Describing Books in English: Essential Idioms

- Well, I read a book and it was good.

- ובכן, קראתי ספר והוא היה טוב.

Mm.

ממ.

(yawns)

(פיהק)

Mm.

ממ.

I read a book and it was a real gem.

קראתי ספר וזה היה פנינה אמיתית.

Ooh.

אוי.

Let me give you some exciting idioms

הרשו לי לתת לכם כמה ניבים מרגשים

so you can describe books in a more interesting way.

כדי שתוכלו לתאר ספרים בצורה מעניינת יותר.

(upbeat music)

(מוזיקה אופטימית)

Hello, this is Keith from English Speaking Success

שלום, זה קית' מ- English Speaking Success

and the website, The Keith Speaking Academy.

והאתר, The Keith Speaking Academy.

Now, when talking about books,

כעת, כאשר מדברים על ספרים,

you can use idioms to make your descriptions

אתה יכול להשתמש בביטויים כדי להפוך את התיאורים שלך

more interesting and lively.

למעניינים ותוססים יותר.

So in this video I'll give you 10 idioms

אז בסרטון הזה אני אתן לכם 10 ניבים

that you can use to describe books you have read.

שבהם תוכלו להשתמש כדי לתאר ספרים שקראתם.

I'll start with idioms about reading in general,

אתחיל עם ניבים על קריאה באופן כללי,

and then idioms to describe books as good,

ואחר כך ניבים לתאר ספרים כטובים,

and then to describe books as exciting,

ואחר כך לתאר ספרים כמרגשים,

and then to describe books as well, bad, right?

ואז לתאר גם ספרים, רעים, נכון?

Finally, I'll show you how to recommend a book in English.

לבסוף, אני אראה לך איך להמליץ ​​על ספר באנגלית.

Great.

גדול.

Now, remember in the description below,

כעת, זכור בתיאור למטה,

you can click on a link to get the PDF of these

אתה יכול ללחוץ על קישור כדי לקבל את ה-PDF של אלה

with more examples and a quiz as well as an MP3 audio file

עם דוגמאות נוספות וחידון, כמו גם קובץ שמע MP3

so you can start practising

כדי שתוכל להתחיל להתאמן

and really improve your fluency.

ולשפר באמת את השטף שלך.

Just click on the link down there,

פשוט לחץ על הקישור למטה,

get practising with the PDF and MP3, and that's it,

תתאמן עם ה- PDF ו-MP3, וזהו,

excellent.

מצוין.

Let's get into the video with idiom number one.

בואו ניכנס לסרטון עם ניב מספר אחד.

So let's begin with idioms about reading generally.

אז בואו נתחיל עם ניבים על קריאה באופן כללי.

Number one, to be a bookworm.

מספר אחת, להיות תולעת ספרים.

And this just means to read a lot.

וזה רק אומר לקרוא הרבה.

I'm a bit of a bookworm,

אני קצת תולעת ספרים,

but actually I don't read as much as I would like to.

אבל למעשה אני לא קורא הרבה כמו שהייתי רוצה.

You can also say I'm an avid reader, avid,

אפשר גם לומר שאני קורא נלהב, נלהב,

I'm an avid reader.

אני קורא נלהב.

It's the same, right? You read a lot.

זה אותו דבר, נכון? אתה קורא הרבה.

Bookworm is interesting,

תולעת ספרים זה מעניין,

I think historically it was quite negative

אני חושב שמבחינה היסטורית זה היה די שלילי

because the worm is like a bug,

כי התולעת היא כמו חרק,

and you know that the bugs used to live in the books

ואתה יודע שהחרקים גרו בספרים

and eat up the books.

ואכלו את הספרים.

So it used to be quite negative.

אז פעם זה היה די שלילי.

But nowadays, I'd say it's neutral,

אבל כיום, הייתי אומר שזה ניטרלי,

it's neither positive nor negative,

זה לא חיובי ולא שלילי,

it's just a very neutral expression.

זה פשוט ביטוי מאוד ניטרלי.

Number two, to have your nose in a book.

מספר שתיים, להיות עם האף בספר.

Now, literally, right, you've got a book,

עכשיו, פשוטו כמשמעו, נכון, יש לך ספר,

put your nose in the book,

שים את האף שלך בספר,

but of course idiomatically,

אבל כמובן באופן אידיומטי,

it just means you are always in the book,

זה רק אומר שאתה תמיד בספר,

you read a lot.

