British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(musique entraînante)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Bonjour à tous et bienvenue dans "English with Lucy".

I've got a great video planned for you today.

J'ai prévu une super vidéo pour vous aujourd'hui.

We are going to be comparing British English

Nous allons comparer l'anglais britannique

with American English and Canadian English.

avec l'anglais américain et l'anglais canadien.

And I have two fabulous guests on my channel

Et j'ai deux invités fabuleux sur ma chaîne

and I think you might recognise them.

et je pense que vous pourriez les reconnaître.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Hé, je m'appelle Rachel, je viens des États-Unis

and I have a channel here on YouTube

et j'ai une chaîne ici sur YouTube

where I focus on all things, spoken English

où je me concentre sur tout, je parle anglais

with an American accent.

avec un accent américain.

My accent is what I would call a standard American accent.

Mon accent est ce que j'appellerais un accent américain standard.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

J'ai grandi en Floride, j'ai fait mes études dans le Midwest

and since then I've lived in Boston,

et depuis j'ai vécu à Boston,

New York and Philadelphia.

New York et Philadelphie.

- So we have Rachel representing the US

- Nous avons donc Rachel représentant les États-Unis

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

et représentant le Canada, nous avons Bob le Canadien.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Eh bien, bonjour Lucy et bonjour Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

et bonjour à tous les téléspectateurs de Lucy.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Je suis Bob le Canadien de la chaîne YouTube

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Apprendre l'anglais avec Bob le Canadien" où

you'll often find me out somewhere on my farm,

vous me trouverez souvent quelque part dans ma ferme,

teaching a short English lesson.

donnant une courte leçon d'anglais.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Si vous ne m'avez pas rencontré avant mon nom Lucy,

I run this channel, "English with Lucy"

je dirige cette chaîne, "English with Lucy"

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

et je suis de Cambridgeshire au Royaume-Uni

and I speak with a modern RP accent.

et je parle avec un accent RP moderne.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

Je voudrais juste vous rappeler qu'il existe un PDF gratuit

that goes with this lesson.

qui accompagne cette leçon.

It's got everything that we're going

Il contient tout ce dont nous

to talk about today plus a quiz at the end.

allons parler aujourd'hui, plus un quiz à la fin.

If you'd like to download the free PDF,

Si vous souhaitez télécharger le PDF gratuit

all you've got to do is click on the link in

, il vous suffit de cliquer sur le lien dans

the description box, enter your name and your email address.

la zone de description, d'entrer votre nom et votre adresse e-mail.

You then sign up to my mailing list

Vous vous inscrivez ensuite à ma liste de diffusion

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

et le PDF arrivera automatiquement dans votre boîte de réception.

From then on you don't have to subscribe again.

À partir de ce moment, vous n'avez plus besoin de vous réinscrire.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Chaque semaine, vous recevrez tous mes PDF de cours,

plus all of my news and offers.

ainsi que toutes mes actualités et offres.

By the way, this is a two-part video.

Au fait, il s'agit d'une vidéo en deux parties.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Aujourd'hui, on s'intéresse au vocabulaire et à l'avenir,

there will be a part two with pronunciation

il y aura une deuxième partie avec la prononciation

where we will definitively find out

où l'on saura définitivement

if Canadians say about or not.

si les Canadiens disent à propos ou pas.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

D'accord, j'ai envoyé à Bob et Rachel une liste de photos

and they are going to tell us how they say it

et ils vont nous dire comment ils le disent d'

where they're from because there are going

où ils viennent car il va

to be some differences.

y avoir des différences.

Let's get started with this first one.

Commençons par ce premier.

- This first one is definitely the letter Z.

- Ce premier est définitivement la lettre Z.

Although as a child, we watched the American version

Même si enfant, nous avons regardé la version américaine

of Sesame Street and they tried to get me

de Sesame Street et ils ont essayé de me le

to learn it as the letter Z.

faire apprendre comme la lettre Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Mais ceci au Canada est définitivement la lettre Z.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- J'appellerais certainement cette lettre Z.

- Interesting.

- Intéressant.

