British vs American vs Canadian ENGLISH Differences! (very different!) (+ Free PDF & Quiz)

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

- Hello everyone and welcome back to "English with Lucy".

- Witam wszystkich i witam ponownie w "Angielskim z Lucy".

I've got a great video planned for you today.

Zaplanowałem dziś dla Ciebie świetny film.

We are going to be comparing British English

Będziemy porównywać brytyjski angielski

with American English and Canadian English.

z amerykańskim angielskim i kanadyjskim angielskim.

And I have two fabulous guests on my channel

Na moim kanale mam dwóch wspaniałych gości

and I think you might recognise them.

i myślę, że możesz ich rozpoznać.

- Hey, my name is Rachel, I'm from the US

- Hej, mam na imię Rachel, pochodzę z USA

and I have a channel here on YouTube

i mam tutaj kanał na YouTube,

where I focus on all things, spoken English

gdzie skupiam się na wszystkim, mówionym angielskim

with an American accent.

z amerykańskim akcentem.

My accent is what I would call a standard American accent.

Mój akcent jest czymś, co nazwałbym standardowym amerykańskim akcentem.

I grew up in Florida, I went to school in the Midwest

Dorastałem na Florydzie, chodziłem do szkoły na Środkowym Zachodzie

and since then I've lived in Boston,

i od tamtej pory mieszkam w Bostonie,

New York and Philadelphia.

Nowym Jorku i Filadelfii.

- So we have Rachel representing the US

- Więc mamy Rachel reprezentującą Stany Zjednoczone

and representing Canada, we have Bob the Canadian.

i reprezentującą Kanadę, mamy Kanadyjczyka Boba.

- Well, hello Lucy and hello Rachel

- Cóż, cześć Lucy i cześć Rachel

and hello to all of Lucy's viewers.

i cześć wszystkim widzom Lucy.

I'm Bob the Canadian from the YouTube channel,

Jestem Bob Kanadyjczyk z kanału YouTube

"Learn English with Bob the Canadian" where

„Learn English with Bob the Canadian”, gdzie

you'll often find me out somewhere on my farm,

często można mnie znaleźć gdzieś na mojej farmie, gdzie

teaching a short English lesson.

udzielam krótkich lekcji angielskiego.

- If you haven't met me before my name's Lucy,

- Jeśli nie spotkałeś mnie wcześniej, mam na imię Lucy,

I run this channel, "English with Lucy"

prowadzę ten kanał „English with Lucy”

and I am from Cambridgeshire in the United Kingdom

i pochodzę z Cambridgeshire w Wielkiej Brytanii

and I speak with a modern RP accent.

i mówię z nowoczesnym akcentem RP.

I'd just like to remind you that there's a free PDF

Chciałbym tylko przypomnieć, że

that goes with this lesson.

do tej lekcji jest dostępny darmowy plik PDF.

It's got everything that we're going

Zawiera wszystko, o czym

to talk about today plus a quiz at the end.

dzisiaj porozmawiamy, a na koniec quiz.

If you'd like to download the free PDF,

Jeśli chcesz pobrać darmowy plik PDF, wystarczy, że

all you've got to do is click on the link in

klikniesz link w

the description box, enter your name and your email address.

polu opisu, wpiszesz swoje imię i adres e-mail.

You then sign up to my mailing list

Następnie zarejestruj się na mojej liście mailingowej,

and the PDF will arrive automatically in your inbox.

a plik PDF pojawi się automatycznie w Twojej skrzynce odbiorczej.

From then on you don't have to subscribe again.

Od tego momentu nie musisz ponownie subskrybować.

Every week you'll receive all of my lesson PDFs,

Co tydzień będziesz otrzymywać wszystkie moje lekcje w formacie PDF

plus all of my news and offers.

oraz wszystkie moje nowości i oferty.

By the way, this is a two-part video.

Nawiasem mówiąc, jest to dwuczęściowy film.

Today, we are looking at vocabulary and in the future,

Dziś przyjrzymy się słownictwu, aw przyszłości

there will be a part two with pronunciation

pojawi się część druga z wymową, w

where we will definitively find out

której definitywnie dowiemy się,

if Canadians say about or not.

czy Kanadyjczycy mówią o, czy nie.

Okay, so I have sent Bob and Rachel a list of pictures

Dobra, więc wysłałem Bobowi i Rachel listę zdjęć,

and they are going to tell us how they say it

a oni powiedzą nam, jak to mówią,

where they're from because there are going

skąd są, ponieważ będą

to be some differences.

pewne różnice.

Let's get started with this first one.

Zacznijmy od tego pierwszego.

- This first one is definitely the letter Z.

