

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

questo ghiacciolo, ma lo chiameremmo anche lecca lecca.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

Qualsiasi tipo di dolcetto congelato che non sia cremoso,

we'd call a lolly.

chiameremmo un lecca-lecca.

If it's creamy, it's an ice cream.

Se è cremoso, è un gelato.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Quindi in Canada chiameremmo questo latte omo o latte intero.

Homo is short for homogenised.

Homo è l'abbreviazione di omogeneizzato.

I think they mix the milk and the cream together

Penso che mescolino insieme il latte e la panna

so it won't separate any more.

in modo che non si separino più.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Quindi questo in Canada sarebbe latte omo o latte intero.

- That would be whole milk.

- Sarebbe latte intero.

- Ah, okay.

- Ah ok.

So if someone asks me for homo milk,

Quindi se qualcuno mi chiede del latte omo,

I would not know what they're talking about.

non saprei di cosa sta parlando.

I would understand whole milk but in UK we tend

Capirei il latte intero, ma nel Regno Unito tendiamo

to call it full fat milk or full cream milk.

a chiamarlo latte intero o latte intero.

And I think with the fat removed is skimmed

E penso che con il grasso rimosso sia scremato

or semi-skimmed which is half and half.

o parzialmente scremato che è metà e metà.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

Inoltre ho dimenticato di chiedere a Bob, se è vero

that his milk comes in bags.

che il suo latte arriva in sacchi.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

Ho sentito dire che in Canada il latte arriva in sacchi.

Okay, next one.

Ok, il prossimo.

What are they going to call this?

Come lo chiameranno?

- So we would call this either a parking garage

- Quindi lo chiameremmo un garage

or a parkade.

o un parcheggio.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Quando vai a vedere uno spettacolo in una città come Toronto,

you park your car in a parking garage or in a parkade.

parcheggi la macchina in un garage o in un parcheggio.

- I would call this a parking garage.

- Lo definirei un garage.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Per me questo è un parcheggio multipiano.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

Abbiamo l'abitudine di complicare eccessivamente le cose, sì.

One thing I've noticed is that in

Una cosa che ho notato è che

the US they call it a parking lot.

negli Stati Uniti lo chiamano parcheggio.

We always call this a car park.

Lo chiamiamo sempre parcheggio.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

E se ha più livelli, è un parcheggio multipiano.

I would definitely understand parking garage

Capirei sicuramente garage

or garage as we would call it.

o garage come lo chiameremmo.

But if someone said parkade I would think

Ma se qualcuno dicesse parkade, penserei

that might be like a mix between a park

che potrebbe essere un mix tra un parco

and an arcade which sounds so fun and I would be

e una sala giochi che suona così divertente e sarei

so bitterly disappointed when I get there

così amaramente deluso quando arrivo lì

and it's a multi-storey car park.

ed è un parcheggio multipiano.

All right, onto the next one.

Va bene, al prossimo.

What do you call this?

Come lo chiami questo?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Quindi lo chiameremmo un bagno in Canada.

I still remember one of my first visits

Ricordo ancora una delle mie prime visite

to the US when I asked someone

negli Stati Uniti quando chiesi a qualcuno

if I could use their washroom and they looked at me funny

se potevo usare il loro bagno e mi guardarono in modo strano

because I think they call it a bathroom there,

perché penso che lì lo chiamino bagno,

but in Canada, this is definitely a washroom.

ma in Canada questo è sicuramente un bagno.

- I would call this a bathroom

- Lo chiamerei bagno

or we would also say restroom.

o diremmo anche toilette.

- Interesting.

- Interessante.

In British English, we'd understand washroom

In inglese britannico, capiremmo chiaramente washroom

and restroom and bathroom of course but we tend

e restroom e bathroom, ma tendiamo a

to call it the loo or just simply the toilet.

chiamarlo loo o semplicemente toilette.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

Il bagno per me implica che abbia una vasca e una doccia.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

Quindi un bagno pubblico, beh, non voglio farmi una doccia

or a bath in a public bath.

o un bagno in un bagno pubblico.

