British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Xin chào các em và chào mừng các em đã quay trở lại với "English with Lucy".

I've got a great video planned for you today.

Tôi đã lên kế hoạch cho một video tuyệt vời dành cho bạn ngày hôm nay.

We are going to be comparing British English

Chúng ta sẽ so sánh tiếng Anh Anh

with American English and Canadian English.

với tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Canada.

And I have two fabulous guests on my channel

Và tôi có hai khách mời tuyệt vời trên kênh của mình

and I think you might recognise them.

và tôi nghĩ bạn có thể nhận ra họ.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Này, tên tôi là Rachel, tôi đến từ Mỹ

and I have a channel here on YouTube

và tôi có một kênh trên

where I focus on all things, spoken English

YouTube tập trung vào mọi thứ, nói tiếng Anh

with an American accent.

với giọng Mỹ.

My accent is what I would call a standard American accent.

Giọng của tôi là thứ mà tôi gọi là giọng Mỹ chuẩn.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

Tôi lớn lên ở Florida, tôi đi học ở vùng Trung Tây

and since then I've lived in Boston,

và kể từ đó tôi sống ở Boston,

New York and Philadelphia.

New York và Philadelphia.

- So we have Rachel representing the US

- Vì vậy, chúng tôi có Rachel đại diện cho Hoa Kỳ

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

và đại diện cho Canada, chúng tôi có Bob người Canada.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Xin chào Lucy và chào Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

và xin chào tất cả các khán giả của Lucy.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Tôi là Bob người Canada từ kênh YouTube

"Learn English with Bob the Canadian" where

"Học tiếng Anh với Bob người Canada", nơi

you'll often find me out somewhere on my farm,

bạn sẽ thường thấy tôi ở đâu đó trong trang trại của mình, đang

teaching a short English lesson.

dạy một bài học tiếng Anh ngắn.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Nếu bạn chưa gặp tôi trước đây, tôi tên là Lucy,

I run this channel, "English with Lucy"

tôi điều hành kênh này, "Tiếng Anh với Lucy"

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

và tôi đến từ Cambridgeshire ở Vương quốc Anh

and I speak with a modern RP accent.

và tôi nói giọng RP hiện đại.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

Tôi chỉ muốn nhắc bạn rằng có một bản PDF miễn phí

that goes with this lesson.

đi kèm với bài học này.

It's got everything that we're going

Nó có mọi thứ mà chúng ta

to talk about today plus a quiz at the end.

sẽ nói hôm nay cộng với một bài kiểm tra ở cuối.

If you'd like to download the free PDF,

Nếu bạn muốn tải xuống bản PDF miễn phí,

all you've got to do is click on the link in

tất cả những gì bạn phải làm là nhấp vào liên kết trong

the description box, enter your name and your email address.

hộp mô tả, nhập tên và địa chỉ email của bạn.

You then sign up to my mailing list

Sau đó, bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

và bản PDF sẽ tự động đến hộp thư đến của bạn.

From then on you don't have to subscribe again.

Từ đó trở đi, bạn không phải đăng ký lại.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Hàng tuần, bạn sẽ nhận được tất cả các tệp PDF bài học của tôi,

plus all of my news and offers.

cùng với tất cả tin tức và ưu đãi của tôi.

By the way, this is a two-part video.

Nhân tiện, đây là một video gồm hai phần.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Hôm nay, chúng ta đang xem từ vựng và trong tương lai,

there will be a part two with pronunciation

sẽ có phần hai với cách phát âm

where we will definitively find out

, nơi chúng ta sẽ tìm hiểu chắc chắn

if Canadians say about or not.

xem người Canada có nói về hay không.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

Được rồi, vì vậy tôi đã gửi cho Bob và Rachel một danh sách các bức ảnh

and they are going to tell us how they say it

và họ sẽ cho chúng tôi biết

where they're from because there are going

họ đến từ đâu vì

to be some differences.

sẽ có một số khác biệt.

Let's get started with this first one.

Hãy bắt đầu với cái đầu tiên này.

- This first one is definitely the letter Z.

- Cái đầu tiên này chắc chắn là chữ Z.

Although as a child, we watched the American version

Mặc dù khi còn nhỏ, chúng tôi đã xem phiên

of Sesame Street and they tried to get me

bản Sesame Street của Mỹ và họ cố bắt

to learn it as the letter Z.

tôi học nó với tên là chữ Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Nhưng ở Canada, đây chắc chắn là chữ Z.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- Tôi chắc chắn sẽ gọi chữ cái này là Z.

- Interesting.

- Thú vị.

For me in the UK and British English,

Đối với tôi ở Vương quốc Anh và tiếng Anh của người Anh,

it is the letter Z as well.

