Describing Books in English: Essential Idioms

- Well, I read a book and it was good.

- Eh bien, j'ai lu un livre et c'était bien.

Mm.

Mm.

(yawns)

(bâille)

Mm.

Mm.

I read a book and it was a real gem.

J'ai lu un livre et c'était un vrai bijou.

Ooh.

Oh.

Let me give you some exciting idioms

Permettez-moi de vous donner quelques idiomes passionnants

so you can describe books in a more interesting way.

afin que vous puissiez décrire les livres d'une manière plus intéressante.

(upbeat music)

(musique entraînante)

Hello, this is Keith from English Speaking Success

Bonjour, c'est Keith de English Speaking Success

and the website, The Keith Speaking Academy.

et du site Web The Keith Speaking Academy.

Now, when talking about books,

Désormais, lorsque vous parlez de livres,

you can use idioms to make your descriptions

vous pouvez utiliser des idiomes pour rendre vos descriptions

more interesting and lively.

plus intéressantes et plus vivantes.

So in this video I'll give you 10 idioms

Donc, dans cette vidéo, je vais vous donner 10 idiomes

that you can use to describe books you have read.

que vous pouvez utiliser pour décrire les livres que vous avez lus.

I'll start with idioms about reading in general,

Je commencerai par des idiomes sur la lecture en général,

and then idioms to describe books as good,

puis des idiomes pour décrire les livres comme étant bons, puis

and then to describe books as exciting,

pour décrire les livres comme excitants,

and then to describe books as well, bad, right?

puis pour décrire les livres aussi, mauvais, n'est-ce pas ?

Finally, I'll show you how to recommend a book in English.

Enfin, je vais vous montrer comment recommander un livre en anglais.

Great.

Super.

Now, remember in the description below,

Maintenant, rappelez-vous dans la description ci-dessous,

you can click on a link to get the PDF of these

vous pouvez cliquer sur un lien pour obtenir le PDF de ceux-ci

with more examples and a quiz as well as an MP3 audio file

avec plus d'exemples et un quiz ainsi qu'un fichier audio MP3

so you can start practising

afin que vous puissiez commencer à pratiquer

and really improve your fluency.

et vraiment améliorer votre aisance.

Just click on the link down there,

Cliquez simplement sur le lien ci-dessous,

get practising with the PDF and MP3, and that's it,

entraînez-vous avec le PDF et le MP3, et c'est tout,

excellent.

excellent.

Let's get into the video with idiom number one.

Entrons dans la vidéo avec l'idiome numéro un.

So let's begin with idioms about reading generally.

Commençons donc par des idiomes sur la lecture en général.

Number one, to be a bookworm.

Premièrement, être un rat de bibliothèque.

And this just means to read a lot.

Et cela signifie simplement lire beaucoup.

I'm a bit of a bookworm,

Je suis un peu rat de bibliothèque,

but actually I don't read as much as I would like to.

mais en fait je ne lis pas autant que je le voudrais.

You can also say I'm an avid reader, avid,

Vous pouvez aussi dire que je suis un lecteur avide, avide,

I'm an avid reader.

je suis un lecteur avide.

It's the same, right? You read a lot.

C'est pareil, non ? Vous lisez beaucoup.

Bookworm is interesting,

Bookworm est intéressant,

I think historically it was quite negative

je pense qu'historiquement c'était assez négatif

because the worm is like a bug,

parce que le ver est comme un insecte,

and you know that the bugs used to live in the books

et vous savez que les insectes vivaient dans les livres

and eat up the books.

et dévoraient les livres.

So it used to be quite negative.

Donc, c'était plutôt négatif.

But nowadays, I'd say it's neutral,

Mais aujourd'hui, je dirais que c'est neutre,

it's neither positive nor negative,

ce n'est ni positif ni négatif,

it's just a very neutral expression.

c'est juste une expression très neutre.

Number two, to have your nose in a book.

Numéro deux, avoir le nez dans un livre.