For me in the UK and British English,

Pour moi au Royaume-Uni et en anglais britannique,

it is the letter Z as well.

c'est aussi la lettre Z.

I really relate to Bob on that one because we used

Je m'identifie vraiment à Bob sur celui-là parce que nous avions l'habitude

to watch loads of TV shows and cartoons

de regarder des tas d'émissions de télévision et de dessins

that were produced in the US and they always used

animés produits aux États-Unis et ils

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

disaient toujours Z aussi et je me souviens avoir trouvé cela assez déroutant

but yeah, X, Y, Z, over here.

mais oui, X, Y, Z, par ici.

Okay, let's take a look at this next one.

Bon, jetons un coup d'œil à celui-ci.

What would they call this?

Comment appelleraient-ils cela ?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Il s'agit donc bien d'un projet de loi en anglais canadien.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Lorsque vous êtes au restaurant et que vous avez fini de manger,

you ask your server if you can have the bill.

vous demandez à votre serveur si vous pouvez avoir l'addition.

- The check is the most common

- Le chèque est le plus courant

but I would also call this the bill.

mais je l'appellerais aussi l'addition.

- In UK this is always the bill.

- Au Royaume-Uni, c'est toujours la facture.

Can I have the bill?

Puis-je avoir l'addition?

And funny story, I worked as a waitress

Et histoire amusante, j'ai travaillé comme serveuse

when I was a teenager and someone once said to me,

quand j'étais adolescente et quelqu'un m'a dit un jour :

"Can I have the bill?"

"Puis-je avoir l'addition ?"

But I misread their lips and I thought they said,

Mais j'ai mal interprété leurs lèvres et j'ai pensé qu'ils disaient :

"Can I have some milk?"

"Puis-je avoir du lait ?"

And I brought them a glass of milk

Et je leur ai apporté un verre de lait

and they were just so confused.

et ils étaient tellement confus.

Okay, onto the third, what would you call this?

D'accord, sur le troisième, comment appelleriez-vous cela ?

And remember that you can write in the comment section below

Et rappelez-vous que vous pouvez écrire dans la section des commentaires ci-dessous

what you would call these as well

ce que vous appelleriez également

if you say something different.

si vous dites quelque chose de différent.

- So we call these either running shoes

- Nous appelons donc ces chaussures de course

or runners in Canadian English.

ou coureurs en anglais canadien.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Si vous allez vous promener ou courir,

you put on your running shoes or you put on your runners.

vous mettez vos chaussures de course ou vous mettez vos coureurs.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Il y a beaucoup de termes différents que je pourrais utiliser pour cela,

tennis shoes or running shoes,

chaussures de tennis ou chaussures de course,

even though they might not specifically be

même s'ils ne sont pas spécifiquement

for tennis or running.

destinés au tennis ou à la course.

Also sneakers.

Aussi des baskets.

- Interesting.

- Intéressant.

We don't use any of those words in the UK.

Nous n'utilisons aucun de ces mots au Royaume-Uni.

We understand them, sneakers, running shoes,

Nous les comprenons, baskets, chaussures de course, chaussures de

tennis shoes, but I would say that running shoes

tennis, mais je dirais que les chaussures de course

would be specifically for running.

seraient spécifiquement pour la course.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

En général, on appelle ces chaussures baskets, baskets.

Okay, onto the next.

Bon, au suivant.

- A long time ago in Canadian English we called

- Il y a longtemps, en anglais canadien, nous appelions

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

cela un Chesterfield, mais maintenant nous l'appelons simplement un canapé.

Sometimes we might say sofa but usually

Parfois, nous pouvons dire canapé, mais généralement,

when we see something like this we say,

lorsque nous voyons quelque chose comme ça, nous disons :

"I'm gonna go sit on the couch."

"Je vais m'asseoir sur le canapé."

- I would call this either a couch or a sofa.

- J'appellerais cela soit un canapé, soit un canapé.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- C'est marrant, d'accord, alors on n'appellerait presque jamais ça un canapé.

That sounds very American and Canadian to me.