đó cũng là chữ Z.

I really relate to Bob on that one because we used

Tôi thực sự đồng cảm với Bob về điều đó bởi vì chúng tôi đã

to watch loads of TV shows and cartoons

từng xem vô số chương trình truyền hình và phim hoạt

that were produced in the US and they always used

hình được sản xuất tại Mỹ và họ cũng

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

thường nói Z và tôi nhớ mình đã thấy khá khó hiểu

but yeah, X, Y, Z, over here.

nhưng vâng, X, Y, Z, ở đây.

Okay, let's take a look at this next one.

Được rồi, chúng ta hãy xem cái tiếp theo này.

What would they call this?

Họ sẽ gọi đây là gì?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Vậy chắc chắn đây là hóa đơn bằng tiếng Anh Canada.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Khi bạn đang ở một nhà hàng và khi bạn ăn xong,

you ask your server if you can have the bill.

bạn hỏi người phục vụ xem bạn có thể lấy hóa đơn không.

- The check is the most common

- Séc là phổ biến nhất

but I would also call this the bill.

nhưng tôi cũng gọi đây là hóa đơn.

- In UK this is always the bill.

- Ở Anh, đây luôn là hóa đơn.

Can I have the bill?

Tôi có thể xem hóa đơn chứ?

And funny story, I worked as a waitress

Và một câu chuyện buồn cười, tôi đã làm phục vụ bàn

when I was a teenager and someone once said to me,

khi còn là một thiếu niên và có lần ai đó nói với tôi,

"Can I have the bill?"

"Tôi có thể lấy hóa đơn được không?"

But I misread their lips and I thought they said,

Nhưng tôi đã đọc sai môi của họ và tôi nghĩ họ nói,

"Can I have some milk?"

"Cho tôi một ít sữa được không?"

And I brought them a glass of milk

Và tôi mang cho họ một ly sữa

and they were just so confused.

và họ rất bối rối.

Okay, onto the third, what would you call this?

Được rồi, đến phần thứ ba, bạn sẽ gọi cái này là gì?

And remember that you can write in the comment section below

Và hãy nhớ rằng bạn có thể viết trong phần bình luận bên dưới

what you would call these as well

những gì bạn sẽ gọi chúng

if you say something different.

nếu bạn nói điều gì đó khác biệt.

- So we call these either running shoes

- Vì vậy, chúng tôi gọi đây là giày

or runners in Canadian English.

chạy bộ hoặc giày chạy bộ trong tiếng Anh Canada.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Nếu bạn định ra ngoài đi dạo hoặc chạy bộ,

you put on your running shoes or you put on your runners.

bạn hãy đi giày chạy bộ hoặc bạn mang giày chạy bộ.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Có rất nhiều thuật ngữ khác nhau mà tôi có thể sử dụng cho điều này,

tennis shoes or running shoes,

giày quần vợt hoặc giày chạy bộ,

even though they might not specifically be

mặc dù chúng có thể không dành riêng

for tennis or running.

cho quần vợt hoặc chạy bộ.

Also sneakers.

Ngoài ra giày thể thao.

- Interesting.

- Thú vị.

We don't use any of those words in the UK.

Chúng tôi không sử dụng bất kỳ từ nào trong số đó ở Vương quốc Anh.

We understand them, sneakers, running shoes,

Chúng tôi hiểu chúng, giày thể thao, giày chạy bộ,

tennis shoes, but I would say that running shoes

giày quần vợt, nhưng tôi muốn nói rằng giày chạy bộ

would be specifically for running.

sẽ đặc biệt dành cho chạy bộ.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

Nói chung, chúng tôi gọi những đôi giày này là huấn luyện viên, huấn luyện viên.

Okay, onto the next.

Được rồi, tiếp theo.

- A long time ago in Canadian English we called

- Cách đây rất lâu trong tiếng Anh Canada, chúng tôi gọi

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

đây là Chesterfield nhưng bây giờ chúng tôi chỉ gọi nó là một chiếc ghế dài.

Sometimes we might say sofa but usually

Đôi khi chúng ta có thể nói đi văng nhưng thông thường

when we see something like this we say,

khi nhìn thấy điều gì đó như thế này, chúng ta nói,

"I'm gonna go sit on the couch."

"Tôi sẽ ngồi trên đi văng."

- I would call this either a couch or a sofa.

- Tôi sẽ gọi đây là một chiếc ghế dài hoặc một chiếc ghế sofa.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- Hài hước, được rồi, vì vậy chúng tôi sẽ hiếm khi gọi đây là một chiếc ghế dài.

That sounds very American and Canadian to me.

Điều đó nghe có vẻ rất Mỹ và Canada đối với tôi.