Now, literally, right, you've got a book,

Maintenant, littéralement, c'est vrai, vous avez un livre,

put your nose in the book,

mettez votre nez dans le livre,

but of course idiomatically,

mais bien sûr idiomatiquement,

it just means you are always in the book,

cela signifie simplement que vous êtes toujours dans le livre,

you read a lot.

vous lisez beaucoup.

Same meaning as a bookworm.

Même signification qu'un rat de bibliothèque.

I always have my nose in a book, it means I read a lot.

J'ai toujours le nez dans un livre, ça veut dire que je lis beaucoup.

My friend Gareth, when I was growing up,

Mon ami Gareth, quand je grandissais,

he was an avid reader,

c'était un lecteur avide,

he always had his nose in a book, all the time,

il avait toujours le nez dans un livre, tout le temps,

whenever you saw him, he was reading.

chaque fois que vous le voyiez, il lisait.

Number three, to leaf through a book.

Numéro trois, feuilleter un livre.

So a leaf is a page in a book.

Ainsi, une feuille est une page dans un livre.

So to leaf through is just to flip through,

Donc, feuilleter, c'est juste feuilleter,

you can also say, to flip through, right?

on peut aussi dire feuilleter, n'est-ce pas ?

You're turning the pages of the leaf.

Vous tournez les pages de la feuille.

Really, it means that you are reading it quickly

Vraiment, cela signifie que vous le lisez rapidement

without paying attention to detail.

sans prêter attention aux détails.

I'll just leaf through this book to find where I was,

Je vais juste feuilleter ce livre pour trouver où j'en étais,

ah, yes.

ah, oui.

I guess typically, you would leaf through a recipe book,

Je suppose que généralement, vous feuilleterez un livre de recettes,

a bit like this one, right?

un peu comme celui-ci, n'est-ce pas ?

If you're looking for a recipe,

Si vous cherchez une recette, il

you'll just leaf through and look for,

vous suffit de feuilleter et de chercher,

oh, yes, easy sausage carbonara, can't go wrong, lovely.

oh, oui, une saucisse carbonara facile, vous ne pouvez pas vous tromper, adorable.

So to leaf through or to flip through,

Donc, feuilleter ou feuilleter, les

both of those are good.

deux sont bons.

Okay, let's talk now about idioms to describe books as good.

Bon, parlons maintenant des idiomes pour décrire les livres comme bons.

So we've got to be a real gem, right?

Donc, nous devons être un vrai bijou, non ?

This book was a real gem.

Ce livre était un vrai bijou.

Tell you what, this book was a real gem.

Dites-vous quoi, ce livre était un vrai bijou.

This idiom means that the book was valuable,

Cet idiome signifie que le livre était précieux,

it gave you something valuable or and highly enjoyable.

il vous a donné quelque chose de précieux ou de très agréable.

Now, this book, "The Echo Chamber,"

Maintenant, ce livre, "The Echo Chamber",

oh it was a real gem.

oh c'était un vrai bijou.

I mean, it's hilarious, it's a comedy, right?

Je veux dire, c'est hilarant, c'est une comédie, non ?

It's a comedy about modern life, social media and fame.

C'est une comédie sur la vie moderne, les médias sociaux et la célébrité.

It had me in stitches, hilarious book,

Il m'a eu dans les points de suture, livre hilarant,

I highly recommend it, it was a real gem.

je le recommande vivement, c'était un vrai bijou.

Next, to be a breath of fresh air,

Ensuite, être une bouffée d'air frais,

to be a breath, fresh air.

être une bouffée d'air frais.

Of course, we can use this expression actually

Bien sûr, nous pouvons utiliser cette expression

to describe people, events, but also books,

pour décrire des personnes, des événements, mais aussi des livres,

and basically it's something that is refreshing and new.

et fondamentalement, c'est quelque chose de rafraîchissant et de nouveau.

Now, because I spend a lot of time reading grammar books,

Maintenant, parce que je passe beaucoup de temps à lire des livres de grammaire, des

vocabulary books, learning English books,

livres de vocabulaire, à apprendre des livres d'anglais,

teaching English books.

à enseigner des livres d'anglais.

Recently, I read a novel

Récemment, j'ai lu un roman

and it was like a breath of fresh air

et c'était comme une bouffée d'air frais

or it was a breath of fresh air.

ou c'était une bouffée d'air frais.