Cela me semble très américain et canadien.

We would almost always call this a sofa

Nous appellerions presque toujours cela un canapé

or sometimes a settee.

ou parfois un canapé.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Un Chesterfield me semble être un

leather sofa, specific design.

canapé en cuir à l'ancienne, au design spécifique.

we do have a lot of Americanisms in British English

nous avons beaucoup d' américanismes en anglais britannique

and we would say a couch potato, not a sofa potato

et nous dirions une patate de canapé, pas une patate de canapé

that doesn't work.

qui ne fonctionne pas.

If someone's lazy, they're a couch potato

Si quelqu'un est paresseux, c'est une patate de canapé,

so we have adopted that.

alors nous avons adopté cela.

Okay, onto the next one.

Bon, au suivant.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- La pièce de 1 $ au Canada a un looney dessus.

That's a bird that lives in Northern Canada.

C'est un oiseau qui vit dans le nord du Canada.

So we decided we would just call this the looney.

Nous avons donc décidé d'appeler cela le fou.

Then when we decided to have a $2 coin,

Ensuite, quand nous avons décidé d'avoir une pièce de 2 $,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

nous avons pensé que nous l'appellerions un tooney parce que ça vaut 2 $

and it rhymes with looney.

et ça rime avec looney.

- Slang for $1, a buck.

- Argot pour 1 $, un dollar.

- I love the looney and then the tooney.

- J'adore le looney et puis le tooney.

I think that's absolutely hilarious.

Je pense que c'est absolument hilarant.

Yeah, I've heard of buck before.

Oui, j'ai déjà entendu parler de Buck.

So we don't have dollars in the UK.

Nous n'avons donc pas de dollars au Royaume-Uni.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Nous avons des livres et notre terme d'argot pour une livre est une chique.

And we haven't thought of a cool name for two.

Et nous n'avons pas pensé à un nom cool pour deux.

We call it two quid.

Nous l'appelons deux livres.

One quid, two quid.

Un livre, deux livres.

Another thing to note is when we have five pounds

Une autre chose à noter est que lorsque nous avons cinq livres

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

ou cinq livres, nous l'appellerons un cinq et pour 10, un dix.

- In Canada, we would call this pop.

- Au Canada, on appellerait ça de la pop.

I think it's the second half of the word soda pop.

Je pense que c'est la seconde moitié du mot soda pop.

I think my American cousins use the first part of the word.

Je pense que mes cousins ​​américains utilisent la première partie du mot.

I think they call it soda but we just call it pop.

Je pense qu'ils l'appellent soda mais nous l'appelons juste pop.

- Actually in the US we use either soda

- En fait, aux États-Unis, nous utilisons soit des sodas, soit des boissons gazeuses,

or pop depending on the region.

selon la région.

I personally use soda.

Personnellement, j'utilise du soda.

- Interesting, okay.

- Intéressant, d'accord.

So there are definitely some clear similarities between

Il y a donc sans surprise des similitudes claires entre

those two unsurprisingly.

ces deux-là.

In the UK it's very different.

Au Royaume-Uni, c'est très différent.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Vous trouverez des gens, je pense plus au nord, qui disent pop,

but in general we call it fizzy drinks

mais en général, nous appelons cela des boissons gazeuses,

which doesn't sound as cool.

ce qui n'a pas l'air aussi cool.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Maintenant, le mot soda pour nous est assez déroutant car un soda

for us is fizzy water.

pour nous, c'est de l'eau gazeuse.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Alors je me souviens être allé aux États-Unis et on m'a offert un soda

and I thought, oh, how boring.

et j'ai pensé, oh, comme c'est ennuyeux.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

Non, je prendrai quelque chose de plus intéressant comme un Coca s'il vous plait.

Okay, onto the next one.

Bon, au suivant.

- In Canada, we use the metric system

- Au Canada, nous utilisons le système métrique,

so we measure distance in kilometres,

donc nous mesurons la distance en kilomètres,

but that seems like a really big word.

mais cela semble être un très grand mot.

So sometimes we just say clicks.