אתה קורא הרבה.

Same meaning as a bookworm.

אותה משמעות כמו תולעת ספרים.

I always have my nose in a book, it means I read a lot.

אני תמיד עם האף שלי בספר, זה אומר שאני קורא הרבה.

My friend Gareth, when I was growing up,

ידידי גארת', כשגדלתי,

he was an avid reader,

הוא היה קורא נלהב,

he always had his nose in a book, all the time,

הוא תמיד היה עם האף שלו בספר, כל הזמן,

whenever you saw him, he was reading.

בכל פעם שראית אותו, הוא קורא.

Number three, to leaf through a book.

מספר שלוש, לדפדף בספר.

So a leaf is a page in a book.

אז עלה הוא דף בספר.

So to leaf through is just to flip through,

אז לדפדף זה רק לדפדף,

you can also say, to flip through, right?

אפשר גם לומר, לדפדף, נכון?

You're turning the pages of the leaf.

אתה הופך את דפי העלה.

Really, it means that you are reading it quickly

באמת, זה אומר שאתה קורא אותו במהירות

without paying attention to detail.

מבלי לשים לב לפרטים.

I'll just leaf through this book to find where I was,

אני פשוט אעלה על הספר הזה כדי למצוא איפה הייתי,

ah, yes.

אה, כן.

I guess typically, you would leaf through a recipe book,

אני מניח שבדרך כלל היית מדפדף בספר מתכונים,

a bit like this one, right?

קצת כמו זה, נכון?

If you're looking for a recipe,

אם אתם מחפשים מתכון,

you'll just leaf through and look for,

פשוט תעלו ותחפשו,

oh, yes, easy sausage carbonara, can't go wrong, lovely.

אה, כן, נקניק קרבונרה קל, לא יכול להשתבש, מקסימה.

So to leaf through or to flip through,

אז לדפדף או לדפדף,

both of those are good.

שניהם טובים.

Okay, let's talk now about idioms to describe books as good.

אוקיי, בוא נדבר עכשיו על ניבים כדי לתאר ספרים כטובים.

So we've got to be a real gem, right?

אז אנחנו חייבים להיות פנינה אמיתית, נכון?

This book was a real gem.

הספר הזה היה פנינה אמיתית.

Tell you what, this book was a real gem.

אגיד לך מה, הספר הזה היה פנינה אמיתית.

This idiom means that the book was valuable,

הביטוי הזה אומר שהספר היה בעל ערך,

it gave you something valuable or and highly enjoyable.

הוא נתן לך משהו בעל ערך או מהנה מאוד.

Now, this book, "The Echo Chamber,"

עכשיו, הספר הזה, "תא ההד",

oh it was a real gem.

הו, זה היה פנינה אמיתית.

I mean, it's hilarious, it's a comedy, right?

כלומר, זה מצחיק, זו קומדיה, נכון?

It's a comedy about modern life, social media and fame.

זו קומדיה על חיים מודרניים, מדיה חברתית ותהילה.

It had me in stitches, hilarious book,

זה עשה לי תפרים, ספר מצחיק,

I highly recommend it, it was a real gem.

אני ממליץ עליו בחום, זה היה פנינה אמיתית.

Next, to be a breath of fresh air,

לאחר מכן, להיות נשימה של אוויר צח,

to be a breath, fresh air.

להיות נשימה, אוויר צח.

Of course, we can use this expression actually

כמובן, אנחנו יכולים להשתמש בביטוי הזה בעצם

to describe people, events, but also books,

כדי לתאר אנשים, אירועים, אבל גם ספרים,

and basically it's something that is refreshing and new.

ובעצם זה משהו מרענן וחדש.

Now, because I spend a lot of time reading grammar books,

עכשיו, כי אני מבלה הרבה זמן בקריאת ספרי דקדוק,

vocabulary books, learning English books,

ספרי אוצר מילים, לימוד ספרים באנגלית,

teaching English books.

לימוד ספרים באנגלית.

Recently, I read a novel

לאחרונה קראתי רומן

and it was like a breath of fresh air

וזה היה כמו משב רוח צח

or it was a breath of fresh air.