This, "Death and Croissants,"

Ceci, "Death and Croissants",

it's another funny book, quite interesting,

c'est un autre livre drôle, assez intéressant,

just really an easy read.

juste vraiment facile à lire.

So that, yeah, for me, 'cause it was so different

Donc, oui, pour moi, parce que c'était si différent

and refreshing, it was a breath of fresh air.

et rafraîchissant, c'était une bouffée d'air frais.

Next to be a real eyeopener.

Suivant pour être une véritable révélation.

Eye, open, eye opener.

Oeil, ouvert, ouvre les yeux.

To be a real eye opener, is again,

Être une véritable révélation, c'est encore une fois,

a book that gives you a new perspective on something

un livre qui vous donne une nouvelle perspective sur quelque chose

or gives you new valuable information.

ou vous donne de nouvelles informations précieuses.

Recently I read this book, "The YouTube Formula."

Récemment, j'ai lu ce livre, "La formule YouTube".

It was a real eye opener,

Ce fut une véritable révélation,

gave me a whole new perspective

m'a donné une toute nouvelle perspective

on how to grow my YouTube channel.

sur la façon de développer ma chaîne YouTube. Cela

Well worth reading if it stays in the cover.

vaut la peine d'être lu s'il reste dans la couverture.

It was a real eye-opener.

Ce fut une véritable révélation.

Moving on, by the way, none of these books are sponsored,

Par ailleurs, aucun de ces livres n'est sponsorisé,

but I can highly recommend them.

mais je peux fortement les recommander.

Let's move on and talk about exciting books.

Passons à autre chose et parlons de livres passionnants.

So exciting books.

Des livres tellement passionnants.

We can say it was a real page-turner, a real page-turner,

On peut dire que c'était un vrai page-turner, un vrai page-turner,

which means it was so engaging and so interesting

ce qui veut dire que c'était si engageant et si intéressant

that you couldn't stop turning the pages, right?

que vous ne pouviez pas arrêter de tourner les pages, n'est-ce pas ?

You're turning the pages, it's so exciting.

Tu tournes les pages, c'est tellement excitant.

It was a real page-turner.

Ce fut un véritable page-turner.

I think all of the Jack Reacher novels are page-turners.

Je pense que tous les romans de Jack Reacher sont des tourneurs de page.

I've just noticed, I always go for the bargain.

Je viens de m'en apercevoir, je cherche toujours la bonne affaire.

I buy so many books at the airport or the train station,

J'achète tellement de livres à l' aéroport ou à la gare,

but this one was a real page-turner.

mais celui-ci était un vrai page-turner.

Next, to be a rollercoaster ride.

Ensuite, être un tour de montagnes russes.

The rollercoaster ride is full of ups and downs,

Le tour en montagnes russes est plein de hauts et de bas,

may be exciting, it may be a twist in the plot,

peut être excitant, il peut s'agir d'un rebondissement dans l'intrigue,

it may be unexpected things happening in the book.

il peut s'agir de choses inattendues qui se produisent dans le livre.

This one, "Firewatching,"

Celui-ci, "Firewatching",

wow, this was a real rollercoaster ride.

wow, c'était un vrai tour de montagnes russes.

You never know what's gonna happen next.

Vous ne savez jamais ce qui va se passer ensuite.

It's actually also a real page-turner,

C'est en fait aussi un vrai page-turner,

but, oh, the ups and downs,

mais, oh, les hauts et les bas,

the twists and turns in the plot, really exciting.

les rebondissements de l'intrigue, vraiment excitants.

Yeah, it was a rollercoaster ride.

Ouais, c'était un tour de montagnes russes. Une

Another expression, to have you on the edge of your seat.

autre expression, vous avoir sur le bord de votre siège.

Now you may know to be on the edge of your seat

Maintenant, vous savez peut-être qu'être sur le bord de votre siège

means to be excited, in suspense,

signifie être excité, en suspens,

when you're watching a suspense or a crime thriller,

lorsque vous regardez un suspense ou un thriller policier,

also for books.