- Ta pierwsza to na pewno litera Z.

Although as a child, we watched the American version

Chociaż jako dziecko oglądaliśmy amerykańską wersję

of Sesame Street and they tried to get me

Ulicy Sezamkowej i próbowali mnie nakłonić do

to learn it as the letter Z.

nauczenia się jej jako litery Z.

But this in Canada is definitely the letter Z.

Ale to w Kanadzie to na pewno litera Z.

X, Y, Z.

X, Y , Z.

- I would definitely call this letter Z.

- Zdecydowanie nazwałbym tę literę Z.

- Interesting.

- Ciekawe.

For me in the UK and British English,

Dla mnie w Wielkiej Brytanii i brytyjskim angielskim

it is the letter Z as well.

jest to również litera Z.

I really relate to Bob on that one because we used

Naprawdę utożsamiam się z Bobem w tej sprawie, ponieważ

to watch loads of TV shows and cartoons

oglądaliśmy mnóstwo programów telewizyjnych i kreskówek

that were produced in the US and they always used

wyprodukowanych w USA i zawsze

to say Z as well and I remember finding it quite confusing

mówili też Z i pamiętam, że było to dość mylące,

but yeah, X, Y, Z, over here.

ale tak, X, Y, Z, tutaj.

Okay, let's take a look at this next one.

Dobra, spójrzmy na następny.

What would they call this?

Jak by to nazwali?

- So this is definitely a bill in Canadian English.

- Więc to jest zdecydowanie rachunek w kanadyjskim angielskim.

When you're at a restaurant and when you're done eating,

Kiedy jesteś w restauracji i skończysz jeść,

you ask your server if you can have the bill.

pytasz kelnera, czy możesz otrzymać rachunek.

- The check is the most common

- Najczęstszy jest czek,

but I would also call this the bill.

ale nazwałbym to również rachunkiem.

- In UK this is always the bill.

- W Wielkiej Brytanii to zawsze jest rachunek.

Can I have the bill?

Czy mogę prosić o rachunek?

And funny story, I worked as a waitress

I zabawna historia, pracowałam jako kelnerka,

when I was a teenager and someone once said to me,

kiedy byłam nastolatką i ktoś kiedyś powiedział do mnie:

"Can I have the bill?"

"Czy mogę dostać rachunek?"

But I misread their lips and I thought they said,

Ale źle odczytałem ich usta i myślałem, że powiedzieli:

"Can I have some milk?"

„Czy mogę dostać trochę mleka?”

And I brought them a glass of milk

Przyniosłem im szklankę mleka

and they were just so confused.

i byli bardzo zdezorientowani.

Okay, onto the third, what would you call this?

Dobra, do trzeciego, jak byście to nazwali?

And remember that you can write in the comment section below

I pamiętaj, że możesz napisać w sekcji komentarzy poniżej,

what you would call these as well

jak byś to nazwał,

if you say something different.

jeśli powiesz coś innego.

- So we call these either running shoes

- Więc w kanadyjskim angielskim nazywamy je albo butami do biegania,

or runners in Canadian English.

albo biegaczami.

If you're gonna go out for a walk or a run,

Jeśli masz zamiar wyjść na spacer lub pobiegać,

you put on your running shoes or you put on your runners.

załóż buty do biegania lub buty do biegania.

- There are lots of different terms I might use for this,

- Istnieje wiele różnych terminów, których mógłbym użyć, aby to określić,

tennis shoes or running shoes,

buty do tenisa lub buty do biegania,

even though they might not specifically be

nawet jeśli niekoniecznie dotyczą one

for tennis or running.

tenisa lub biegania.

Also sneakers.

Również trampki.

- Interesting.

- Ciekawy.

We don't use any of those words in the UK.

W Wielkiej Brytanii nie używamy żadnego z tych słów.

We understand them, sneakers, running shoes,

Rozumiemy je, trampki, buty do biegania,

tennis shoes, but I would say that running shoes

tenisówki, ale powiedziałbym, że buty do biegania

would be specifically for running.

byłyby specjalnie do biegania.

In general, we call these shoes trainers, trainers.

Ogólnie rzecz biorąc, nazywamy te buty trenerami, trenerami.

Okay, onto the next.

Dobra, do następnego.

- A long time ago in Canadian English we called

- Dawno temu w kanadyjskim angielskim nazywaliśmy

this a Chesterfield but now we just call it a couch.

to Chesterfield, ale teraz nazywamy to po prostu kanapą.

Sometimes we might say sofa but usually

Czasami możemy powiedzieć sofa, ale zwykle,

when we see something like this we say,

gdy widzimy coś takiego, mówimy:

"I'm gonna go sit on the couch."