או שזה היה משב רוח צח.

This, "Death and Croissants,"

זה, "מוות וקרואסונים",

it's another funny book, quite interesting,

זה עוד ספר מצחיק, די מעניין,

just really an easy read.

פשוט ממש קל לקריאה.

So that, yeah, for me, 'cause it was so different

אז זה, כן, בשבילי, בגלל שזה היה כל כך שונה

and refreshing, it was a breath of fresh air.

ומרענן, זו הייתה משב רוח צח.

Next to be a real eyeopener.

הבא להיות פותח עיניים אמיתי.

Eye, open, eye opener.

עיניים, פקוחות, פותחות עיניים.

To be a real eye opener, is again,

להיות פותח עיניים אמיתי, זה שוב,

a book that gives you a new perspective on something

ספר שנותן לך פרספקטיבה חדשה על משהו

or gives you new valuable information.

או נותן לך מידע רב ערך חדש.

Recently I read this book, "The YouTube Formula."

לאחרונה קראתי את הספר הזה, "נוסחת YouTube".

It was a real eye opener,

זה היה פתיחת עיניים אמיתית,

gave me a whole new perspective

נתן לי פרספקטיבה חדשה לגמרי

on how to grow my YouTube channel.

על איך להצמיח את ערוץ היוטיוב שלי.

Well worth reading if it stays in the cover.

שווה לקרוא אם זה נשאר בכריכה.

It was a real eye-opener.

זה היה פתיחת עיניים אמיתית. אם

Moving on, by the way, none of these books are sponsored,

נמשיך, אגב, אף אחד מהספרים הללו אינו ממומן,

but I can highly recommend them.

אבל אני יכול להמליץ ​​עליהם בחום.

Let's move on and talk about exciting books.

בואו נמשיך ונדבר על ספרים מרגשים.

So exciting books.

ספרים כל כך מרגשים.

We can say it was a real page-turner, a real page-turner,

אנחנו יכולים לומר שזה היה מפנה דפים אמיתי, מפנה דפים אמיתי,

which means it was so engaging and so interesting

מה שאומר שזה היה כל כך מרתק וכל כך מעניין שאי אפשר היה

that you couldn't stop turning the pages, right?

להפסיק להפוך את הדפים, נכון?

You're turning the pages, it's so exciting.

אתה מפנה דפים, זה כל כך מרגש.

It was a real page-turner.

זה היה מפנה דפים אמיתי.

I think all of the Jack Reacher novels are page-turners.

אני חושב שכל הרומנים של ג'ק רייצ'ר הם הופכי דפים.

I've just noticed, I always go for the bargain.

רק עכשיו שמתי לב, אני תמיד הולך על המציאה.

I buy so many books at the airport or the train station,

אני קונה כל כך הרבה ספרים בשדה התעופה או בתחנת הרכבת,

but this one was a real page-turner.

אבל הספר הזה היה ממש מפנה דפים.

Next, to be a rollercoaster ride.

הבא, להיות נסיעה ברכבת הרים.

The rollercoaster ride is full of ups and downs,

הנסיעה ברכבת ההרים מלאה בעליות ומורדות,

may be exciting, it may be a twist in the plot,

עשויה להיות מרגשת, עשויה להיות טוויסט בעלילה, ייתכן

it may be unexpected things happening in the book.

שמדובר בדברים בלתי צפויים שקורים בספר.

This one, "Firewatching,"

זה, "Firewatching",

wow, this was a real rollercoaster ride.

וואו, זו הייתה נסיעה אמיתית ברכבת הרים.

You never know what's gonna happen next.

אתה אף פעם לא יודע מה יקרה אחר כך.

It's actually also a real page-turner,

זה בעצם גם מפנה דפים אמיתי,

but, oh, the ups and downs,

אבל, הו, העליות והמורדות,

the twists and turns in the plot, really exciting.

הפיתולים בעלילה, ממש מרגשים.

Yeah, it was a rollercoaster ride.

כן, זו הייתה נסיעה ברכבת הרים.

Another expression, to have you on the edge of your seat.

ביטוי נוסף, להיותך על קצה המושב שלך.