Donc, parfois, nous disons simplement des clics.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Si vous demandez à quelqu'un, "Comment puis -je me rendre à Niagara Falls?"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

Ils pourraient dire : "Oh, c'est à environ 40 clics d'ici."

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

Parfois ça s'écrit avec un C parfois avec un K.

- I would call that one kilometre.

- J'appellerais ça un kilomètre.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Mais bien sûr, aux États-Unis, nous connaissons beaucoup mieux les miles.

- So we're quite boring here.

- Donc, nous sommes assez ennuyeux ici.

We would just call it a kilometre,

Nous l'appelions simplement un kilomètre,

but sometimes when we're running or doing sport,

mais parfois, lorsque nous courons ou faisons du sport,

we would just shorten that down to K.

nous réduisons cela à K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Donc j'adore courir et j'aime courir un 5 km et un 10

five kilometres, 10 kilometres.

km, cinq kilomètres, 10 kilomètres.

I've never heard of click before, that's quite cool.

Je n'ai jamais entendu parler de clic avant, c'est plutôt cool.

For driving we do still tend to use miles.

Pour la conduite, nous avons toujours tendance à utiliser des kilomètres.

Our speed is in miles per hour.

Notre vitesse est en miles par heure.

How weird is that?

Comment est-ce bizarre?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Je cours en kilomètres mais je roule en miles.

We need to sort that out.

Nous devons régler cela.

All right, let's talk about this one.

Très bien, parlons de celui-ci.

This is what I actually celebrated this weekend

C'est ce que j'ai célébré en fait ce week

that's just gone past.

-end qui vient de s'écouler.

- In Canadian English we would call this either a stag

- En anglais canadien, nous appellerions cela soit un cerf

and doe or a jack and jill.

et une biche, soit un valet et une jill.

It's a party that a couple has about a month

C'est une fête qu'un couple organise environ un mois

or two before their actual wedding,

ou deux avant leur mariage,

where they just invite friends and family over just

où ils invitent simplement leurs amis et leur famille juste

to have a good time to celebrate the fact

pour passer un bon moment pour célébrer le

that they're getting married.

fait qu'ils se marient.

- That would be a bachelor party for a man,

- Ce serait un enterrement de vie de garçon pour un homme,

a bachelorette party for a woman.

un enterrement de vie de jeune fille pour une femme.

- Ah, it's completely different in the UK.

- Ah, c'est complètement différent au Royaume-Uni.

We say hen do.

Nous disons poule faire.

A do is a party or a stag do.

Un do est une fête ou un enterrement de vie de garçon.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Maintenant, il est plus courant qu'ils soient plus d'une nuit.

People like to go away for weekends.

Les gens aiment partir en week-end.

But if it's just one night you can say hen night

Mais si ce n'est qu'une nuit, vous pouvez aussi dire enterrement de vie de jeune

or stag night as well.

fille ou enterrement de vie de garçon.

Also it's not so common to celebrate them together

De plus, il n'est pas si courant de les célébrer ensemble,

as Bob explained but it is becoming more common.

comme l'a expliqué Bob, mais cela devient de plus en plus courant.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

Et nous avons mis le cerf et la poule ensemble et nous appelons cela un sten, la

hag didn't sound so good.

sorcière ne sonnait pas si bien.

Okay, this next one is an interesting one

D'accord, celui-ci est intéressant

and I kind of just put it in for Bob.

et je viens de le mettre pour Bob.

Let's see what he says.

Voyons ce qu'il dit.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- Les Canadiens ajoutent souvent le mot eh à la fin d'une phrase

to turn it into a question.

pour en faire une question.

So I can't really explain how it works

Je ne peux donc pas vraiment vous expliquer comment cela fonctionne

but I'll give you a few examples.

mais je vais vous donner quelques exemples.

I could say it's nice day out here eh?

Je pourrais dire qu'il fait beau ici, hein ?

Or I could say it's getting hot out here eh?

Ou je pourrais dire qu'il fait chaud ici hein ?