We would almost always call this a sofa

Chúng tôi hầu như luôn gọi đây là ghế sofa

or sometimes a settee.

hoặc đôi khi là trường kỷ.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Chesterfield đối với tôi giống như một

leather sofa, specific design.

chiếc ghế sofa da kiểu cũ, thiết kế đặc biệt.

we do have a lot of Americanisms in British English

chúng tôi có rất nhiều chủ nghĩa Mỹ trong tiếng Anh Anh

and we would say a couch potato, not a sofa potato

và chúng tôi sẽ nói là khoai tây đi văng chứ không phải khoai tây

that doesn't work.

đi văng không hoạt động.

If someone's lazy, they're a couch potato

Nếu ai đó lười biếng, họ sẽ là một kẻ lười biếng

so we have adopted that.

nên chúng tôi đã áp dụng điều đó.

Okay, onto the next one.

Được rồi, vào cái tiếp theo.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- Đồng xu $1 ở Canada có một đồng tiền tệ trên đó.

That's a bird that lives in Northern Canada.

Đó là loài chim sống ở Bắc Canada.

So we decided we would just call this the looney.

Vì vậy, chúng tôi quyết định chúng tôi sẽ chỉ gọi đây là looney.

Then when we decided to have a $2 coin,

Sau đó, khi chúng tôi quyết định có đồng 2 đô la,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ gọi nó là tooney vì nó trị giá 2 đô la

and it rhymes with looney.

và nó cùng vần với looney.

- Slang for $1, a buck.

- Tiếng lóng cho $1, một đô la.

- I love the looney and then the tooney.

- Tôi yêu looney và sau đó là tooney.

I think that's absolutely hilarious.

Tôi nghĩ đó là hoàn toàn vui nhộn.

Yeah, I've heard of buck before.

Vâng, tôi đã nghe nói về buck trước đây.

So we don't have dollars in the UK.

Vì vậy, chúng tôi không có đô la ở Anh.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Chúng tôi có bảng Anh và thuật ngữ tiếng lóng của chúng tôi cho một bảng Anh là một quid.

And we haven't thought of a cool name for two.

Và chúng tôi chưa nghĩ ra một cái tên hay cho hai người.

We call it two quid.

Chúng tôi gọi nó là hai quid.

One quid, two quid.

Một bảng, hai bảng.

Another thing to note is when we have five pounds

Một điều khác cần lưu ý là khi chúng ta có năm pound

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

hoặc năm quid, chúng ta sẽ gọi nó là fiver và 10 là tenner.

- In Canada, we would call this pop.

- Ở Canada, chúng tôi gọi đây là nhạc pop.

I think it's the second half of the word soda pop.

Tôi nghĩ đó là nửa sau của từ soda pop.

I think my American cousins use the first part of the word.

Tôi nghĩ những người anh em họ người Mỹ của tôi sử dụng phần đầu tiên của từ này.

I think they call it soda but we just call it pop.

Tôi nghĩ họ gọi nó là soda nhưng chúng tôi chỉ gọi nó là pop.

- Actually in the US we use either soda

- Thực tế ở Mỹ chúng tôi sử dụng soda

or pop depending on the region.

hoặc pop tùy theo khu vực.

I personally use soda.

Cá nhân tôi sử dụng soda.

- Interesting, okay.

- Thú vị đấy chứ.

So there are definitely some clear similarities between

Vì vậy, chắc chắn có một số điểm tương đồng rõ ràng

those two unsurprisingly.

giữa hai điều đó không có gì đáng ngạc nhiên.

In the UK it's very different.

Ở Anh thì rất khác.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Bạn sẽ tìm thấy một số người, tôi nghĩ nhiều người hơn ở phía bắc nói pop,

but in general we call it fizzy drinks

nhưng nói chung, chúng tôi gọi nó là đồ uống có ga

which doesn't sound as cool.

nghe không hay bằng.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Bây giờ, từ soda đối với chúng tôi khá khó hiểu vì soda

for us is fizzy water.

đối với chúng tôi là nước có ga.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Vì vậy, tôi nhớ mình đã đi qua Mỹ và được mời một cốc nước ngọt

and I thought, oh, how boring.

và tôi nghĩ, ồ, thật nhàm chán.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

Không, tôi sẽ có thứ gì đó thú vị hơn như Coke.

Okay, onto the next one.

Được rồi, vào cái tiếp theo.

- In Canada, we use the metric system

- Ở Canada, chúng tôi sử dụng hệ thống số liệu

so we measure distance in kilometres,

nên chúng tôi đo khoảng cách bằng km,

but that seems like a really big word.

nhưng đó có vẻ là một từ quá lớn.

So sometimes we just say clicks.