Now you may know to be on the edge of your seat

עכשיו אתה אולי יודע להיות על קצה הכיסא שלך

means to be excited, in suspense,

פירושו להתרגש, במתח,

when you're watching a suspense or a crime thriller,

כשאתה צופה במותחן מתח או פשע,

also for books.

גם עבור ספרים.

But you can also say the book had me on the edge of my seat.

אבל אפשר גם לומר שהספר העמיד אותי על קצה מושבי.

It made me be excited and on tenterhooks if you like,

זה גרם לי להתרגש ולהתרגש אם תרצה,

in suspense.

במתח.

I read this book, "Mayflies," right?

קראתי את הספר הזה, "עלי מאי", נכון?

Very nice book.

ספר נחמד מאוד.

They've just made an adaptation for television.

הם בדיוק עשו עיבוד לטלוויזיה.

I think it's on Netflix.

אני חושב שזה בנטפליקס.

To be honest, I didn't like the adaptation very much

למען האמת, לא כל כך אהבתי את העיבוד

but I loved the book, right?

אבל אהבתי את הספר, נכון?

And this book, yeah, it had me on the edge of my seat.

והספר הזה, כן, הוא העמיד אותי על קצה המושב שלי.

It's a story, it's not a crime or a thriller,

זה סיפור, זה לא פשע או מותחן,

but it's a story about everyday life.

אבל זה סיפור על חיי היומיום.

Friends, when they were young,

חברים, כשהיו צעירים,

meeting up again when there are 50

נפגשים שוב כשיש 50

and some strange twists in the plot.

וכמה טוויסטים מוזרים בעלילה.

Yeah, it had me on the edge of my seat this one.

כן, זה העלה אותי על קצה המושב שלי.

Finally, we can say to be a fast-paced novel,

לבסוף, אנחנו יכולים לומר להיות רומן בקצב מהיר,

fast-paced, to move quickly.

בקצב מהיר, לנוע במהירות.

So any kind of crime novel or spy novel

אז כל סוג של רומן פשע או רומן ריגול

is typically a fast-paced novel, fast-paced novel.

הוא בדרך כלל רומן בקצב מהיר , רומן בקצב מהיר.

You get the nice stress, fast-paced novel.

אתה מקבל את הרומן המהיר, המתח הנחמד.

Jo Nesbo, all of his books are fast-paced novels.

ג'ו נסבו, כל ספריו הם רומנים בקצב מהיר.

This is a translation,

זה תרגום,

but obviously this the Harry Hole series.

אבל ברור שזו סדרת הארי הול.

What an interesting name for a detective.

איזה שם מעניין לבלש.

But most of his books, a bit like Jack Reacher,

אבל רוב הספרים שלו, קצת כמו ג'ק רייצ'ר,

they are fast-paced novels, really interesting.

הם רומנים בקצב מהיר, באמת מעניינים.

Moving on.

ממשיך הלאה.

You know, if you are preparing for IELTS

אתה יודע, אם אתה מתכונן ל-IELTS

or maybe just thinking about taking IELTS,

או אולי רק חושב לקחת IELTS,

thinking about it, why would I take IELTS?

חושב על זה, למה שאקח IELTS?

It's a good question.

זו שאלה טובה.

But did you know that most students

אבל האם ידעת שרוב התלמידים

taking or preparing an exam,

שניגשים למבחן או מכינים אותם,

tend to have higher motivation, higher focus,

נוטים להיות בעלי מוטיבציה גבוהה יותר , מיקוד גבוה יותר

and more successful results

ותוצאות מוצלחות יותר

because they've got a fixed goal to work towards.

מכיוון שיש להם מטרה קבועה לעבוד לקראתה.

Exams are a very good idea.

מבחנים הם רעיון טוב מאוד.

So if you are thinking of taking IELTS or preparing it,

אז אם אתה חושב לקחת IELTS או להכין אותו,

go and check out my website, The Keith Speaking Academy,

לך בדוק את האתר שלי, The Keith Speaking Academy,

where you can find lots of resources to help you.

שם תוכל למצוא המון משאבים שיעזרו לך.

The Keith Speaking Academy,

האקדמיה לדיבור של קית',

the fun and professional way

הדרך המהנה והמקצועית

to prepare for your IELTS speaking test.

להתכונן למבחן הדיבור שלך ב-IELTS.

You can get information about the test, the format,

ניתן לקבל מידע על המבחן, הפורמט,

different topics, different parts of the test.