Or if it was getting a bit windy,

Ou s'il y avait un peu de vent,

I could say it's getting windy out here eh?.

je pourrais dire qu'il y a du vent ici, hein ?.

All of those would be examples of how Canadians use

Tous ces exemples illustrent la façon dont les Canadiens utilisent

the word eh?.

le mot hein?.

- A common question tag in the US would be, right?

- Une étiquette d'interrogation courante aux États-Unis serait, n'est-ce pas ?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Oui, je voulais juste entendre Bob hein.

I know it's a common stereotype that, well,

Je sais que c'est un stéréotype courant selon lequel, eh bien,

there's two that I've heard of Canada

il y en a deux dont j'ai entendu parler du Canada et

that they say about.

dont ils parlent.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

En anglais britannique, nous utilisons parfois eh, eh, eh ?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

Ou n'est-ce pas ou n'est-ce pas que nous en disons beaucoup.

It's hot, isn't it?

C'est chaud, non ?

Sometimes we can shorten this down to innit.

Parfois, nous pouvons raccourcir cela en innit.

It's hot init?

Il fait chaud ?

Oh my God, init?

Oh mon Dieu, init?

Doesn't it can go to done it, has done it.

Ne peut-il pas aller le faire, l'a fait.

I've heard them say right a lot in American English.

Je les ai entendus dire beaucoup de choses en anglais américain.

That's definitely creeping into British English

C'est définitivement en train de s'infiltrer dans l'anglais britannique

because we just consume so much American media.

parce que nous consommons tellement de médias américains.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Le Canada est donc un pays assez grand et dans différentes régions,

I think they have different words for this.

je pense qu'ils ont des mots différents pour cela.

We call them smokes.

Nous les appelons des fumigènes.

In some parts of Canada they might call them darts.

Dans certaines régions du Canada, on pourrait les appeler des fléchettes.

But most people I think just call them cigarettes.

Mais la plupart des gens, je pense, les appellent simplement des cigarettes.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- Je ne fume pas donc je ne suis pas super familier ici

but I would say cigarettes or for shorter

mais je dirais des cigarettes ou pour plus court

or for slang, ciggies or smokes.

ou pour de l'argot, des ciggies ou des cigarettes.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- So smokes sonne très très film de gangster américain pour moi.

In British English, cigarettes or ciggies.

En anglais britannique, cigarettes ou ciggies.

We also use the word fag which if you use it

Nous utilisons également le mot fag qui, si vous l'utilisez

to describe a person it's a really offensive word

pour décrire une personne, est un mot vraiment offensant,

but it's a common slang term for cigarettes.

mais c'est un terme d'argot courant pour les cigarettes.

Okay, onto the next, what do you call this?

D'accord, sur le suivant, comment appelez-vous cela ?

- So these are what we call freezies.

- C'est ce qu'on appelle des freezies.

You buy them in the store and they're not frozen.

Vous les achetez en magasin et ils ne sont pas congelés.

When you come home you put them in the freezer

Lorsque vous rentrez à la maison, vous les mettez au congélateur

and in a couple of days they're frozen

et en quelques jours, ils sont congelés

and then on a hot day, kids can take them out,

, puis par une journée chaude, les enfants peuvent les sortir,

snip the end off with a pair of scissors

couper le bout avec une paire de ciseaux

and eat it to cool off.

et le manger pour se rafraîchir.

- I call this a Popsicle.

- J'appelle ça un Popsicle.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- D'accord, alors oui, nous appelons définitivement en anglais britannique

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

ceci un Popsicle mais nous l' appellerions aussi une sucette.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

Tout type de friandise glacée qui n'est pas crémeuse,

we'd call a lolly.

nous l'appellerions une sucette.

If it's creamy, it's an ice cream.

Si c'est crémeux, c'est une glace.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Donc, au Canada, nous appellerions cela du lait homo ou du lait entier.

Homo is short for homogenised.

Homo est l'abréviation d'homogénéisé.

I think they mix the milk and the cream together

Je pense qu'ils mélangent le lait et la crème

so it won't separate any more.

pour qu'ils ne se séparent plus.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Donc, au Canada, ce serait soit du lait homo ou du lait entier.