„Pójdę usiąść na kanapie”.

- I would call this either a couch or a sofa.

- Nazwałbym to albo kanapą, albo sofą.

- Funny, okay, so we would hardly ever call this a couch.

- Zabawne, okej, więc prawie nigdy nie nazwalibyśmy tego kanapą.

That sounds very American and Canadian to me.

To brzmi dla mnie bardzo amerykańsko i kanadyjsko.

We would almost always call this a sofa

Prawie zawsze nazywalibyśmy to sofą,

or sometimes a settee.

a czasem kanapą.

A Chesterfield to me seems like an old fashioned

Chesterfield wydaje mi się staromodną

leather sofa, specific design.

skórzaną sofą o specyficznym designie.

we do have a lot of Americanisms in British English

mamy wiele amerykanizmów w brytyjskim angielskim

and we would say a couch potato, not a sofa potato

i powiedzielibyśmy, że kanapowy ziemniak, a nie kanapowy ziemniak,

that doesn't work.

który nie działa.

If someone's lazy, they're a couch potato

Jeśli ktoś jest leniwy, jest kanapowcem,

so we have adopted that.

więc przyjęliśmy to.

Okay, onto the next one.

Dobra, do następnego.

- The $1 coin in Canada has a looney on it.

- Na kanadyjskiej monecie 1 $ widnieje wariat.

That's a bird that lives in Northern Canada.

To ptak żyjący w północnej Kanadzie.

So we decided we would just call this the looney.

Więc zdecydowaliśmy, że nazwiemy to po prostu wariatem.

Then when we decided to have a $2 coin,

Potem, kiedy zdecydowaliśmy się na monetę 2-dolarową,

we thought we would call it a tooney 'cause it's worth $2

pomyśleliśmy, że nazwiemy ją tooney, bo jest warta 2 dolary

and it rhymes with looney.

i rymuje się z wariatem.

- Slang for $1, a buck.

- Slang za 1 dolara, dolara.

- I love the looney and then the tooney.

- Uwielbiam Looneya, a potem Tooneya.

I think that's absolutely hilarious.

Myślę, że to jest absolutnie zabawne.

Yeah, I've heard of buck before.

Tak, słyszałem już o Bucku.

So we don't have dollars in the UK.

Więc nie mamy dolarów w Wielkiej Brytanii.

We have pounds and our slang term for one pound is a quid.

Mamy funty, a naszym slangowym określeniem na jeden funt jest funt.

And we haven't thought of a cool name for two.

I nie wymyśliliśmy fajnego imienia dla dwojga.

We call it two quid.

Nazywamy to dwoma funtami.

One quid, two quid.

Jeden funt, dwa funty.

Another thing to note is when we have five pounds

Inną rzeczą wartą odnotowania jest to, że kiedy mamy pięć funtów

or five quid, we'll call it a fiver and for 10, a tenner.

lub pięć funtów, nazwiemy to piątką, a za 10 – dychą.

- In Canada, we would call this pop.

- W Kanadzie nazwalibyśmy to popem.

I think it's the second half of the word soda pop.

Myślę, że to druga połowa słowa napój gazowany.

I think my American cousins use the first part of the word.

Myślę, że moi amerykańscy kuzyni używają pierwszej części tego słowa.

I think they call it soda but we just call it pop.

Myślę, że nazywają to napojem gazowanym, ale my nazywamy to po prostu popem.

- Actually in the US we use either soda

- Właściwie w Stanach Zjednoczonych używamy napojów gazowanych

or pop depending on the region.

lub napojów gazowanych w zależności od regionu.

I personally use soda.

Osobiście używam sody.

- Interesting, okay.

- Ciekawe, ok.

So there are definitely some clear similarities between

Nic więc dziwnego, że istnieją pewne wyraźne podobieństwa między

those two unsurprisingly.

tymi dwoma.

In the UK it's very different.

W Wielkiej Brytanii jest bardzo różnie.

You will find some people, I think more up north saying pop,

Znajdziesz ludzi, myślę, że bardziej na północy, mówiących pop,

but in general we call it fizzy drinks

ale ogólnie nazywamy to napojami gazowanymi,

which doesn't sound as cool.

co nie brzmi tak fajnie.

Now, the word soda to us is quite confusing because a soda

Teraz słowo napój gazowany jest dla nas dość mylące, ponieważ napój gazowany

for us is fizzy water.

jest dla nas wodą gazowaną.

So I remember going over to the US and I was offered a soda

Pamiętam więc, jak pojechałem do Stanów Zjednoczonych i zaproponowano mi napój gazowany,

and I thought, oh, how boring.

i pomyślałem, och, jakie to nudne.