Vì vậy, đôi khi chúng ta chỉ nói nhấp chuột.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Nếu bạn hỏi ai đó, "Làm thế nào để tôi đến thác Niagara?"

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

Họ có thể nói, "Ồ, cách đây khoảng 40 lần nhấp chuột."

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

Đôi khi nó được đánh vần bằng chữ C đôi khi bằng chữ K.

- I would call that one kilometre.

- Tôi sẽ gọi đó là một cây số.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Nhưng tất nhiên ở Mỹ, chúng tôi quen thuộc hơn nhiều với dặm.

- So we're quite boring here.

- Vì vậy, chúng tôi khá nhàm chán ở đây.

We would just call it a kilometre,

Chúng tôi chỉ gọi nó là một km,

but sometimes when we're running or doing sport,

nhưng đôi khi khi chạy hoặc chơi thể thao,

we would just shorten that down to K.

chúng tôi sẽ rút ngắn nó xuống còn K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Vì vậy, tôi thích chạy và tôi thích chạy 5K và 10K,

five kilometres, 10 kilometres.

5 km, 10 km.

I've never heard of click before, that's quite cool.

Tôi chưa bao giờ nghe nói về nhấp chuột trước đây, điều đó khá thú vị.

For driving we do still tend to use miles.

Để lái xe, chúng tôi vẫn có xu hướng sử dụng dặm.

Our speed is in miles per hour.

Tốc độ của chúng tôi là dặm một giờ.

How weird is that?

Làm thế nào kỳ lạ là điều đó?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Tôi chạy bằng km nhưng tôi lái xe bằng dặm.

We need to sort that out.

Chúng ta cần sắp xếp nó ra.

All right, let's talk about this one.

Được rồi, chúng ta hãy nói về điều này.

This is what I actually celebrated this weekend

Đây là những gì tôi thực sự ăn mừng vào cuối tuần

that's just gone past.

này đã qua rồi.

- In Canadian English we would call this either a stag

- Trong tiếng Anh Canada, chúng tôi sẽ gọi đây là một con hươu đực

and doe or a jack and jill.

và nai cái hoặc một con chó săn và jill.

It's a party that a couple has about a month

Đó là một bữa tiệc mà một cặp đôi tổ chức khoảng một

or two before their actual wedding,

hoặc hai tháng trước đám cưới thực sự của họ,

where they just invite friends and family over just

nơi họ chỉ mời bạn bè và gia đình

to have a good time to celebrate the fact

đến dự để có một khoảng thời gian vui vẻ để ăn mừng sự thật

that they're getting married.

rằng họ sẽ kết hôn.

- That would be a bachelor party for a man,

- Đó sẽ là tiệc độc thân cho nam

a bachelorette party for a woman.

, tiệc độc thân cho nữ.

- Ah, it's completely different in the UK.

- À, ở Anh thì hoàn toàn khác.

We say hen do.

Chúng tôi nói hen làm.

A do is a party or a stag do.

Một làm là một bên hoặc một con nai làm.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Bây giờ, việc họ ở nhiều hơn một đêm trở nên phổ biến hơn.

People like to go away for weekends.

Mọi người thích đi xa vào cuối tuần.

But if it's just one night you can say hen night

Nhưng nếu đó chỉ là một đêm, bạn cũng có thể nói hen night

or stag night as well.

hoặc stag night.

Also it's not so common to celebrate them together

Ngoài ra, việc ăn mừng cùng nhau không phải là điều phổ biến

as Bob explained but it is becoming more common.

như Bob đã giải thích nhưng nó đang trở nên phổ biến hơn.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

Và chúng tôi đặt con nai và con gà mái lại với nhau và chúng tôi gọi nó là con sten,

hag didn't sound so good.

con hag nghe không hay lắm.

Okay, this next one is an interesting one

Được rồi, phần tiếp theo này là một phần thú vị

and I kind of just put it in for Bob.

và tôi chỉ đưa nó vào cho Bob.

Let's see what he says.

Hãy xem những gì anh ấy nói.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- Người Canada thường thêm từ eh vào cuối câu

to turn it into a question.

để biến nó thành câu hỏi.

So I can't really explain how it works

Vì vậy, tôi thực sự không thể giải thích nó hoạt động như thế nào

but I'll give you a few examples.

nhưng tôi sẽ cho bạn một vài ví dụ.

I could say it's nice day out here eh?

Tôi có thể nói đó là một ngày đẹp trời ở đây nhỉ?

Or I could say it's getting hot out here eh?

Hoặc tôi có thể nói rằng nó đang trở nên nóng ở đây nhỉ?