également pour les livres.

But you can also say the book had me on the edge of my seat.

Mais vous pouvez aussi dire que le livre m'a tenu sur le bord de mon siège.

It made me be excited and on tenterhooks if you like,

Ça m'a rendu surexcité et en haleine si vous voulez,

in suspense.

en suspens.

I read this book, "Mayflies," right?

J'ai lu ce livre, "Ephémères", n'est-ce pas ?

Very nice book.

Très beau livre.

They've just made an adaptation for television.

Ils viennent de faire une adaptation pour la télévision.

I think it's on Netflix.

Je pense que c'est sur Netflix.

To be honest, I didn't like the adaptation very much

Pour être honnête, je n'ai pas beaucoup aimé l'adaptation

but I loved the book, right?

mais j'ai adoré le livre, non ?

And this book, yeah, it had me on the edge of my seat.

Et ce livre, oui, il m'a tenu sur le bord de mon siège.

It's a story, it's not a crime or a thriller,

C'est une histoire, ce n'est pas un crime ou un thriller,

but it's a story about everyday life.

mais c'est une histoire sur la vie de tous les jours.

Friends, when they were young,

Des amis, quand ils étaient jeunes,

meeting up again when there are 50

se retrouvent quand il y en a 50

and some strange twists in the plot.

et quelques rebondissements étranges dans l'intrigue.

Yeah, it had me on the edge of my seat this one.

Ouais, ça m'a eu sur le bord de mon siège celui-ci.

Finally, we can say to be a fast-paced novel,

Enfin, on peut dire d' être un roman au rythme effréné, au rythme

fast-paced, to move quickly.

effréné, d'avancer vite.

So any kind of crime novel or spy novel

Ainsi, tout type de roman policier ou roman d'espionnage

is typically a fast-paced novel, fast-paced novel.

est généralement un roman rapide, un roman rapide.

You get the nice stress, fast-paced novel.

Vous obtenez le bon stress, roman au rythme rapide.

Jo Nesbo, all of his books are fast-paced novels.

Jo Nesbo, tous ses livres sont des romans rapides.

This is a translation,

C'est une traduction,

but obviously this the Harry Hole series.

mais évidemment c'est la série Harry Hole.

What an interesting name for a detective.

Quel nom intéressant pour un détective.

But most of his books, a bit like Jack Reacher,

Mais la plupart de ses livres, un peu comme Jack Reacher, ce

they are fast-paced novels, really interesting.

sont des romans rapides, vraiment intéressants.

Moving on.

Passons à autre chose.

You know, if you are preparing for IELTS

Vous savez, si vous vous préparez à l'IELTS

or maybe just thinking about taking IELTS,

ou si vous songez simplement à passer l'IELTS, en

thinking about it, why would I take IELTS?

y réfléchissant, pourquoi devrais-je passer l'IELTS ?

It's a good question.

C'est une bonne question.

But did you know that most students

Mais saviez-vous que la plupart des étudiants qui

taking or preparing an exam,

passent ou préparent un examen ont

tend to have higher motivation, higher focus,

tendance à être plus motivés, à se concentrer davantage

and more successful results

et à obtenir de meilleurs résultats

because they've got a fixed goal to work towards.

parce qu'ils ont un objectif fixe à atteindre.

Exams are a very good idea.

Les examens sont une très bonne idée.

So if you are thinking of taking IELTS or preparing it,

Donc, si vous envisagez de passer l'IELTS ou de le préparer,

go and check out my website, The Keith Speaking Academy,

rendez-vous sur mon site Web, The Keith Speaking Academy,

where you can find lots of resources to help you.

où vous trouverez de nombreuses ressources pour vous aider.

The Keith Speaking Academy,

La Keith Speaking Academy,

the fun and professional way

la façon amusante et professionnelle

to prepare for your IELTS speaking test.

de se préparer à votre test d'expression orale IELTS.

You can get information about the test, the format,

Vous pouvez obtenir des informations sur le test, le format, les

different topics, different parts of the test.

différents sujets, les différentes parties du test.