No, I'll have something more interesting like a Coke please.

Nie, poproszę coś bardziej interesującego, na przykład colę.

Okay, onto the next one.

Dobra, do następnego.

- In Canada, we use the metric system

- W Kanadzie używamy systemu metrycznego,

so we measure distance in kilometres,

więc odległość mierzymy w kilometrach,

but that seems like a really big word.

ale to chyba za duże słowo.

So sometimes we just say clicks.

Więc czasami mówimy po prostu kliknięcia.

If you ask someone, "How do I get to Niagara Falls?"

Jeśli zapytasz kogoś: „Jak dostać się do wodospadu Niagara?”

They might say, "Oh, it's about 40 clicks from here."

Mogą powiedzieć: „Och, to jakieś 40 kliknięć stąd”.

Sometimes it's spelled with a C sometimes with a K.

Czasem pisze się to przez C, czasem przez K.

- I would call that one kilometre.

- Nazwałbym to kilometrem.

But of course in the US we're much more familiar with miles.

Ale oczywiście w Stanach Zjednoczonych znacznie lepiej znamy mile.

- So we're quite boring here.

- Więc jesteśmy tu dość nudni.

We would just call it a kilometre,

Nazwalibyśmy to po prostu kilometrem,

but sometimes when we're running or doing sport,

ale czasami, gdy biegamy lub uprawiamy sport, po

we would just shorten that down to K.

prostu skracamy to do K.

So I love running and I like to run a 5K and 10K,

Więc uwielbiam biegać i lubię biegać na 5 km i 10 km,

five kilometres, 10 kilometres.

pięć kilometrów, 10 kilometrów. Nigdy wcześniej

I've never heard of click before, that's quite cool.

nie słyszałem o kliknięciu , to całkiem fajne.

For driving we do still tend to use miles.

Do jazdy nadal używamy mil.

Our speed is in miles per hour.

Nasza prędkość jest w milach na godzinę.

How weird is that?

Jakie to dziwne?

I go running in kilometres but I drive in miles.

Biegnę w kilometrach, ale jeżdżę w milach.

We need to sort that out.

Musimy to uporządkować.

All right, let's talk about this one.

W porządku, porozmawiajmy o tym.

This is what I actually celebrated this weekend

Właśnie to świętowałem w ten weekend,

that's just gone past.

który właśnie minął.

- In Canadian English we would call this either a stag

- W kanadyjskim angielskim nazwalibyśmy to albo jeleniem

and doe or a jack and jill.

i łanią, albo waletem i jill.

It's a party that a couple has about a month

To przyjęcie, które para ma na około miesiąc

or two before their actual wedding,

lub dwa przed właściwym ślubem, na

where they just invite friends and family over just

które zapraszają przyjaciół i rodzinę,

to have a good time to celebrate the fact

aby dobrze się bawić, aby uczcić fakt, że

that they're getting married.

się pobierają.

- That would be a bachelor party for a man,

- To byłby wieczór kawalerski dla mężczyzny,

a bachelorette party for a woman.

wieczór panieński dla kobiety.

- Ah, it's completely different in the UK.

- Ach, w Wielkiej Brytanii jest zupełnie inaczej.

We say hen do.

Mówimy, że tak.

A do is a party or a stag do.

Do to impreza lub wieczór kawalerski.

Now, it's more common for them to be more than one night.

Teraz częściej zdarza się, że spędzają więcej niż jedną noc.

People like to go away for weekends.

Ludzie lubią wyjeżdżać na weekendy.

But if it's just one night you can say hen night

Ale jeśli to tylko jedna noc, możesz

or stag night as well.

też powiedzieć wieczór panieński lub kawalerski.

Also it's not so common to celebrate them together

Również wspólne celebrowanie ich nie jest tak powszechne,

as Bob explained but it is becoming more common.

jak wyjaśnił Bob, ale staje się coraz bardziej powszechne.

And we put stag and hen together and we call it a sten,

I połączyliśmy jelenia z kurą i nazywamy to stenem,

hag didn't sound so good.

wiedźma nie brzmiała tak dobrze.

Okay, this next one is an interesting one

Okay, ten następny jest interesujący

and I kind of just put it in for Bob.

i po prostu umieściłem go dla Boba.

Let's see what he says.

Zobaczmy, co mówi.

- Canadians often add the word eh to the end of a sentence

- Kanadyjczycy często dodają słowo eh na końcu zdania,

to turn it into a question.

aby przekształcić je w pytanie.

So I can't really explain how it works

Więc nie mogę tak naprawdę wyjaśnić, jak to działa,

but I'll give you a few examples.

ale dam ci kilka przykładów.

I could say it's nice day out here eh?

