The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

¿A qué hora llamas esto?

well? have you completely forgotten what

¿bien? ¿Has olvidado por completo qué

day it is?

día es?

it's our anniversary Mike. our

es nuestro aniversario Mike. nuestro

anniversary the one day this month that

aniversario el único día de este mes que

I asked you to be home on time so that

te pedí que llegaras a casa a tiempo para que

we could go on a date but obviously I

pudiéramos tener una cita, pero obviamente

was asking too much. is that booze that I

estaba pidiendo demasiado. ¿Es esa bebida la que

can smell on you? have you been drinking?

puedo oler en ti? ¿has estado bebiendo?

do you think I was born yesterday?

¿Crees que nací ayer?

I'm not stupid/ you're stinking of booze

No soy estúpido / apestas a alcohol

so don't try and tell me that you were

así que no intentes decirme que

working late

trabajaste hasta tarde

you've obviously been out drinking

obviamente has estado bebiendo

probably with those idiotic friends of

probablemente con esos idiotas de

yours or maybe not, maybe you've been

tus amigos o tal vez no, tal vez has estado

drinking with somebody else maybe you've

bebiendo con alguien más tal vez has

been seeing someone behind my back.

estado saliendo con alguien a mis espaldas.

well? have you got nothing to say for

¿bien? ¿No tienes nada que decir por

yourself?

ti mismo?

no explanation? not even an apology?

¿sin explicación? ni siquiera una disculpa?

well if you can't even talk to me Mike

bueno, si ni siquiera puedes hablar conmigo, Mike,

then...then you know what? I'm done! had

entonces... entonces, ¿sabes qué? ¡He terminado! tuve

enough of this.

suficiente de esto.

have a nice life. i'm not angry really

que tengas una buena vida. no estoy enojada de

come back come back and hello everybody

verdad regresa regresa y hola a todos

my name is Anna from English like a native

mi nombre es Anna de inglés como nativo

and that was a dramatic monologue so I

y eso fue un monólogo dramático así que

was playing the angry girlfriend

estaba jugando a la novia enojada

imagining that the boyfriend had come

imaginando que el novio había llegado a

home very late stinking of booze when

casa muy tarde apestando a alcohol

they had arranged to go on a date for

cuando tenían arreglaron una cita para

their anniversary

su aniversario,

so let's go back and look at some of

así que regresemos y veamos algunas de

those sections again so she started off

esas secciones nuevamente, así que ella comenzó

saying what time do you call this? This

diciendo ¿a qué hora llamas esto? Esta

is the phrase we use regularly to mean

es la frase que usamos regularmente para indicar

you're late

que llegas tarde a

what time do you call this it will

qué hora llamas esto

either be said in anger

se dirá con enojo

or sarcastically if you don't mind that

o con sarcasmo si no te importa que

someone's late you might joke about and

alguien llegue tarde, podrías bromear y

say

decir que

she then says have you completely

ella dice te ha

forgotten what day it is? she doesn't mean

olvidado por completo ¿que dia es? ella no quiere decir

have you forgotten what day of the week

¿has olvidado qué día de la

it is

semana es

I'm sure he knows whether it's monday

? Estoy seguro de que él sabe si es lunes

tuesday wednesday thursday friday

martes miércoles jueves viernes

saturday or sunday but she's asking does

sábado o domingo pero ella está preguntando si

he not remember why today is special

él no recuerda por qué hoy es especial

because it's an anniversary

porque es un aniversario ¿

has he forgotten that today is an

ha olvidado eso? hoy es un

anniversary. in relationships in the UK

aniversario. en las relaciones en el Reino Unido

we tend to celebrate anniversaries for

, tendemos a celebrar aniversarios

not only weddings but also for when we

no solo para bodas, sino también para cuando

got together with our boyfriends or

nos reunimos con nuestros novios o

girlfriends so if you've been dating

novias, por lo que si ha estado saliendo con

somebody for one year you'll have a

alguien durante un año, tendrá un

one-year anniversary

aniversario de un año

she also said i was asking too much

, también dijo yo estaba pidiendo demasiado

we use this phrase a lot sometimes posed as

usamos mucho esta frase a veces planteada como

a question am I asking too much? is this

una pregunta ¿estoy pidiendo demasiado? es esto

beyond what you are able to give me

más allá de lo que puedes darme

we also heard the phrase i wasn't born

también escuchamos la frase no nací

yesterday

ayer

this means I'm not naive or I'm not

esto significa que no soy ingenuo o no soy

stupid

estúpido

if you are born yesterday of course you

si naciste ayer por supuesto

would be very young and you wouldn't

que serías muy joven y no lo harías No

understand what was going on so she's

entiendo lo que estaba pasando, así que

saying look I'm not stupid i wasn't born

dice: mira, no soy estúpido, no nací

yesterday she also questioned whether

ayer. También preguntó si

he's been seeing someone else behind her

él ha estado viendo a alguien más a sus

back

espaldas.

now of course he is seeing people

everyday so of course he's seeing other

people but to be seeing someone else

estar viendo a alguien más

means to be meeting up with someone or

significa encontrarse con alguien o

dating someone outside of your committed

salir con alguien fuera de su

relationship

relación comprometida,

so if you're married you might be having

por lo tanto, si está casado, es posible que tenga

an affair which could also be referred

una aventura que también podría

to as seeing someone else and we say

denominarse ver a alguien más y decimos

seeing someone else behind my back or

ver a alguien más a mis espaldas o

behind their back to be doing it

a sus espaldas para hacerlo en

secretly without that person knowing i

secreto sin que esa persona lo sepa

hope that you aren't seeing someone else

espero que no estés viendo a alguien más

behind my back she asked him do you have

a mis espaldas ella le preguntó si no tienes

nothing to say for yourself

nada que decir por ti mismo también

we use this phrase a lot too. have you

usamos esta frase mucho. tienes

anything to say for yourself it will

algo que decir por ti mismo por lo

usually be said by someone angry

general lo dirá alguien enojado

what have you got to say for yourself

qué tienes que decir por ti mismo

this just means what is your explanation

esto solo significa cuál es tu explicación

or don't you have an explanation

o no tienes una explicación

don't you have anything to say for

no tienes nada que decir por

yourself and then she says I'm done

ti mismo y luego ella dice que

she basically means i'm finished the

terminé, básicamente quiere decir que terminé, la

relationship is finished I don't want to

relación terminó, no quiero seguir

do this anymore i'm done it's over

haciendo esto, terminé, se acabó

good and with that I am done and it is

bien y con eso terminé y se

over and it's time to say goodbye i hope

acabó y es hora de decir adiós. Espero que lo

you found that helpful

hayas encontrado útil

I thought it might be a little bit

. Pensé que podría ser un poco

different for you and if you did like it

diferente para ti y si te gustó,

then do give it a thumbs up so I know

dale un pulgar hacia arriba para saber

you enjoyed this type of video and leave

que disfrutaste este tipo de video y deja

your comments in the comments box below

tus comentarios en el cuadro de comentarios a continuación.

tell me what scenario you would like me

Dime qué. escenario que te gustaría

to cover in the future and don't forget

que cubra en el futuro y no

to press the big red subscribe button

olvides presionar el gran botón rojo de suscripción

and share it with your friends if you

y compartirlo con tus amigos si lo

enjoy it otherwise take care and see you

disfrutas, de lo contrario, cuídate y nos vemos

soon...Bye!

pronto ... ¡Adiós!