- That would be whole milk.

- Ce serait du lait entier.

- Ah, okay.

- Ah ok.

So if someone asks me for homo milk,

Donc si quelqu'un me demande du lait homo,

I would not know what they're talking about.

je ne saurais pas de quoi il parle.

I would understand whole milk but in UK we tend

Je comprendrais le lait entier, mais au Royaume-Uni, nous avons tendance

to call it full fat milk or full cream milk.

à l'appeler lait entier ou lait entier.

And I think with the fat removed is skimmed

Et je pense qu'avec la graisse enlevée, c'est écrémé

or semi-skimmed which is half and half.

ou demi-écrémé, c'est-à-dire moitié-moitié.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

Aussi j'ai oublié de demander à Bob, s'il est vrai

that his milk comes in bags.

que son lait vient en sachets.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

J'ai entendu dire qu'au Canada, le lait est vendu en sacs.

Okay, next one.

Bon, le suivant.

What are they going to call this?

Comment vont-ils appeler ça ?

- So we would call this either a parking garage

- Nous appellerions donc cela soit un garage de stationnement, soit un parking

or a parkade.

couvert.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Quand tu vas voir un spectacle dans une ville comme Toronto,

you park your car in a parking garage or in a parkade.

tu gares ta voiture dans un parking ou dans un parking couvert.

- I would call this a parking garage.

- J'appellerais ça un parking.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Pour moi, c'est un parking à plusieurs étages.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

Nous avons l'habitude de trop compliquer les choses, oui.

One thing I've noticed is that in

Une chose que j'ai remarquée, c'est

the US they call it a parking lot.

qu'aux États-Unis, on appelle ça un parking.

We always call this a car park.

Nous appelons toujours cela un parking.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

Et s'il a plusieurs niveaux, c'est un parking à plusieurs étages.

I would definitely understand parking garage

Je comprendrais certainement un parking

or garage as we would call it.

ou un garage comme nous l'appellerions.

But if someone said parkade I would think

Mais si quelqu'un disait parking, je penserais

that might be like a mix between a park

que cela pourrait être comme un mélange entre un parc

and an arcade which sounds so fun and I would be

et une arcade qui semble si amusant et je serais

so bitterly disappointed when I get there

si amèrement déçu quand j'y arriverai

and it's a multi-storey car park.

et c'est un parking à plusieurs étages.

All right, onto the next one.

Très bien, au suivant.

What do you call this?

Comment appelles-tu ceci?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Nous appellerions cela des toilettes au Canada.

I still remember one of my first visits

Je me souviens encore d'une de mes premières visites

to the US when I asked someone

aux États-Unis quand j'ai demandé à quelqu'un

if I could use their washroom and they looked at me funny

si je pouvais utiliser ses toilettes et ils m'ont regardé d'un drôle d'air

because I think they call it a bathroom there,

parce que je pense qu'ils appellent ça des toilettes là-bas,

but in Canada, this is definitely a washroom.

mais au Canada, c'est définitivement des toilettes.

- I would call this a bathroom

- J'appellerais cela une salle de bain

or we would also say restroom.

ou nous dirions aussi des toilettes.

- Interesting.

- Intéressant.

In British English, we'd understand washroom

En anglais britannique, nous comprendrions les toilettes

and restroom and bathroom of course but we tend

et les toilettes et la salle de bain bien sûr, mais nous avons tendance

to call it the loo or just simply the toilet.

à l'appeler les toilettes ou simplement les toilettes.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

La salle de bain pour moi implique qu'elle dispose d'une baignoire et d'une douche.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

Donc, une salle de bain publique, eh bien, je ne veux pas prendre de douche

or a bath in a public bath.

ou de bain dans un bain public.

You will often see toilets or public restrooms in

Vous verrez souvent des toilettes ou des toilettes publiques au

the UK marked with WC.

Royaume-Uni marquées de WC.

This is short for water closet

C'est l'abréviation de water-closet

but no one ever says water closet.

mais personne ne dit jamais water-closet.