Mógłbym powiedzieć, że jest tu ładny dzień, co?

Or I could say it's getting hot out here eh?

Albo mogę powiedzieć, że robi się tu gorąco, co?

Or if it was getting a bit windy,

A jeśli robiło się trochę wietrznie,

I could say it's getting windy out here eh?.

mógłbym powiedzieć, że wieje tutaj, co?.

All of those would be examples of how Canadians use

Wszystko to byłoby przykładami tego, jak Kanadyjczycy używają

the word eh?.

słowa eh?.

- A common question tag in the US would be, right?

- Częstym tagiem zapytania w USA byłoby, prawda?

- Yes, I just wanted to hear Bob eh.

- Tak, chciałem tylko usłyszeć Boba eh.

I know it's a common stereotype that, well,

Wiem, że to powszechny stereotyp, że

there's two that I've heard of Canada

są dwa, o których słyszałem w Kanadzie, o których

that they say about.

mówią.

In British English we do use eh sometimes, eh, eh?

W brytyjskim angielskim czasami używamy eh, eh, eh?

Or isn't it or doesn't it we do say a lot.

Czy nie jest, czy nie, mówimy dużo.

It's hot, isn't it?

Jest gorąco, prawda?

Sometimes we can shorten this down to innit.

Czasami możemy to skrócić do innit.

It's hot init?

Jest gorąco?

Oh my God, init?

O mój Boże, init? Czy to

Doesn't it can go to done it, has done it.

nie może iść, aby to zrobić, już to zrobiło.

I've heard them say right a lot in American English.

Słyszałem, jak często mówią poprawnie w amerykańskim angielskim.

That's definitely creeping into British English

To zdecydowanie wkrada się do brytyjskiego angielskiego,

because we just consume so much American media.

ponieważ po prostu konsumujemy tak dużo amerykańskich mediów.

- So Canada is a pretty big country and in different parts,

- Więc Kanada jest dość dużym krajem i myślę, że w różnych częściach

I think they have different words for this.

mają na to różne określenia.

We call them smokes.

Nazywamy je dymami.

In some parts of Canada they might call them darts.

W niektórych częściach Kanady mogą nazywać je rzutkami.

But most people I think just call them cigarettes.

Ale myślę, że większość ludzi nazywa je po prostu papierosami.

- I don't smoke so I'm not super familiar here

- Nie palę, więc nie jestem tu zbyt zaznajomiony,

but I would say cigarettes or for shorter

ale powiedziałbym, że papierosy lub krótsze

or for slang, ciggies or smokes.

lub do slangu, papierosy lub papierosy.

- So smokes sounds very very American gangster film to me.

- Więc dymy brzmią dla mnie jak bardzo amerykański film gangsterski.

In British English, cigarettes or ciggies.

W brytyjskim angielskim papierosy lub papierosy.

We also use the word fag which if you use it

Używamy również słowa [ __ ], które jeśli użyjesz go

to describe a person it's a really offensive word

do opisania osoby, jest to naprawdę obraźliwe słowo,

but it's a common slang term for cigarettes.

ale jest to powszechne slangowe określenie papierosów.

Okay, onto the next, what do you call this?

Dobra, do następnego, jak to nazywacie?

- So these are what we call freezies.

- Więc to jest to, co nazywamy freezies.

You buy them in the store and they're not frozen.

Kupujesz je w sklepie i nie są zamrożone.

When you come home you put them in the freezer

Kiedy wracasz do domu, wkładasz je do zamrażarki

and in a couple of days they're frozen

i po kilku dniach są zamrożone,

and then on a hot day, kids can take them out,

a potem w upalny dzień dzieci mogą je wyjąć, odciąć

snip the end off with a pair of scissors

koniec nożyczkami

and eat it to cool off.

i zjeść, żeby się ochłodziły.

- I call this a Popsicle.

- Nazywam to Popsicle.

- Okay, so yeah, we're definitely call in British English

- Dobra, więc tak, zdecydowanie nazywamy

this a Popsicle but we would also call it a lolly.

to po brytyjsku Popsicle, ale nazwalibyśmy to również lizakiem.

Any kind of frozen treat that isn't creamy,

Każdy rodzaj mrożonej uczty, która nie jest kremowa,

we'd call a lolly.

nazwalibyśmy lizakiem.

If it's creamy, it's an ice cream.

Jeśli jest kremowy, to lody.

- So in Canada we would call this homo milk or whole milk.

- Więc w Kanadzie nazwalibyśmy to mlekiem homo lub mlekiem pełnym.

Homo is short for homogenised.

Homo to skrót od homogenizowanego.