נושאים שונים, חלקים שונים של המבחן.

There are also free resources like the live lessons,

יש גם משאבים חינמיים כמו השיעורים החיים,

you can download the PDFs and watch the latest live lessons.

אתה יכול להוריד את קובצי ה-PDF ולצפות בשיעורים החיים האחרונים.

There are also tips, whether it's to improve fluency,

יש גם טיפים, בין אם זה לשפר את השטף,

vocabulary or grammar.

אוצר המילים או הדקדוק.

You can get lots of extra free resources here to help you.

אתה יכול לקבל הרבה משאבים נוספים בחינם כאן כדי לעזור לך.

There are also online courses.

יש גם קורסים מקוונים.

You can find out more about them,

אתה יכול לברר עליהם יותר,

to decide which is right for you,

כדי להחליט מה מתאים לך,

whether it's the Gold course, the Fluent Grammar,

בין אם זה קורס זהב, דקדוק שוטף

or the BAND 7+ course.

או קורס BAND 7+.

There's also an academic reading and a writing course.

יש גם קורס קריאה אקדמי וכתיבה.

A lot of students ask me,

הרבה תלמידים שואלים אותי,

"Keith, should I take an online course?"

"קית, האם כדאי לי לקחת קורס מקוון?"

And I think there are lots of advantages to online courses.

ואני חושב שיש הרבה יתרונות לקורסים מקוונים.

Do you sometimes find yourself in a classroom with a teacher

האם אתה מוצא את עצמך לפעמים בכיתה עם מורה

and the teacher goes so quickly,

והמורה הולך כל כך מהר,

you can't catch what they're saying

אתה לא יכול לתפוס מה הם אומרים

and you just want to stop the teacher

ואתה רק רוצה לעצור את המורה

and rewind the teacher.

ולהחזיר את המורה לאחור.

But you can't.

אבל אתה לא יכול.

Can you imagine? Pause the teacher.

האם אתה יכול לדמיין? השהה את המורה.

With recorded videos in online training, you can.

עם סרטונים מוקלטים בהדרכה מקוונת, אתה יכול.

You can pause, you can go back, you can practise,

אתה יכול לעצור, אתה יכול לחזור אחורה, אתה יכול להתאמן,

you can repeat at your own pace.

אתה יכול לחזור בקצב שלך.

You can do everything 'cause you are in control

אתה יכול לעשות הכל כי אתה בשליטה

and you can review as much as you want to.

ואתה יכול לסקור כמה שאתה רוצה.

So there are big advantages to online courses as well.

אז יש יתרונות גדולים גם לקורסים מקוונים.

So if you're interested in IELTS or thinking about IELTS

אז אם אתם מתעניינים ב- IELTS או חושבים על IELTS

and thinking about an online course,

וחושבים על קורס מקוון,

go and check out The Keith Speaking Economy.

לכו לבדוק את The Keith Speaking Economy.

(laughs)

(צוחק)

The Keith Speaking Economy, Keith Speaking Academy.

כלכלת קית', אקדמיית קית'.

Go and check out The Keith Speaking Academy.

לך בדוק את האקדמיה לדיבור של קית'.

There are lots of resources there for you.

יש שם המון משאבים בשבילך.

On that note, let's get back to those idioms.

בנימה זו, בוא נחזור לניבים האלה.

Talking about idioms to describe a book as bad, right?

מדברים על ניבים לתאר ספר כרע, נכון?

I've just got one for you here, and that is,

יש לי כאן אחד בשבילך , וזה

to be a heavy read.

יהיה קריאה כבדה.

To be a heavy read means a book is not interesting.

להיות קריאה כבדה אומר שספר לא מעניין.

Maybe it's either,

אולי זה גם,

it's emotionally heavy or it's intellectually challenging

זה כבד רגשית או שזה מאתגר אינטלקטואלית

or it's just boring, basically, too much information, right?

או שזה פשוט משעמם, בעצם, יותר מדי מידע, נכון?

You may find, for example, this one,

אתה עשוי למצוא, למשל, את זה,

"Understanding Business Finance."

"הבנת מימון עסקי".

This was a heavy read.

זו הייתה קריאה כבדה.

I didn't finish it.

לא סיימתי את זה.

I found it hard to read.