Or if it was getting a bit windy,

Hoặc nếu trời bắt đầu nổi gió,

I could say it's getting windy out here eh?.

tôi có thể nói ngoài này trời đang nổi gió nhỉ?.

All of those would be examples of how Canadians use

Tất cả những điều đó sẽ là ví dụ về cách người Canada sử

the word eh?.

dụng từ eh?.

- A common question tag in the US would be, right?

- Một câu hỏi phổ biến ở Mỹ sẽ là, phải không?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Vâng, tôi chỉ muốn nghe Bob thôi.

I know it's a common stereotype that, well,

Tôi biết đó là một khuôn mẫu phổ biến rằng,

there's two that I've heard of Canada

có hai điều mà tôi đã nghe nói về Canada

that they say about.

mà họ nói về.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

Trong tiếng Anh Anh đôi khi chúng ta sử dụng eh, eh, eh?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

Hoặc không phải là nó hay không chúng ta nói rất nhiều.

It's hot, isn't it?

Nóng quá phải không?

Sometimes we can shorten this down to innit.

Đôi khi chúng ta có thể rút ngắn điều này xuống thành innit.

It's hot init?

Trời nóng nhỉ?

Oh my God, init?

Ôi Chúa ơi, bắt đầu?

Doesn't it can go to done it, has done it.

Nó không thể làm được sao, đã làm được rồi.

I've heard them say right a lot in American English.

Tôi đã nghe họ nói đúng rất nhiều bằng tiếng Anh Mỹ.

That's definitely creeping into British English

Điều đó chắc chắn đang len lỏi vào tiếng Anh của người Anh

because we just consume so much American media.

bởi vì chúng ta tiêu thụ quá nhiều phương tiện truyền thông Mỹ.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Vì vậy, Canada là một quốc gia khá lớn và ở những vùng khác nhau,

I think they have different words for this.

tôi nghĩ họ có những từ khác nhau cho điều này.

We call them smokes.

Chúng tôi gọi chúng là khói.

In some parts of Canada they might call them darts.

Ở một số vùng của Canada, họ có thể gọi chúng là phi tiêu.

But most people I think just call them cigarettes.

Nhưng hầu hết mọi người tôi nghĩ chỉ gọi chúng là thuốc lá.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- Tôi không hút thuốc nên tôi không rành lắm ở đây

but I would say cigarettes or for shorter

nhưng tôi sẽ nói là thuốc lá hoặc ngắn gọn hơn

or for slang, ciggies or smokes.

hoặc cho tiếng lóng, xì gà hoặc thuốc lá.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- Vì vậy, hút thuốc nghe có vẻ rất phim xã hội đen của Mỹ đối với tôi.

In British English, cigarettes or ciggies.

Trong tiếng Anh Anh, thuốc lá hoặc xì gà.

We also use the word fag which if you use it

Chúng tôi cũng sử dụng từ fag mà nếu bạn sử dụng nó

to describe a person it's a really offensive word

để mô tả một người thì đó là một từ thực sự xúc phạm

but it's a common slang term for cigarettes.

nhưng đó là một từ lóng phổ biến cho thuốc lá.

Okay, onto the next, what do you call this?

Được rồi, tiếp theo , bạn gọi cái này là gì?

- So these are what we call freezies.

- Vì vậy, đây là những gì chúng ta gọi là freezies.

You buy them in the store and they're not frozen.

Bạn mua chúng trong cửa hàng và chúng không bị đông lạnh.

When you come home you put them in the freezer

Khi về nhà, bạn cho chúng vào ngăn đá

and in a couple of days they're frozen

và trong vài ngày chúng sẽ đông cứng lại

and then on a hot day, kids can take them out,

và sau đó vào một ngày nắng nóng, trẻ em có thể lấy chúng ra, dùng

snip the end off with a pair of scissors

kéo cắt bỏ phần cuối

and eat it to cool off.

và ăn cho nguội.

- I call this a Popsicle.

- Tôi gọi đây là Popsicle.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- Được rồi, vâng, chúng tôi chắc chắn gọi nó bằng tiếng Anh

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

Anh là Popsicle nhưng chúng tôi cũng sẽ gọi nó là lolly.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

Bất kỳ loại món ăn đông lạnh nào không có kem,

we'd call a lolly.

chúng tôi sẽ gọi là lolly.

If it's creamy, it's an ice cream.

Nếu nó có dạng kem, thì đó là kem.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Vì vậy, ở Canada, chúng tôi gọi đây là sữa đặc hoặc sữa nguyên chất.

Homo is short for homogenised.

Homo là viết tắt của đồng nhất.

I think they mix the milk and the cream together

Tôi nghĩ rằng họ trộn sữa và kem với nhau

so it won't separate any more.