I think they mix the milk and the cream together

Myślę, że mieszają razem mleko i śmietankę,

so it won't separate any more.

żeby już się nie rozdzielały.

So this in Canada would be either homo milk or whole milk.

Tak więc w Kanadzie byłoby to albo mleko homo, albo mleko pełne.

- That would be whole milk.

- To byłoby pełne mleko.

- Ah, okay.

- Ah, dobrze.

So if someone asks me for homo milk,

Więc jeśli ktoś poprosi mnie o mleko homo,

I would not know what they're talking about.

nie wiedziałbym, o czym mówi.

I would understand whole milk but in UK we tend

Rozumiem mleko pełne, ale w Wielkiej Brytanii

to call it full fat milk or full cream milk.

nazywamy je mlekiem pełnotłustym lub pełnotłustym.

And I think with the fat removed is skimmed

I myślę, że z usuniętym tłuszczem jest odtłuszczony

or semi-skimmed which is half and half.

lub półtłusty, czyli pół na pół.

Also I forgot to ask Bob, if it's true

Zapomniałem też zapytać Boba, czy to prawda,

that his milk comes in bags.

że ​​jego mleko przychodzi w workach.

I've heard that in Canada milk comes in bags.

Słyszałem, że w Kanadzie mleko jest w workach.

Okay, next one.

Dobra, następny.

What are they going to call this?

Jak oni to będą nazywać?

- So we would call this either a parking garage

- Więc nazwalibyśmy to albo garażem,

or a parkade.

albo parkingiem.

When you go to see a show in a city like Toronto,

Kiedy wybierasz się na przedstawienie do miasta takiego jak Toronto,

you park your car in a parking garage or in a parkade.

parkujesz samochód w garażu lub parku.

- I would call this a parking garage.

- Nazwałbym to garażem.

- For me, this is a multi-storey car park.

- Dla mnie to parking wielopoziomowy.

We do have a habit of over-complicating things, yeah.

Mamy nawyk nadmiernego komplikowania rzeczy, tak.

One thing I've noticed is that in

Jedną z rzeczy, które zauważyłem, jest to, że w

the US they call it a parking lot.

USA nazywają to parkingiem.

We always call this a car park.

Zawsze nazywamy to parkingiem.

And if it has multiple levels, it's a multi-storey car park.

A jeśli ma kilka poziomów, jest to parking wielopoziomowy.

I would definitely understand parking garage

Zdecydowanie zrozumiałbym garaż

or garage as we would call it.

lub garaż, jak byśmy to nazwali.

But if someone said parkade I would think

Ale gdyby ktoś powiedział parkada, pomyślałbym,

that might be like a mix between a park

że może to być mieszanka parku

and an arcade which sounds so fun and I would be

i pasażu, co brzmi tak zabawnie i byłbym

so bitterly disappointed when I get there

tak gorzko rozczarowany, kiedy tam dotrę i jest

and it's a multi-storey car park.

to wielopoziomowy parking.

All right, onto the next one.

Dobra, do następnego.

What do you call this?

Jak to nazywasz?

- So we would call this a washroom in Canada.

- Więc nazwalibyśmy to toaletą w Kanadzie.

I still remember one of my first visits

Wciąż pamiętam jedną z moich pierwszych wizyt

to the US when I asked someone

w Stanach Zjednoczonych, kiedy zapytałem kogoś,

if I could use their washroom and they looked at me funny

czy mogę skorzystać z jego toalety, a oni dziwnie na mnie spojrzeli,

because I think they call it a bathroom there,

bo chyba tam nazywają to łazienką,

but in Canada, this is definitely a washroom.

ale w Kanadzie to zdecydowanie toaleta.

- I would call this a bathroom

- Nazwałbym to łazienką

or we would also say restroom.

lub powiedzielibyśmy też toaletą.

- Interesting.

- Ciekawy.

In British English, we'd understand washroom

W brytyjskim angielskim rozumiemy oczywiście toaletę,

and restroom and bathroom of course but we tend

toaletę i łazienkę, ale zwykle

to call it the loo or just simply the toilet.

nazywamy to toaletą lub po prostu toaletą.

Bathroom to me implies that it has a bath and a shower.

Łazienka dla mnie oznacza, że ma wannę i prysznic.

So a public bathroom, well, I don't wanna have a shower

A więc publiczna łazienka, cóż, nie chcę brać prysznica

or a bath in a public bath.

ani kąpać się w publicznej łaźni.

You will often see toilets or public restrooms in

Często zobaczysz toalety lub toalety publiczne w

the UK marked with WC.

Wielkiej Brytanii oznaczone symbolem WC.

This is short for water closet

Jest to skrót od toalety,

but no one ever says water closet.

ale nikt nigdy nie mówi toalety.

