The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

現在什麼時候了？

well? have you completely forgotten what

你完全忘記今天是什麼日子了？

day it is?

it's our anniversary Mike. our

今天是我們的交往紀念日，Mike!

anniversary the one day this month that

紀、念、日！

I asked you to be home on time so that

這整個月只有今天我叫你要早點回來

we could go on a date but obviously I

然後我們可以去約會慶祝

was asking too much. is that booze that I

看起來好像是我要求太多了是嗎？

你身上那是酒味嗎？你喝酒了？

can smell on you? have you been drinking?

do you think I was born yesterday?

你當我白癡是嗎？

I'm not stupid/ you're stinking of booze

我沒那麼蠢，你整個人就是酒味

so don't try and tell me that you were

別跟我說你是在加班

working late

you've obviously been out drinking

你根本就是去喝酒了

probably with those idiotic friends of

八成跟你那些白癡朋友

yours or maybe not, maybe you've been

也可能不是

drinking with somebody else maybe you've

認識新的妹了是嗎？

背著我跟人搞曖昧是嗎？

been seeing someone behind my back.

well? have you got nothing to say for

沒話說是嗎？

yourself?

不解釋嗎？

no explanation? not even an apology?

不解釋也不道歉？

well if you can't even talk to me Mike

你連一句話都說不出來嗎？

then...then you know what? I'm done! had

好，這你自找的

enough of this.

老娘受夠了

have a nice life. i'm not angry really

滾吧

嗨，我不是真的在生氣啦。大家快點回來！

come back come back and hello everybody

大家好，我是English like a native的Anna

my name is Anna from English like a native

and that was a dramatic monologue so I

剛剛那是一段獨角戲

我在演一個爆氣的女友

was playing the angry girlfriend

imagining that the boyfriend had come

因為男友晚歸

home very late stinking of booze when

滿身酒味

they had arranged to go on a date for

完全忘記他們約好

their anniversary

要慶祝紀念日

so let's go back and look at some of

我們回頭看看精彩回顧

those sections again so she started off

她一開始先說

saying what time do you call this? This

:現在是怎樣？/都什麼時候了？

is the phrase we use regularly to mean

這個句子常用在表示：

you're late

『你遲到了！』

what time do you call this it will

現在是怎樣？/都什麼時候了？

either be said in anger

通常都是不爽的時候

or sarcastically if you don't mind that

或是諷刺地說

someone's late you might joke about and

如果你不是真的超級不爽但就是想酸一下

say

類似半開玩笑地說：唷都幾點了？

she then says have you completely

她接著說：

你完全忘記今天是什麼日子了？

forgotten what day it is? she doesn't mean

她的意思當然不是說

have you forgotten what day of the week

it is

你忘記今天禮拜幾嗎？

I'm sure he knows whether it's monday

他當然知道今天是禮拜一

tuesday wednesday thursday friday

還禮拜二禮拜三禮拜四禮拜五禮拜六還禮拜天

saturday or sunday but she's asking does

她問的意思是

he not remember why today is special

他真的不記得今天是什麼特別的日子嗎？

because it's an anniversary

因為是紀念日

has he forgotten that today is an

他是不是忘記今天是紀念日

anniversary. in relationships in the UK

在英國，情侶交往

we tend to celebrate anniversaries for

通常會慶祝紀念日

not only weddings but also for when we

不光是結婚紀念日，還包括

got together with our boyfriends or

確認關係

girlfriends so if you've been dating

正式開始交往的紀念日

somebody for one year you'll have a

所以如果你跟某人交往了一年

one-year anniversary

你就有個一週年交往紀念日

she also said i was asking too much

她還說了：「看來我是要求太多了！」

we use this phrase a lot sometimes posed as

這也是個很常用的句子

a question am I asking too much? is this

有時候是問句：「我要求太多了嗎？」

beyond what you are able to give me

超過你能力所及了是嗎？

we also heard the phrase i wasn't born

她另外還說了：

我可不是昨天才生的 （別把我當三歲小孩）

yesterday

this means I'm not naive or I'm not

這句的意思是我沒那麼天真好騙

stupid

我沒那麼蠢

if you are born yesterday of course you

如果你是昨天才出生的

would be very young and you wouldn't

你理所當然非常年輕天真

understand what was going on so she's

什麼都不懂

saying look I'm not stupid i wasn't born

所以她的意思就是說：我沒那麼蠢，我可不是三歲小孩

yesterday she also questioned whether

她繼續質疑

he's been seeing someone else behind her

他是不是背著她跟人搞曖昧

back

now of course he is seeing people

這邊說的see並不是字面上所說用眼睛看的看

everyday so of course he's seeing other

並不是說他看見誰

people but to be seeing someone else

這邊所說的see someone else

means to be meeting up with someone or

是與人帶點曖昧的見面，

dating someone outside of your committed

有男女朋友了還跟人約會曖昧

relationship

so if you're married you might be having

所以如果是已婚

an affair which could also be referred

那就叫做出軌

就是這邊說的背著另一半搞曖昧

to as seeing someone else and we say

seeing someone else behind my back or

然後特別強調了『背著我』

behind their back to be doing it

瞞著

secretly without that person knowing i

在背後偷來暗去的意思

hope that you aren't seeing someone else

我希望你沒有

behind my back she asked him do you have

背著我跟人搞曖昧

她說：你都沒話好說嗎？不辯解嗎？

nothing to say for yourself

we use this phrase a lot too. have you

這也是很常用的句子

anything to say for yourself it will

你沒話說了嗎？

通常都是氣沖沖地說

usually be said by someone angry

what have you got to say for yourself

你有什麼話好說？

this just means what is your explanation

意思是說：你還有什麼好解釋的

or don't you have an explanation

或是你都沒有任何解釋嗎？

don't you have anything to say for

你都無話可說嗎？

yourself and then she says I'm done

最後她說：我受夠了

she basically means i'm finished the

意思是說：結束了

relationship is finished I don't want to

他們的交往關係結束了

do this anymore i'm done it's over

我一點都不想繼續，切啦，掰！

good and with that I am done and it is

說到這邊，我也結束了

over and it's time to say goodbye i hope

是時候說再見了

you found that helpful

希望課程對你有幫助

I thought it might be a little bit

來點不同的

different for you and if you did like it

希望你會喜歡

then do give it a thumbs up so I know

如果你喜歡這樣的教學，請按個讚

you enjoyed this type of video and leave

這樣我才知道你覺得不錯

your comments in the comments box below

或是留言告訴我你的想法

tell me what scenario you would like me

還有沒有其他情境你要建議我演的

to cover in the future and don't forget

我會參考

to press the big red subscribe button

別忘了訂閱我的頻道

and share it with your friends if you

或是分享給妳可能會有興趣的朋友

enjoy it otherwise take care and see you

保重然後下次見囉

soon...Bye!

掰