There are also free resources like the live lessons,

Il existe également des ressources gratuites comme les leçons en direct,

you can download the PDFs and watch the latest live lessons.

vous pouvez télécharger les PDF et regarder les dernières leçons en direct.

There are also tips, whether it's to improve fluency,

Il y a aussi des astuces, que ce soit pour améliorer la fluidité,

vocabulary or grammar.

le vocabulaire ou la grammaire.

You can get lots of extra free resources here to help you.

Vous pouvez obtenir de nombreuses ressources gratuites supplémentaires ici pour vous aider.

There are also online courses.

Il existe également des cours en ligne.

You can find out more about them,

Vous pouvez en savoir plus à leur sujet,

to decide which is right for you,

pour décider lequel vous convient le mieux,

whether it's the Gold course, the Fluent Grammar,

qu'il s'agisse du cours Gold, du cours Fluent Grammar

or the BAND 7+ course.

ou du cours BAND 7+.

There's also an academic reading and a writing course.

Il y a aussi un cours académique de lecture et un cours d'écriture.

A lot of students ask me,

Beaucoup d'étudiants me demandent :

"Keith, should I take an online course?"

"Keith, devrais-je suivre un cours en ligne ?"

And I think there are lots of advantages to online courses.

Et je pense qu'il y a beaucoup d' avantages aux cours en ligne.

Do you sometimes find yourself in a classroom with a teacher

Vous retrouvez-vous parfois dans une salle de classe avec un enseignant

and the teacher goes so quickly,

et l'enseignant va si vite,

you can't catch what they're saying

vous ne pouvez pas comprendre ce qu'ils disent

and you just want to stop the teacher

et vous voulez juste arrêter l'enseignant

and rewind the teacher.

et rembobiner l'enseignant.

But you can't.

Mais vous ne pouvez pas.

Can you imagine? Pause the teacher.

Peux-tu imaginer? Pause du professeur.

With recorded videos in online training, you can.

Avec les vidéos enregistrées dans la formation en ligne, vous le pouvez.

You can pause, you can go back, you can practise,

Vous pouvez faire une pause, vous pouvez revenir en arrière, vous pouvez vous entraîner,

you can repeat at your own pace.

vous pouvez répéter à votre rythme.

You can do everything 'cause you are in control

Vous pouvez tout faire car vous avez le contrôle

and you can review as much as you want to.

et vous pouvez réviser autant que vous le souhaitez.

So there are big advantages to online courses as well.

Les cours en ligne présentent donc également de grands avantages.

So if you're interested in IELTS or thinking about IELTS

Donc, si vous êtes intéressé par l'IELTS ou si vous pensez à l'IELTS

and thinking about an online course,

et pensez à un cours en ligne,

go and check out The Keith Speaking Economy.

allez voir The Keith Speaking Economy.

(laughs)

(rires)

The Keith Speaking Economy, Keith Speaking Academy.

La Keith Speaking Economy, Keith Speaking Academy.

Go and check out The Keith Speaking Academy.

Allez voir la Keith Speaking Academy.

There are lots of resources there for you.

Il y a beaucoup de ressources là-bas pour vous.

On that note, let's get back to those idioms.

Sur cette note, revenons à ces idiomes.

Talking about idioms to describe a book as bad, right?

Parler d'idiomes pour qualifier un livre de mauvais, n'est-ce pas ?

I've just got one for you here, and that is,

J'en ai juste un pour vous ici, et c'est,

to be a heavy read.

pour être une lecture lourde.

To be a heavy read means a book is not interesting.

Être une lecture intensive signifie qu'un livre n'est pas intéressant.

Maybe it's either,

Peut-être que c'est soit,

it's emotionally heavy or it's intellectually challenging

c'est émotionnellement lourd ou c'est un défi intellectuel

or it's just boring, basically, too much information, right?

ou c'est juste ennuyeux, fondamentalement, trop d'informations, non ?

You may find, for example, this one,

Vous pouvez trouver, par exemple, celui-ci,

"Understanding Business Finance."

"Comprendre la finance d'entreprise".

This was a heavy read.

Ce fut une lecture lourde.

I didn't finish it.