We always say the loo or the toilets.

Zawsze mówimy toaleta lub toaleta.

Where are the toilets, where's the toilet?

Gdzie są toalety, gdzie jest toaleta?

So my friends from across the pond have said

Tak więc moi przyjaciele zza stawu powiedzieli,

that they find saying the word toilet directly quite vulgar.

że bezpośrednie wypowiedzenie słowa toaleta jest dla nich dość wulgarne.

And I do understand that but it's just

I rozumiem to, ale jest to

so ingrained into our everyday speech.

tak mocno zakorzenione w naszej codziennej mowie.

Right, let's take a look at this next one.

Dobra, spójrzmy na następny.

What did they say?

Co powiedzieli?

- We would call this either a fire hall or a fire station.

- Nazwalibyśmy to albo remizą, albo remizą.

Fire hall is the place where you would find firefighters

Hala strażacka to miejsce, w którym można spotkać strażaków

and fire trucks.

i wozy strażackie.

And if there's a fire, the alarm goes off

A jeśli jest pożar, włącza się alarm,

and they jump in their trucks and they go

a oni wskakują do swoich ciężarówek i jadą

to put out the fire.

So we would call it a fire hall or a fire station.

gasić pożar.

Nazwalibyśmy to więc halą strażacką lub remizą strażacką.

- Fire station but also firehouse.

- Straż pożarna, ale także remiza.

- Interesting.

For us, this is just a fire station.

- Ciekawy.

Dla nas to tylko remiza strażacka.

We never ever say fire hall or what was

Nigdy, przenigdy nie mówimy „hala strażacka” ani jak nazywała się

the other one, fire house.

ta druga „dom strażacki”.

No, we never say that, fire station.

Nie, nigdy tak nie mówimy, straż pożarna.

Actually, I've just thought there's a bar in London called

Właściwie, właśnie pomyślałem, że w Londynie jest bar o nazwie

the Chiltern Firehouse which is meant to be very nice.

Chiltern Firehouse, który ma być bardzo miły.

Actually, it's very nice I've been there.

Właściwie to bardzo miło, że tam byłem.

And yeah, I never even thought twice about that.

I tak, nigdy nawet dwa razy się nad tym nie zastanawiałem.

Maybe we do say firehouse every now and again.

Może od czasu do czasu mówimy remiza .

All right, onto the next one, what do they say for this?

Dobra, do następnego, co oni na to mówią?

- In Canada we often refer to electricity as hydro.

- W Kanadzie często mówimy o elektryczności jako wodnej.

Sometimes there's a storm and the hydro goes out.

Czasami jest burza i woda przestaje działać.

The poles along the road are called hydro poles.

Słupy wzdłuż drogi nazywane są słupami wodnymi.

So I think this is because a lot of our electricity comes

Myślę, że dzieje się tak dlatego, że duża część naszej energii elektrycznej pochodzi

from hydro electric power plants.

z elektrowni wodnych.

But in Canada, you call electricity hydro.

Ale w Kanadzie nazywasz elektryczność wodną.

- We call that electricity.

- Nazywamy to elektrycznością.

- Interesting.

- Ciekawy.

Because if you said the hydro wasn't working I would presume

Bo gdybyś powiedział, że hydro nie działa, przypuszczałbym,

that was your water supply.

że to twoje zaopatrzenie w wodę.

In British English we call this electricity, the electric.

W brytyjskim angielskim nazywamy to elektrycznością, elektrycznością.

We also say the power so we have a power cut

Mówimy również o mocy, więc mamy przerwę w dostawie prądu

or the power has gone out or energy.

lub brak prądu lub energii.

My energy bill's gone up so much.

Mój rachunek za energię bardzo wzrósł. Dzieje się tak,

This is because we use lots of different sources

ponieważ w wielu domach używamy wielu różnych źródeł

as gas in many houses.

jako gazu.

Oil is what we use here.

Tutaj używamy oleju.

It depends if you're on the mains supply or not.

To zależy od tego, czy jesteś na zasilaniu sieciowym, czy nie.

Okay, what do they call this?

Dobra, jak oni to nazywają?

- So we would call this either brown bread

- Więc nazwalibyśmy to albo brązowym chlebem,

or whole wheat bread.

albo chlebem pełnoziarnistym.

It's more common for me as an older Canadian

Jako starszy Kanadyjczyk częściej

to call it brown bread.

nazywam to brązowym chlebem.

I think for my kids they would call this whole wheat bread.

Myślę, że dla moich dzieci nazwaliby to chlebem pełnoziarnistym.