You will often see toilets or public restrooms in

Vedrai spesso servizi igienici o bagni pubblici

the UK marked with WC.

nel Regno Unito contrassegnati con WC.

This is short for water closet

Questo è l'abbreviazione di gabinetto,

but no one ever says water closet.

ma nessuno dice mai gabinetto.

We always say the loo or the toilets.

Diciamo sempre il gabinetto o le toilette.

Where are the toilets, where's the toilet?

Dove sono i bagni, dov'è il bagno?

So my friends from across the pond have said

Quindi i miei amici dall'altra parte dello stagno hanno detto

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

che trovano abbastanza volgare dire la parola gabinetto direttamente.

And I do understand that but it's just

E lo capisco, ma è

so ingrained into our everyday speech.

così radicato nel nostro discorso quotidiano.

Right, let's take a look at this next one.

Bene, diamo un'occhiata a questo prossimo.

What did they say?

Cos'hanno detto?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Lo chiameremmo sala dei pompieri o caserma dei pompieri. La

Fire hall is the place where you would find firefighters

sala dei pompieri è il luogo in cui troverai vigili del fuoco

and fire trucks.

e camion dei pompieri.

And if there's a fire, the alarm goes off

E se c'è un incendio, suona l'allarme

and they jump in their trucks and they go

e loro saltano sui loro camion e vanno

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

a spegnere l'incendio.

Quindi la chiameremmo una sala dei pompieri o una caserma dei pompieri.

- Fire station but also firehouse.

- Caserma dei pompieri ma anche caserma dei pompieri.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- Interessante.

Per noi, questa è solo una caserma dei pompieri.

We never ever say fire hall or what was

Non diciamo mai sala dei pompieri o qual era

the other one, fire house.

l'altra, caserma dei pompieri.

No, we never say that, fire station.

No, non lo diciamo mai, caserma dei pompieri.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

A dire il vero, ho solo pensato che ci fosse un bar a Londra chiamato

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

Chiltern Firehouse che dovrebbe essere molto carino.

Actually, it's very nice I've been there.

In realtà, è molto bello che ci sia stato.

And yeah, I never even thought twice about that.

E sì, non ci ho mai nemmeno pensato due volte.

Maybe we do say firehouse every now and again.

Forse diciamo caserma dei pompieri ogni tanto.

All right, onto the next one, what do they say for this?

Va bene, al prossimo, cosa dicono per questo?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- In Canada ci riferiamo spesso all'elettricità come idroelettrica.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

A volte c'è un temporale e l'idroelettrico si spegne.

The poles along the road are called hydro poles.

I pali lungo la strada sono chiamati pali idroelettrici.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Quindi penso che questo sia dovuto al fatto che gran parte della nostra elettricità proviene

from hydro electric power plants.

da centrali idroelettriche.

But in Canada, you call electricity hydro.

Ma in Canada si chiama elettricità idroelettrica.

- We call that electricity.

- La chiamiamo elettricità.

- Interesting.

- Interessante.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Perché se dicessi che l'idro non funziona, presumo

that was your water supply.

che sia la tua fornitura d'acqua.

In British English we call this electricity, the electric.

In inglese britannico chiamiamo questa elettricità, l'elettrico.

We also say the power so we have a power cut

Diciamo anche la potenza, quindi abbiamo un'interruzione di corrente

or the power has gone out or energy.

o la corrente è andata via o energia. La

My energy bill's gone up so much.

mia bolletta energetica è aumentata così tanto.

This is because we use lots of different sources

Questo perché utilizziamo molte fonti diverse

as gas in many houses.

come gas in molte case.

Oil is what we use here.

L'olio è quello che usiamo qui.

It depends if you're on the mains supply or not.

Dipende se sei collegato alla rete o meno.

Okay, what do they call this?

Ok, come lo chiamano questo?

- So we would call this either brown bread

- Quindi lo chiameremmo pane integrale

or whole wheat bread.

o pane integrale.

It's more common for me as an older Canadian

È più comune per me come canadese più anziano

to call it brown bread.

chiamarlo pane integrale.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Penso che per i miei figli chiamerebbero questo pane integrale.