We always say the loo or the toilets.

On dit toujours les toilettes ou les toilettes.

Where are the toilets, where's the toilet?

Où sont les toilettes, où sont les toilettes ?

So my friends from across the pond have said

Ainsi, mes amis d' outre-Atlantique ont

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

dit qu'ils trouvaient le mot toilettes directement assez vulgaire.

And I do understand that but it's just

Et je comprends cela, mais c'est

so ingrained into our everyday speech.

tellement ancré dans notre discours de tous les jours.

Right, let's take a look at this next one.

Bon, jetons un coup d'œil à celui-ci.

What did they say?

Qu'ont ils dit?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Nous appellerions cela soit une caserne de pompiers, soit une caserne de pompiers.

Fire hall is the place where you would find firefighters

La caserne de pompiers est l'endroit où vous trouveriez des

and fire trucks.

pompiers et des camions de pompiers.

And if there's a fire, the alarm goes off

Et s'il y a un incendie, l'alarme se déclenche

and they jump in their trucks and they go

et ils sautent dans leurs camions et ils

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

vont éteindre le feu.

Nous l'appellerions donc une caserne de pompiers ou une caserne de pompiers.

- Fire station but also firehouse.

- Caserne de pompiers mais aussi caserne de pompiers.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- Intéressant.

Pour nous, ce n'est qu'une caserne de pompiers.

We never ever say fire hall or what was

Nous ne disons jamais caserne de pompiers ou ce qui était

the other one, fire house.

l'autre, caserne de pompiers.

No, we never say that, fire station.

Non, on ne dit jamais ça, caserne de pompiers.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

En fait, je viens de penser qu'il y a un bar à Londres qui s'appelle

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

le Chiltern Firehouse qui se veut très sympa.

Actually, it's very nice I've been there.

En fait, c'est très bien que j'y sois allé.

And yeah, I never even thought twice about that.

Et oui, je n'y ai jamais pensé à deux fois.

Maybe we do say firehouse every now and again.

Peut-être que nous disons caserne de pompiers de temps en temps.

All right, onto the next one, what do they say for this?

D'accord, au suivant, qu'est-ce qu'ils disent pour ça ?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- Au Canada, nous appelons souvent l' électricité l'hydroélectricité.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

Parfois, il y a une tempête et l'électricité s'éteint.

The poles along the road are called hydro poles.

Les poteaux le long de la route sont appelés poteaux électriques.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Je pense donc que c'est parce qu'une grande partie de notre électricité provient

from hydro electric power plants.

de centrales hydroélectriques.

But in Canada, you call electricity hydro.

Mais au Canada, on appelle électricité hydro.

- We call that electricity.

- Nous appelons cela de l'électricité.

- Interesting.

- Intéressant.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Parce que si vous disiez que l' électricité ne fonctionnait pas, je présumerais

that was your water supply.

que c'était votre approvisionnement en eau.

In British English we call this electricity, the electric.

En anglais britannique, nous appelons cette électricité, l'électricité.

We also say the power so we have a power cut

On dit aussi le courant donc on a une coupure de courant

or the power has gone out or energy.

ou le courant s'est éteint ou l'énergie.

My energy bill's gone up so much.

Ma facture d'énergie a tellement augmenté.

This is because we use lots of different sources

C'est parce que nous utilisons de nombreuses sources différentes

as gas in many houses.

comme gaz dans de nombreuses maisons.

Oil is what we use here.

Le pétrole est ce que nous utilisons ici.

It depends if you're on the mains supply or not.

Cela dépend si vous êtes sur secteur ou non.

Okay, what do they call this?

D'accord, comment appellent-ils ça ?

- So we would call this either brown bread

- Nous appellerions donc cela soit du pain brun, soit du pain de

or whole wheat bread.

blé entier.

It's more common for me as an older Canadian

En tant que Canadien plus âgé, il est plus courant

to call it brown bread.

pour moi de l'appeler pain brun.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Je pense que pour mes enfants, ils appelleraient cela du pain de blé entier.