để nó không bị tách ra nữa.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Vì vậy, ở Canada, đây sẽ là sữa đặc hoặc sữa nguyên chất.

- That would be whole milk.

- Đó sẽ là sữa nguyên chất.

- Ah, okay.

- À được rồi.

So if someone asks me for homo milk,

Vì vậy, nếu ai đó hỏi tôi về sữa mẹ,

I would not know what they're talking about.

tôi sẽ không biết họ đang nói về cái gì.

I would understand whole milk but in UK we tend

Tôi sẽ hiểu sữa nguyên chất nhưng ở Vương quốc Anh, chúng tôi có xu

to call it full fat milk or full cream milk.

hướng gọi nó là sữa nguyên kem hoặc sữa nguyên kem.

And I think with the fat removed is skimmed

Và tôi nghĩ với chất béo được loại bỏ là tách béo

or semi-skimmed which is half and half.

hoặc bán tách béo, tức là một nửa và một nửa.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

Tôi cũng quên hỏi Bob xem có đúng

that his milk comes in bags.

là sữa của anh ấy được đựng trong túi không.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

Tôi nghe nói ở Canada sữa được đựng trong túi.

Okay, next one.

Được rồi, cái tiếp theo.

What are they going to call this?

Họ sẽ gọi đây là gì?

- So we would call this either a parking garage

- Vì vậy, chúng tôi sẽ gọi đây là nhà để xe

or a parkade.

hoặc công viên.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Khi bạn đi xem một buổi biểu diễn ở một thành phố như Toronto,

you park your car in a parking garage or in a parkade.

bạn đậu xe trong nhà để xe hoặc trong công viên.

- I would call this a parking garage.

- Tôi sẽ gọi đây là nhà để xe.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Đối với tôi, đây là một bãi đậu xe nhiều tầng. Đúng là

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

chúng ta có thói quen phức tạp hóa mọi thứ lên.

One thing I've noticed is that in

Một điều tôi nhận thấy là

the US they call it a parking lot.

ở Mỹ họ gọi nó là bãi đậu xe.

We always call this a car park.

Chúng tôi luôn gọi đây là bãi đỗ xe.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

Và nếu nó có nhiều tầng, thì đó là bãi đậu xe nhiều tầng.

I would definitely understand parking garage

Tôi chắc chắn sẽ hiểu nhà để xe

or garage as we would call it.

hoặc nhà để xe như chúng ta sẽ gọi nó.

But if someone said parkade I would think

Nhưng nếu ai đó nói parkade, tôi sẽ nghĩ

that might be like a mix between a park

đó có thể giống như sự kết hợp giữa công viên

and an arcade which sounds so fun and I would be

và trò chơi điện tử, nghe có vẻ rất thú vị và tôi sẽ

so bitterly disappointed when I get there

vô cùng thất vọng khi đến đó

and it's a multi-storey car park.

và đó là một bãi đậu xe nhiều tầng.

All right, onto the next one.

Được rồi, vào cái tiếp theo.

What do you call this?

Bạn gọi cái này là gì?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Vì vậy, chúng tôi sẽ gọi đây là nhà vệ sinh ở Canada.

I still remember one of my first visits

Tôi vẫn nhớ một trong những lần đầu tiên

to the US when I asked someone

đến Mỹ khi tôi hỏi ai đó

if I could use their washroom and they looked at me funny

liệu tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh của họ không và họ nhìn tôi buồn cười

because I think they call it a bathroom there,

vì tôi nghĩ ở đó họ gọi đó là phòng tắm,

but in Canada, this is definitely a washroom.

nhưng ở Canada, đây chắc chắn là nhà vệ sinh.

- I would call this a bathroom

- Tôi sẽ gọi đây là phòng tắm

or we would also say restroom.

hoặc chúng tôi cũng sẽ nói là phòng vệ sinh.

- Interesting.

- Thú vị.

In British English, we'd understand washroom

Trong tiếng Anh Anh, tất nhiên chúng ta sẽ hiểu nhà vệ

and restroom and bathroom of course but we tend

sinh, nhà vệ sinh và phòng tắm nhưng chúng ta có xu

to call it the loo or just simply the toilet.

hướng gọi nó là nhà vệ sinh hoặc chỉ đơn giản là nhà vệ sinh.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

Phòng tắm đối với tôi ngụ ý rằng nó có bồn tắm và vòi hoa sen.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

Vì vậy, một phòng tắm công cộng, tôi không muốn tắm vòi sen

or a bath in a public bath.

hoặc tắm trong phòng tắm công cộng.

You will often see toilets or public restrooms in

Bạn sẽ thường thấy nhà vệ sinh hoặc nhà vệ sinh công cộng

the UK marked with WC.