But definitely when I was growing up,

Ma sicuramente quando stavo crescendo,

we had white bread and we had brown bread.

avevamo pane bianco e pane integrale.

- I would call that whole wheat bread.

- Lo chiamerei pane integrale.

- I'm definitely seeing more similarities

- Sto sicuramente vedendo più somiglianze

between Canadian English and British English

tra l'inglese canadese e l'inglese britannico

than American English and British English.

rispetto all'inglese americano e all'inglese britannico. Lo

We also call this brown bread.

chiamiamo anche pane integrale. Si stanno insinuando anche

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

multicereali e integrali,

but in general we have brown bread, white bread.

ma in generale abbiamo pane nero, pane bianco.

Okay, what did they say for this one?

Ok, cosa hanno detto per questo?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- A volte quando sei al ristorante ti viene un po'

of food on your mouth and you use a serviette

di cibo in bocca e usi un tovagliolo

to wipe it off.

per pulirlo.

So this is what we in Canada would call a serviette.

Quindi questo è ciò che noi in Canada chiameremmo un tovagliolo.

- That's a paper napkin.

- Quello è un tovagliolo di carta.

- Ah, interesting.

- Ah, interessante.

In British English we use both serviette and napkin.

In inglese britannico usiamo sia tovagliolo che tovagliolo.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Per me un tovagliolo sembra una specie di bianco usa e getta più economico

that's disposable and a napkin is either decorated

e un tovagliolo è decorato

or made of material.

o fatto di stoffa.

Right, let's see what they say for this one.

Bene, vediamo cosa dicono per questo.

- We call a case of beer with 24 bottles

- In Canada chiamiamo due-quattro una cassa di birra con 24 bottiglie

in it a two-four in Canada.

.

Did you get it?

L'hai preso?

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

Ci sono 24 bottiglie di birra dentro, due-quattro.

So we call a case of beer with 24 bottles

Quindi chiamiamo una cassa di birra con 24 bottiglie

of beer in it a two-four.

di birra due quattro.

- We would call that a case of beer.

- La chiameremmo una cassa di birra.

- In British English we would call this a 24 pack.

- In inglese britannico lo chiameremmo pacchetto da 24.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Se qualcuno mi chiede un due-quattro, non credo che saprei di

what they're talking about but I like that,

cosa stanno parlando, ma mi piace,

that's very efficient.

è molto efficiente.

Right, that is it for today's video.

Bene, questo è tutto per il video di oggi.

Thank you so much to Bob and Rachel

Grazie mille a Bob e Rachel

for their fantastic explanations

per le loro fantastiche spiegazioni

and for generously participating in this video.

e per aver generosamente partecipato a questo video.

I've left all of their information down below in

Ho lasciato tutte le loro informazioni in basso

the description box.

nella casella della descrizione.

You can also click on the link there

Puoi anche fare clic sul link lì

to get your free PDF today's lesson.

per ottenere il tuo PDF gratuito della lezione di oggi.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media.

I've got my Instagram and I've got

Ho il mio Instagram e ho il

my website englishwithlucy.co.uk,

mio sito web englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

dove ho uno strumento di pronuncia davvero fantastico.

You can click on all the phonemes

Puoi fare clic su tutti i fonemi

and hear how words are pronounced in British English.

e ascoltare come vengono pronunciate le parole in inglese britannico.

- [Announcer] E, no, A.

- [Annunciatore] E, no, A.

- If you're looking for more listening practise

- Se stai cercando più pratica di ascolto

and to expand your vocabulary, then I also have

e ampliare il tuo vocabolario, allora ho anche il

my vlogging channel where I document my life

mio canale di vlogging in cui documento la mia vita

here on a farm in the English countryside.

qui in una fattoria nella campagna inglese.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

Tutti i vlog sono completamente sottotitolati per tua comodità

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

in modo da poter raccogliere molti vocaboli e migliorare il tuo ascolto.

I will see you soon for another lesson.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.

(upbeat music)

(musica allegra)