But definitely when I was growing up,

Ale zdecydowanie, kiedy dorastałem,

we had white bread and we had brown bread.

mieliśmy biały chleb i mieliśmy ciemny chleb.

- I would call that whole wheat bread.

- Nazwałbym to chlebem pełnoziarnistym.

- I'm definitely seeing more similarities

- Zdecydowanie dostrzegam więcej podobieństw

between Canadian English and British English

między kanadyjskim angielskim i brytyjskim angielskim

than American English and British English.

niż amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim.

We also call this brown bread.

Nazywamy to również brązowym chlebem. Wkrada się też

Multi-grain and whole wheat is also creeping in

pełnoziarnista i pełnoziarnista,

but in general we have brown bread, white bread.

ale generalnie mamy pieczywo razowe, pieczywo białe.

Okay, what did they say for this one?

Dobra, co powiedzieli na ten temat?

- Sometimes when you're at a restaurant you get a little bit

- Czasami, gdy jesteś w restauracji, dostajesz trochę

of food on your mouth and you use a serviette

jedzenia do ust i używasz serwetki,

to wipe it off.

aby to wytrzeć.

So this is what we in Canada would call a serviette.

Więc to jest to, co my w Kanadzie nazwalibyśmy serwetką.

- That's a paper napkin.

- To papierowa serwetka.

- Ah, interesting.

- Ach, ciekawe.

In British English we use both serviette and napkin.

W brytyjskim angielskim używamy zarówno serwetki, jak i serwetki.

For me a serviette seems like a kind of cheaper white one

Dla mnie serwetka to taka tańsza biała,

that's disposable and a napkin is either decorated

jednorazowa, a serwetka jest albo zdobiona,

or made of material.

albo wykonana z materiału.

Right, let's see what they say for this one.

Racja, zobaczmy, co powiedzą na ten temat.

- We call a case of beer with 24 bottles

- W Kanadzie skrzynkę piwa z 24 butelkami nazywamy

in it a two-four in Canada.

2-4.

Did you get it?

dostałeś? W środku

There's 24 bottles of beer in it, two-four.

są 24 butelki piwa, dwie na cztery.

So we call a case of beer with 24 bottles

Tak więc skrzynkę piwa z 24 butelkami

of beer in it a two-four.

piwa nazywamy 2-4.

- We would call that a case of beer.

- Nazwalibyśmy to skrzynką piwa.

- In British English we would call this a 24 pack.

- W brytyjskim angielskim nazwalibyśmy to opakowaniem 24 sztuk.

If someone asks me for a two-four, I don't think I'd know

Jeśli ktoś poprosi mnie o dwa-cztery, nie sądzę, żebym wiedział, o czym

what they're talking about but I like that,

mówi, ale to mi się podoba,

that's very efficient.

to jest bardzo skuteczne.

Right, that is it for today's video.

Dobra, to tyle w dzisiejszym filmie.

Thank you so much to Bob and Rachel

Bardzo dziękuję Bobowi i Rachel

for their fantastic explanations

za ich fantastyczne wyjaśnienia

and for generously participating in this video.

i hojny udział w tym filmie.

I've left all of their information down below in

Zostawiłem wszystkie ich informacje poniżej w

the description box.

polu opisu.

You can also click on the link there

Możesz także kliknąć łącze,

to get your free PDF today's lesson.

aby otrzymać dzisiejszą lekcję w formacie PDF.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Nie zapomnij połączyć się ze mną na wszystkich moich mediach społecznościowych.

I've got my Instagram and I've got

Mam swojego Instagrama i

my website englishwithlucy.co.uk,

swoją stronę internetową englishwithlucy.co.uk,

where I've got a really cool pronunciation tool.

gdzie mam naprawdę fajne narzędzie do wymowy.

You can click on all the phonemes

Możesz kliknąć na wszystkie fonemy

and hear how words are pronounced in British English.

i usłyszeć, jak wymawia się słowa w brytyjskim angielskim.

- [Announcer] E, no, A.

- [Spiker] E, nie, A.

- If you're looking for more listening practise

- Jeśli szukasz więcej ćwiczeń ze słuchu

and to expand your vocabulary, then I also have

i poszerzenia swojego słownictwa, mam też

my vlogging channel where I document my life

swój kanał vlogowania, na którym dokumentuję moje życie

here on a farm in the English countryside.

tutaj, na farmie na angielskiej wsi. Dla Twojej wygody

All of the vlogs are fully subtitled for your convenience

wszystkie vlogi są w pełni opatrzone napisami, dzięki czemu

so you can pick up lots of vocab and improve your listening.

możesz nauczyć się wielu słownictwa i poprawić jakość słuchania. Do

I will see you soon for another lesson.

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)