ở Anh được đánh dấu bằng WC.

This is short for water closet

Đây là viết tắt của water closet

but no one ever says water closet.

nhưng không ai từng nói water closet.

We always say the loo or the toilets.

Chúng tôi luôn nói nhà vệ sinh hoặc nhà vệ sinh.

Where are the toilets, where's the toilet?

Nhà vệ sinh ở đâu, nhà vệ sinh ở đâu?

So my friends from across the pond have said

Vì vậy, những người bạn của tôi ở bên kia ao đã nói

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

rằng họ thấy việc nói trực tiếp từ nhà vệ sinh là khá thô tục.

And I do understand that but it's just

Và tôi hiểu điều đó nhưng nó

so ingrained into our everyday speech.

đã ăn sâu vào lời nói hàng ngày của chúng ta.

Right, let's take a look at this next one.

Đúng vậy, chúng ta hãy xem cái tiếp theo này.

What did they say?

Họ đã nói gì?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Chúng tôi sẽ gọi đây là phòng cứu hỏa hoặc trạm cứu hỏa.

Fire hall is the place where you would find firefighters

Phòng cứu hỏa là nơi bạn sẽ tìm thấy lính cứu

and fire trucks.

hỏa và xe cứu hỏa.

And if there's a fire, the alarm goes off

Và nếu có hỏa hoạn, chuông báo động kêu

and they jump in their trucks and they go

và họ nhảy lên xe tải của mình và họ

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

đi dập lửa.

Vì vậy, chúng tôi sẽ gọi nó là phòng cứu hỏa hoặc trạm cứu hỏa.

- Fire station but also firehouse.

- Trạm cứu hỏa nhưng cũng là nhà cứu hỏa.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- Thú vị.

Đối với chúng tôi, đây chỉ là một trạm cứu hỏa.

We never ever say fire hall or what was

Chúng tôi chưa bao giờ nói phòng cứu hỏa hay cái

the other one, fire house.

gì khác, ngôi nhà cứu hỏa.

No, we never say that, fire station.

Không, chúng tôi không bao giờ nói thế, trạm cứu hỏa.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

Thực ra, tôi vừa nghĩ có một quán bar ở London tên là

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

Chiltern Firehouse, nghĩa là rất hay.

Actually, it's very nice I've been there.

Trên thực tế, thật tuyệt khi tôi đã ở đó.

And yeah, I never even thought twice about that.

Và vâng, tôi thậm chí chưa bao giờ nghĩ hai lần về điều đó.

Maybe we do say firehouse every now and again.

Có lẽ thỉnh thoảng chúng ta vẫn nhắc đến firehouse.

All right, onto the next one, what do they say for this?

Được rồi, sang câu tiếp theo, họ nói gì về điều này?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- Ở Canada chúng tôi thường gọi điện là thủy điện.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

Đôi khi có một cơn bão và thủy điện bị tắt.

The poles along the road are called hydro poles.

Các cọc dọc đường được gọi là cọc thủy điện.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Vì vậy, tôi nghĩ điều này là do phần lớn điện năng của chúng ta đến

from hydro electric power plants.

từ các nhà máy thủy điện.

But in Canada, you call electricity hydro.

Nhưng ở Canada, bạn gọi điện là thủy điện.

- We call that electricity.

- Chúng tôi gọi đó là điện.

- Interesting.

- Thú vị.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Bởi vì nếu bạn nói thủy điện không hoạt động, tôi sẽ cho

that was your water supply.

rằng đó là nguồn cung cấp nước của bạn.

In British English we call this electricity, the electric.

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi gọi điện này là điện.

We also say the power so we have a power cut

Chúng tôi cũng nói năng lượng vì vậy chúng tôi bị cắt điện

or the power has gone out or energy.

hoặc mất điện hoặc năng lượng.

My energy bill's gone up so much.

Hóa đơn năng lượng của tôi đã tăng lên rất nhiều.

This is because we use lots of different sources

Điều này là do chúng tôi sử dụng nhiều nguồn khác nhau

as gas in many houses.

làm khí đốt trong nhiều ngôi nhà.

Oil is what we use here.

Dầu là những gì chúng ta sử dụng ở đây.

It depends if you're on the mains supply or not.

Nó phụ thuộc vào việc bạn có sử dụng nguồn điện chính hay không.

Okay, what do they call this?

Được rồi, họ gọi cái này là gì?

- So we would call this either brown bread

- Vì vậy, chúng tôi sẽ gọi đây là bánh mì nâu

or whole wheat bread.

hoặc bánh mì nguyên cám.

