The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

buna ne zaman diyorsun

well? have you completely forgotten what

Peki? hangi gün olduğunu tamamen unuttun mu

day it is?

?

it's our anniversary Mike. our

bu bizim yıldönümümüz Mike.

anniversary the one day this month that

Yıldönümümüz, bu ay bir randevuya çıkabilmemiz

I asked you to be home on time so that

için zamanında evde olmanı istediğim bir gündü

we could go on a date but obviously I

ama belli ki

was asking too much. is that booze that I

çok fazla şey istiyordum.

can smell on you? have you been drinking?

Üzerinde koklayabildiğim içki mi? içiyor muydun? Sence ben

do you think I was born yesterday?

dün mü doğdum?

I'm not stupid/ you're stinking of booze

Ben aptal değilim / sen içki kokuyorsun o

so don't try and tell me that you were

yüzden bana geç saatlere kadar çalıştığını söyleme

working late

you've obviously been out drinking

probably with those idiotic friends of

yours or maybe not, maybe you've been

drinking with somebody else maybe you've

başka biri belki de

been seeing someone behind my back.

arkamdan birini görüyorsundur.

well? have you got nothing to say for

Peki? kendin için söyleyecek bir şeyin yok mu

yourself?

?

no explanation? not even an apology?

açıklama yok? bir özür bile yok?

well if you can't even talk to me Mike

benimle konuşamıyorsan Mike

then...then you know what? I'm done! had

o zaman... o zaman ne var biliyor musun? Bitirdim!

enough of this.

bu kadar yeterdi

have a nice life. i'm not angry really

iyi bir hayatın olsun. Kızgın değilim gerçekten

come back come back and hello everybody

geri dönün ve herkese merhaba,

my name is Anna from English like a native

benim adım Anna, yerli bir İngiliz gibi

and that was a dramatic monologue so I

ve bu dramatik bir monologdu, bu yüzden

was playing the angry girlfriend

imagining that the boyfriend had come

erkek arkadaşın

home very late stinking of booze when

eve çok geç geldiğini ve içki koktuğunu hayal ederek kızgın kız arkadaşı oynuyordum. yıldönümleri

they had arranged to go on a date for

için bir randevuya çıkacak şekilde ayarlandı,

their anniversary

so let's go back and look at some of

o yüzden geri dönüp

those sections again so she started off

o bölümlerden bazılarına tekrar bakalım, o da

saying what time do you call this? This

buna ne zaman diyorsun diyerek başladı. Bu, geç kaldığınızı

is the phrase we use regularly to mean

belirtmek için düzenli olarak kullandığımız ifadedir,

you're late

what time do you call this it will

buna ne zaman diyorsunuz,

either be said in anger

ya öfkeyle

or sarcastically if you don't mind that

ya da alaycı bir şekilde söylenecek, eğer

someone's late you might joke about and

birinin geç kalmasına aldırmazsanız, hakkında şaka yapabilirsiniz ve

say

she then says have you completely

sonra da sizi tamamen unuttum mu diyor.