Je ne l'ai pas fini.

I found it hard to read.

Je l'ai trouvé difficile à lire.

It's great bedtime reading, you'll be asleep in no time.

C'est une excellente lecture au coucher, vous vous endormirez en un rien de temps.

The opposite would be an easy read, right?

Le contraire serait facile à lire, n'est-ce pas ?

If something's an easy read, well, it's really simple.

Si quelque chose est facile à lire, eh bien, c'est vraiment simple.

I mean, take most of these crime books,

Je veux dire, prenez la plupart de ces livres sur le crime,

your Lee Child Books.

vos Lee Child Books.

They're an easy read, short sentences, simple language.

C'est une lecture facile, des phrases courtes, un langage simple.

"I'm not going to lie, I didn't speak to the other guy,

"Je ne vais pas mentir, je n'ai pas parlé à l'autre gars,

there was no point, there are too many holes in the plan.

ça ne servait à rien, il y a trop de trous dans le plan.

It's DOA.

C'est DOA.

We need to find an alternative."

Nous devons trouver une alternative."

Band Five IELTS

Band Five IELTS

It's not, in case Mr. Lee, you're watching, no, it's not

Ce n'est pas, au cas où M. Lee, vous regardez, non, ce n'est pas

Mr. Lee, Mr. Child.

M. Lee, M. Child.

It's just simple, short sentences,

C'est juste des phrases simples et courtes,

the same vocabulary repeated, it's such an easy read.

le même vocabulaire répété, c'est tellement facile à lire.

Okay, good.

D'accord, bien.

So coming next to recommending books.

Alors venez à côté de recommander des livres.

Well, you can say for example, this one,

Eh bien, vous pouvez dire par exemple, celui-ci,

I highly recommend this book.

je recommande vivement ce livre.

Notice the stress, I highly recommend.

Attention au stress, je recommande vivement.

Intonation, it's going up and down.

L'intonation, ça monte et ça descend.

I highly recommend this book.

Je recommande vivement ce livre. Une

Another nice expression is I can't recommend it enough.

autre belle expression est que je ne peux pas le recommander assez.

I can't recommend it enough, meaning it's fantastic, right?

Je ne saurais trop le recommander, ce qui signifie que c'est fantastique, n'est-ce pas ?

I strongly recommend it.

Je le recommande fortement.

What, for example, what's my favourite book here?

Quel est, par exemple, quel est mon livre préféré ici ?

Yes, this will be my favourite, this one.

Oui, ce sera mon préféré, celui-ci.

I can't recommend it enough, it's brilliant.

Je ne peux que le recommander , c'est génial.

Go out and get it.

Sortez et prenez-le.

That's it for books and idioms about books.

C'est tout pour les livres et les idiomes sur les livres.

Listen, I hope that this was useful for you.

Écoutez, j'espère que cela vous a été utile.

If you enjoyed the video, give me a like,

Si vous avez aimé la vidéo, donnez-moi un like,

and just click on the subscribe button

et cliquez simplement sur le bouton d'abonnement

and get notifications

et recevez des notifications

if you want to find out about new videos.

si vous souhaitez découvrir de nouvelles vidéos.

I've taken all of these idioms

J'ai pris tous ces idiomes

and also the titles of the books, they're everywhere,

et aussi les titres des livres, ils sont partout,

I've put them in a PDF.

je les ai mis dans un PDF.

Just look in the description in the link below

Regardez simplement la description dans le lien ci-dessous

for get practising with the PDF and there's an MP3

pour vous entraîner avec le PDF et il y a un MP3

so you can practise your pronunciation.

pour que vous puissiez pratiquer votre prononciation.

Remember, the secret is in the practise,

Rappelez-vous, le secret est dans la pratique, c'est

that's how you'll improve your English.

ainsi que vous améliorerez votre anglais.

Okay, lovely, thank you for watching

D'accord, ma belle, merci d'avoir regardé

and I will see you in the next video.

et je vous verrai dans la prochaine vidéo.

Take care, my friend, bye-bye.

Prends soin de toi, mon ami, au revoir.

(upbeat music)

(musique entraînante)