It's more common for me as an older Canadian

Đối với tôi, một người Canada lớn tuổi,

to call it brown bread.

việc gọi nó là bánh mì nâu thường phổ biến hơn.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Tôi nghĩ đối với những đứa trẻ của tôi, chúng sẽ gọi đây là bánh mì nguyên cám.

But definitely when I was growing up,

Nhưng chắc chắn khi tôi lớn lên,

we had white bread and we had brown bread.

chúng tôi có bánh mì trắng và bánh mì nâu.

- I would call that whole wheat bread.

- Tôi xin gọi đó là bánh mì nguyên cám.

- I'm definitely seeing more similarities

- Tôi chắc chắn thấy nhiều điểm tương đồng

between Canadian English and British English

giữa tiếng Anh Canada và tiếng Anh Anh

than American English and British English.

hơn là tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh.

We also call this brown bread.

Chúng tôi cũng gọi đây là bánh mì nâu.

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

Ngũ cốc và lúa mì nguyên chất cũng đang dần xuất hiện

but in general we have brown bread, white bread.

nhưng nhìn chung chúng ta có bánh mì nâu, bánh mì trắng.

Okay, what did they say for this one?

Được rồi, họ đã nói gì cho cái này?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- Đôi khi khi đang ở nhà hàng, bạn bị dính một ít

of food on your mouth and you use a serviette

thức ăn vào miệng và bạn phải dùng khăn ăn

to wipe it off.

để lau sạch.

So this is what we in Canada would call a serviette.

Vì vậy, đây là những gì chúng tôi ở Canada gọi là khăn ăn.

- That's a paper napkin.

- Đó là khăn giấy.

- Ah, interesting.

- A, thú vị.

In British English we use both serviette and napkin.

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sử dụng cả khăn ăn và khăn ăn.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Đối với tôi, khăn ăn có vẻ giống như một loại khăn ăn màu trắng rẻ hơn

that's disposable and a napkin is either decorated

dùng một lần và khăn ăn được trang trí

or made of material.

hoặc làm bằng chất liệu.

Right, let's see what they say for this one.

Phải, hãy xem những gì họ nói cho cái này.

- We call a case of beer with 24 bottles

- Ở Canada, chúng tôi gọi một thùng bia có 24 chai là 2/4

in it a two-four in Canada.

.

Did you get it?

Bạn hiểu chứ?

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

Có 24 chai bia trong đó, hai phần tư.

So we call a case of beer with 24 bottles

Vì vậy, chúng tôi gọi một thùng bia với 24

of beer in it a two-four.

chai bia trong đó là hai phần bốn.

- We would call that a case of beer.

- Chúng tôi sẽ gọi đó là một thùng bia.

- In British English we would call this a 24 pack.

- Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi gọi đây là gói 24.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Nếu ai đó hỏi tôi về tỷ lệ 2/4, tôi không nghĩ mình

what they're talking about but I like that,

biết họ đang nói về điều gì nhưng tôi thích điều đó,

that's very efficient.

điều đó rất hiệu quả.

Right, that is it for today's video.

Đúng vậy, đó là nó cho video ngày hôm nay.

Thank you so much to Bob and Rachel

Xin chân thành cảm ơn Bob và Rachel

for their fantastic explanations

vì những lời giải thích tuyệt vời của họ

and for generously participating in this video.

và vì đã hào phóng tham gia vào video này.

I've left all of their information down below in

Tôi đã để lại tất cả thông tin của họ bên dưới trong

the description box.

hộp mô tả.

You can also click on the link there

Bạn cũng có thể nhấp vào liên kết ở đó

to get your free PDF today's lesson.

để tải bài học PDF miễn phí hôm nay.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Instagram and I've got

Tôi có Instagram của mình và tôi có

my website englishwithlucy.co.uk,

trang web englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

nơi tôi có một công cụ phát âm thực sự tuyệt vời.

You can click on all the phonemes

Bạn có thể bấm vào tất cả các âm vị

and hear how words are pronounced in British English.

và nghe cách các từ được phát âm trong tiếng Anh Anh.

- [Announcer] E, no, A.

- [Announcer] E, no, A.

- If you're looking for more listening practise

- Nếu bạn đang muốn luyện nghe nhiều hơn

and to expand your vocabulary, then I also have

và mở rộng vốn từ vựng của mình, thì tôi cũng có

my vlogging channel where I document my life

kênh vlog của mình , nơi tôi ghi lại cuộc sống của mình

here on a farm in the English countryside.

tại một trang trại ở vùng nông thôn nước Anh.

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

Tất cả các vlog đều có phụ đề đầy đủ để thuận tiện

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

cho bạn, giúp bạn có thể tiếp thu nhiều từ vựng và cải thiện khả năng nghe của mình.

I will see you soon for another lesson.

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)