The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

a che ora lo chiami?

well? have you completely forgotten what

BENE? hai completamente dimenticato che

day it is?

giorno è?

it's our anniversary Mike. our

è il nostro anniversario Mike. il nostro

anniversary the one day this month that

anniversario l'unico giorno di questo mese in cui

I asked you to be home on time so that

ti ho chiesto di essere a casa in orario in modo che

we could go on a date but obviously I

potessimo uscire con un appuntamento ma ovviamente

was asking too much. is that booze that I

stavo chiedendo troppo. è quell'alcol che

can smell on you? have you been drinking?

sento su di te? hai bevuto?

do you think I was born yesterday?

secondo voi sono nato ieri?

I'm not stupid/ you're stinking of booze

Non sono stupido / puzzi di alcol

so don't try and tell me that you were

quindi non provare a dirmi che stavi

working late

lavorando fino a tardi

you've obviously been out drinking

ovviamente sei stato fuori a bere

probably with those idiotic friends of

probabilmente con quei tuoi amici idioti

yours or maybe not, maybe you've been

o forse no, forse hai

drinking with somebody else maybe you've

bevuto con qualcun altro forse hai

been seeing someone behind my back.

visto qualcuno alle mie spalle.

well? have you got nothing to say for

BENE? non hai niente da dire per

yourself?

te?

no explanation? not even an apology?

nessuna spiegazione? nemmeno delle scuse?

well if you can't even talk to me Mike

beh, se non puoi nemmeno parlarmi, Mike,

then...then you know what? I'm done! had

allora... allora sai una cosa? Ho finito! ne aveva

enough of this.

abbastanza.

have a nice life. i'm not angry really

abbi una buona vita. non sono arrabbiato davvero

come back come back and hello everybody

torna indietro torna e ciao a tutti

my name is Anna from English like a native

mi chiamo Anna dall'inglese come un madrelingua

and that was a dramatic monologue so I

e quello era un monologo drammatico quindi

was playing the angry girlfriend

stavo interpretando la ragazza arrabbiata

imagining that the boyfriend had come

immaginando che il ragazzo fosse tornato

home very late stinking of booze when

a casa molto tardi puzzando di alcol quando

they had arranged to go on a date for

avevano organizzato per un appuntamento per il

their anniversary

loro anniversario,

so let's go back and look at some of

quindi torniamo indietro e guardiamo

those sections again so she started off

di nuovo alcune di quelle sezioni, quindi ha iniziato

saying what time do you call this? This

dicendo a che ora la chiami? Questa

is the phrase we use regularly to mean

è la frase che usiamo regolarmente per indicare che

you're late

sei in ritardo a

what time do you call this it will

che ora la chiami

either be said in anger

sarà detta con rabbia

or sarcastically if you don't mind that

o con sarcasmo se non ti dispiace che

someone's late you might joke about and

qualcuno sia in ritardo potresti scherzare e dire che

say

she then says have you completely

poi dice che ti sei completamente

forgotten what day it is? she doesn't mean

dimenticato che giorno è? lei non intende dire che hai

have you forgotten what day of the week

dimenticato che giorno della settimana

it is

è

I'm sure he knows whether it's monday

sono sicuro che lui sa se è lunedì

tuesday wednesday thursday friday

martedì mercoledì giovedì venerdì

saturday or sunday but she's asking does

sabato o domenica ma lei chiede se

he not remember why today is special

non si ricorda perché oggi è speciale

because it's an anniversary

perché è un anniversario se

has he forgotten that today is an

l'è dimenticato oggi è un

anniversary. in relationships in the UK

anniversario. nelle relazioni nel Regno Unito

we tend to celebrate anniversaries for

tendiamo a celebrare gli anniversari

not only weddings but also for when we

non solo per i matrimoni, ma anche per quando ci

got together with our boyfriends or

riuniamo con i nostri fidanzati o

girlfriends so if you've been dating

fidanzate, quindi se esci con

somebody for one year you'll have a

qualcuno da un anno avrai un

one-year anniversary

anniversario di un anno, ha

she also said i was asking too much

anche detto che stavo chiedendo troppo

we use this phrase a lot sometimes posed as

usiamo molto questa frase a volte posta come

a question am I asking too much? is this

una domanda sto chiedendo troppo? è questo

beyond what you are able to give me

al di là di quello che sei in grado di darmi

we also heard the phrase i wasn't born

abbiamo anche sentito la frase non sono nato

yesterday

ieri

this means I'm not naive or I'm not

questo significa che non sono ingenuo o non sono

stupid

stupido

if you are born yesterday of course you

se tu nascessi ieri ovviamente

would be very young and you wouldn't

saresti molto giovane e non lo faresti Non

understand what was going on so she's

capisco cosa stava succedendo, quindi sta

saying look I'm not stupid i wasn't born

dicendo guarda non sono stupido non sono nato

yesterday she also questioned whether

ieri si è anche chiesta se

he's been seeing someone else behind her

vedesse qualcun altro alle sue

back

spalle

now of course he is seeing people

ora ovviamente vede persone

everyday so of course he's seeing other

tutti i giorni quindi ovviamente vede altre

people but to be seeing someone else

persone ma per vedere qualcun altro

means to be meeting up with someone or

significa incontrare qualcuno o

dating someone outside of your committed

uscire con qualcuno al di fuori della tua relazione impegnata,

relationship

so if you're married you might be having

quindi se sei sposato potresti avere

an affair which could also be referred

una relazione che potrebbe anche essere definita

to as seeing someone else and we say

come vedere qualcun altro e diciamo

seeing someone else behind my back or

vedere qualcun altro alle mie spalle o

behind their back to be doing it

alle loro spalle per farlo di

secretly without that person knowing i

nascosto senza che quella persona lo sappia

hope that you aren't seeing someone else

spero che tu non stia vedendo qualcun altro

behind my back she asked him do you have

alle mie spalle gli ha chiesto se non hai

nothing to say for yourself

niente da dire per te stesso

we use this phrase a lot too. have you

usiamo molto anche questa frase. hai

anything to say for yourself it will

qualcosa da dire per te stesso

usually be said by someone angry

di solito verrà detto da qualcuno arrabbiato

what have you got to say for yourself

cosa hai da dire per te stesso

this just means what is your explanation

questo significa solo qual è la tua spiegazione

or don't you have an explanation

o non hai una spiegazione

don't you have anything to say for

non hai niente da dire per

yourself and then she says I'm done

te stesso e poi lei dice che ho chiuso

she basically means i'm finished the

in pratica significa che ho finito la

relationship is finished I don't want to

relazione è finita non voglio più farlo ho chiuso è finita

do this anymore i'm done it's over

good and with that I am done and it is

bene e con questo ho chiuso ed è

over and it's time to say goodbye i hope

finita ed è ora di salutarci io spero che

you found that helpful

tu l'abbia trovato utile

I thought it might be a little bit

Ho pensato che potrebbe essere un po'

different for you and if you did like it

diverso per te e se ti è piaciuto

then do give it a thumbs up so I know

allora metti un pollice in su così so che

you enjoyed this type of video and leave

ti è piaciuto questo tipo di video e lascia i

your comments in the comments box below

tuoi commenti nella casella dei commenti qui sotto

tell me what scenario you would like me

dimmi cosa scenario che vorresti che

to cover in the future and don't forget

coprissi in futuro e non dimenticare

to press the big red subscribe button

di premere il grande pulsante rosso di iscrizione

and share it with your friends if you

e di condividerlo con i tuoi amici se ti

enjoy it otherwise take care and see you

piace altrimenti abbi cura di te e

soon...Bye!

a presto...Ciao!