forgotten what day it is? she doesn't mean

hangi gün demek istemiyor

have you forgotten what day of the week

haftanın hangi günü olduğunu unuttun mu

it is

I'm sure he knows whether it's monday

eminim pazartesi salı çarşamba perşembe cuma cumartesi mi

tuesday wednesday thursday friday

saturday or sunday but she's asking does

pazar mı biliyor ama soruyor

he not remember why today is special

bugünün neden yıldönümü olduğu için özel olduğunu hatırlamıyor mu

because it's an anniversary

has he forgotten that today is an

unuttu mu bugün bir

anniversary. in relationships in the UK

yıldönümü. Birleşik Krallık'taki ilişkilerde,

we tend to celebrate anniversaries for

yıldönümlerini

not only weddings but also for when we

sadece düğünler için değil, aynı zamanda

got together with our boyfriends or

erkek arkadaşlarımızla veya

girlfriends so if you've been dating

kız arkadaşlarımızla bir araya geldiğimizde de kutlama eğilimindeyiz, bu nedenle

somebody for one year you'll have a

biriyle bir yıldır çıkıyorsanız,

one-year anniversary

bir yıl dönümünüz olacak,

she also said i was asking too much

o da dedi ben çok şey soruyordum

we use this phrase a lot sometimes posed as

bu cümleyi çok kullanırız bazen

a question am I asking too much? is this

bir soru olarak sorulmuş ben çok mu şey istiyorum? bu

beyond what you are able to give me

bana verebileceğinin ötesinde mi

we also heard the phrase i wasn't born

ben dün doğmadım ifadesini de duyduk

yesterday

this means I'm not naive or I'm not

bu saf değilim ya da aptal değilim demektir

stupid

if you are born yesterday of course you

dün doğsaydın tabi ki

would be very young and you wouldn't

çok genç olurdun ve yapmazdın

understand what was going on so she's

ne olduğunu anlamıyor bu yüzden bak

saying look I'm not stupid i wasn't born

ben aptal değilim diyor ben

yesterday she also questioned whether

dün doğmadım o da onun

he's been seeing someone else behind her

arkasından başka biriyle görüşüp görüşmediğini sorguladı

back

now of course he is seeing people

şimdi tabii ki

everyday so of course he's seeing other

her gün insanlarla görüşüyor yani başka

people but to be seeing someone else

insanlarla görüşüyor ama başka biriyle görüşüyor olmak, bağlı ilişkiniz dışında

means to be meeting up with someone or

biriyle buluşmak veya biriyle çıkmak anlamına gelir,

dating someone outside of your committed

relationship

so if you're married you might be having

bu nedenle evliyseniz,

an affair which could also be referred

to as seeing someone else and we say

başka biriyle görüşme olarak da anılabilecek bir ilişkiniz olabilir ve

seeing someone else behind my back or

arkamdan başka birini görmek deriz ya da

behind their back to be doing it

secretly without that person knowing i

o kişi bilmeden gizli gizli yapıyordur

hope that you aren't seeing someone else

umarım arkamdan başkasını görmüyorsundur

behind my back she asked him do you have

nothing to say for yourself

kendine diyecek bir şeyin yok mu diye sordu

we use this phrase a lot too. have you

bu tabiri biz de çok kullanıyoruz.

anything to say for yourself it will

kendin için söyleyeceğin bir şey var mı bu

usually be said by someone angry

genellikle kızgın biri tarafından söylenir

what have you got to say for yourself

kendin için söyleyeceğin ne var

this just means what is your explanation

bu sadece senin açıklaman ne anlama geliyor yoksa

or don't you have an explanation

bir açıklaman yok mu kendin

don't you have anything to say for

için söyleyecek bir şeyin yok mu

yourself and then she says I'm done

ve sonra işim bitti diyor

she basically means i'm finished the

temelde ben bittim anlamına geliyor

relationship is finished I don't want to

ilişki bitti

do this anymore i'm done it's over

artık bunu yapmak istemiyorum işim bitti bitti

good and with that I am done and it is

iyi oldu ve bununla işim bitti ve

over and it's time to say goodbye i hope

bitti ve artık hoşçakal deme zamanı ben umarım

you found that helpful

faydalı bulmuşsunuzdur,

I thought it might be a little bit

different for you and if you did like it

sizin için biraz farklı olabileceğini düşündüm ve beğendiyseniz

then do give it a thumbs up so I know

beğenin,

you enjoyed this type of video and leave

bu tür videoları beğendiğinizi biliyorum ve

your comments in the comments box below

yorumlarınızı aşağıdaki yorumlar kutusuna bırakın

tell me what scenario you would like me

bana ne olduğunu söyleyin

to cover in the future and don't forget

gelecekte anlatmamı istediğiniz senaryo ve

to press the big red subscribe button

büyük kırmızı abone ol düğmesine basmayı

and share it with your friends if you

ve beğendiyseniz arkadaşlarınızla paylaşmayı unutmayın,

enjoy it otherwise take care and see you

aksi takdirde kendinize iyi bakın ve

soon...Bye!

yakında görüşürüz... Hoşçakalın!