היה לי קשה לקרוא.

It's great bedtime reading, you'll be asleep in no time.

זו קריאה נהדרת לפני השינה, אתה תירדם תוך זמן קצר.

The opposite would be an easy read, right?

ההפך יהיה קל לקריאה, נכון?

If something's an easy read, well, it's really simple.

אם משהו קל לקריאה, ובכן, זה ממש פשוט.

I mean, take most of these crime books,

כלומר, קח את רוב ספרי הפשע האלה, ספרי לי

your Lee Child Books.

צ'יילד שלך.

They're an easy read, short sentences, simple language.

הם קלים לקריאה, משפטים קצרים, שפה פשוטה.

"I'm not going to lie, I didn't speak to the other guy,

"אני לא אשקר, לא דיברתי עם הבחור השני,

there was no point, there are too many holes in the plan.

לא היה טעם, יש יותר מדי חורים בתוכנית.

It's DOA.

זה DOA.

We need to find an alternative."

אנחנו צריכים למצוא אלטרנטיבה."

Band Five IELTS

להקת חמש IELTS

It's not, in case Mr. Lee, you're watching, no, it's not

זה לא, למקרה שמר לי, אתה צופה, לא, זה לא

Mr. Lee, Mr. Child.

מר לי, מר צ'יילד.

It's just simple, short sentences,

זה פשוט משפטים קצרים,

the same vocabulary repeated, it's such an easy read.

אותו אוצר מילים חוזר על עצמו, זה כל כך קל לקריאה.

Okay, good.

אוקיי טוב.

So coming next to recommending books.

אז בא ליד המלצה על ספרים.

Well, you can say for example, this one,

ובכן, אתה יכול לומר למשל, זה,

I highly recommend this book.

אני ממליץ בחום על הספר הזה.

Notice the stress, I highly recommend.

שימו לב ללחץ, אני ממליץ בחום.

Intonation, it's going up and down.

אינטונציה, זה עולה ויורד.

I highly recommend this book.

אני ממליץ בחום על הספר הזה.

Another nice expression is I can't recommend it enough.

עוד ביטוי נחמד הוא שאני לא יכול להמליץ ​​עליו מספיק.

I can't recommend it enough, meaning it's fantastic, right?

אני לא יכול להמליץ ​​עליו מספיק, כלומר זה פנטסטי, נכון?

I strongly recommend it.

אני ממליץ עליו בחום.

What, for example, what's my favourite book here?

מה, למשל, מה הספר האהוב עלי כאן?

Yes, this will be my favourite, this one.

כן, זה יהיה הפייבוריט שלי, זה.

I can't recommend it enough, it's brilliant.

אני לא יכול להמליץ ​​עליו מספיק, זה מבריק.

Go out and get it.

צא וקבל את זה.

That's it for books and idioms about books.

זה הכל עבור ספרים וניבים על ספרים.

Listen, I hope that this was useful for you.

תקשיב, אני מקווה שזה היה שימושי עבורך.

If you enjoyed the video, give me a like,

אם נהניתם מהסרטון, תנו לי לייק

and just click on the subscribe button

ופשוט לחצו על כפתור ההרשמה

and get notifications

וקבלו הודעות

if you want to find out about new videos.

אם אתם רוצים לברר על סרטונים חדשים.

I've taken all of these idioms

לקחתי את כל הניבים האלה

and also the titles of the books, they're everywhere,

וגם את הכותרות של הספרים, הם נמצאים בכל מקום,

I've put them in a PDF.

שמתי אותם ב-PDF.

Just look in the description in the link below

פשוט תסתכל בתיאור בקישור למטה

for get practising with the PDF and there's an MP3

כדי להתאמן עם ה-PDF ויש MP3

so you can practise your pronunciation.

כדי שתוכל לתרגל את ההגייה שלך.

Remember, the secret is in the practise,

זכור, הסוד הוא בתרגול,

that's how you'll improve your English.

כך תשפר את האנגלית שלך.

Okay, lovely, thank you for watching

אוקיי, מקסים, תודה שצפיתם

and I will see you in the next video.

ונתראה בסרטון הבא.

Take care, my friend, bye-bye.

תשמור על עצמך, ידידי, ביי ביי.

(upbeat music)

(מוזיקה אופטימית)