But definitely when I was growing up,

Mais définitivement quand je grandissais,

we had white bread and we had brown bread.

nous avions du pain blanc et du pain brun.

- I would call that whole wheat bread.

- J'appellerais ça du pain de blé entier.

- I'm definitely seeing more similarities

- Je vois définitivement plus de similitudes

between Canadian English and British English

entre l'anglais canadien et l'anglais britannique

than American English and British English.

qu'entre l'anglais américain et l'anglais britannique.

We also call this brown bread.

Nous appelons aussi ce pain brun.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

Le multi-céréales et le blé entier s'insinuent également

but in general we have brown bread, white bread.

mais en général nous avons du pain brun, du pain blanc.

Okay, what did they say for this one?

D'accord, qu'ont-ils dit pour celui-ci ?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- Parfois, quand tu es au restaurant, tu as un peu

of food on your mouth and you use a serviette

de nourriture sur la bouche et tu utilises une serviette

to wipe it off.

pour l'essuyer.

So this is what we in Canada would call a serviette.

C'est donc ce que nous, au Canada , appellerions une serviette.

- That's a paper napkin.

- C'est une serviette en papier.

- Ah, interesting.

- Ah, intéressant.

In British English we use both serviette and napkin.

En anglais britannique, nous utilisons à la fois serviette et serviette.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Pour moi, une serviette ressemble à une sorte de serviette blanche moins chère

that's disposable and a napkin is either decorated

qui est jetable et une serviette est soit décorée,

or made of material.

soit faite de tissu.

Right, let's see what they say for this one.

Bon, voyons ce qu'ils disent pour celui-ci.

- We call a case of beer with 24 bottles

- Nous appelons une caisse de bière contenant 24

in it a two-four in Canada.

bouteilles un deux-quatre au Canada.

Did you get it?

As-tu compris?

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

Il y a 24 bouteilles de bière dedans, deux-quatre.

So we call a case of beer with 24 bottles

Nous appelons donc une caisse de bière contenant 24 bouteilles

of beer in it a two-four.

de bière un deux-quatre.

- We would call that a case of beer.

- On appellerait ça une caisse de bière.

- In British English we would call this a 24 pack.

- En anglais britannique, nous appellerions cela un pack de 24.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Si quelqu'un me demande un deux-quatre, je ne pense pas que je saurais de

what they're talking about but I like that,

quoi il parle mais j'aime ça,

that's very efficient.

c'est très efficace.

Right, that is it for today's video.

Bon, c'est tout pour la vidéo d'aujourd'hui.

Thank you so much to Bob and Rachel

Merci beaucoup à Bob et Rachel

for their fantastic explanations

pour leurs explications fantastiques

and for generously participating in this video.

et pour avoir généreusement participé à cette vidéo.

I've left all of their information down below in

J'ai laissé toutes leurs informations ci-dessous dans

the description box.

la boîte de description.

You can also click on the link there

Vous pouvez également cliquer sur le lien

to get your free PDF today's lesson.

pour obtenir votre leçon PDF gratuite d'aujourd'hui.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Instagram and I've got

J'ai mon Instagram et j'ai

my website englishwithlucy.co.uk,

mon site web englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

où j'ai un outil de prononciation vraiment cool.

You can click on all the phonemes

Vous pouvez cliquer sur tous les phonèmes

and hear how words are pronounced in British English.

et entendre comment les mots sont prononcés en anglais britannique.

- [Announcer] E, no, A.

- [Annonceur] E, non, A.

- If you're looking for more listening practise

- Si vous cherchez plus de pratique d'écoute

and to expand your vocabulary, then I also have

et d'élargir votre vocabulaire, alors j'ai aussi

my vlogging channel where I document my life

ma chaîne de vlogging où je documente ma vie

here on a farm in the English countryside.

ici dans une ferme de la campagne anglaise.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

Tous les vlogs sont entièrement sous-titrés pour votre commodité

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

afin que vous puissiez apprendre beaucoup de vocabulaire et améliorer votre écoute.

I will see you soon for another lesson.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

(upbeat music)

(musique entraînante)