The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

à quelle heure appelles-tu ça?

well? have you completely forgotten what

bien? avez-vous complètement oublié quel

day it is?

jour nous sommes ?

it's our anniversary Mike. our

c'est notre anniversaire Mike. notre

anniversary the one day this month that

anniversaire le jour de ce mois où

I asked you to be home on time so that

je t'ai demandé d'être à la maison à l'heure pour

we could go on a date but obviously I

qu'on puisse aller à un rendez-vous mais évidemment

was asking too much. is that booze that I

j'en demandais trop. est-ce que l'alcool que je

can smell on you? have you been drinking?

peux sentir sur toi? est-ce que tu as bu?

do you think I was born yesterday?

pensez-vous que je suis né hier?

I'm not stupid/ you're stinking of booze

Je ne suis pas stupide / tu pues l'alcool

so don't try and tell me that you were

alors n'essaie pas de me dire que tu

working late

travaillais tard,

you've obviously been out drinking

tu as de toute évidence bu

probably with those idiotic friends of

probablement avec tes amis

yours or maybe not, maybe you've been

idiots ou peut-être pas, peut-être que tu as

drinking with somebody else maybe you've

bu avec quelqu'un d'autre peut-être avez-

been seeing someone behind my back.

vous vu quelqu'un dans mon dos.

well? have you got nothing to say for

bien? tu n'as rien à dire pour

yourself?

toi?

no explanation? not even an apology?

pas d'explication? même pas des excuses ?

well if you can't even talk to me Mike

Eh bien, si tu ne peux même pas me parler Mike

then...then you know what? I'm done! had

alors... alors tu sais quoi ? J'ai fini! en avait

enough of this.

assez de ça.

have a nice life. i'm not angry really

avoir une belle vie. je ne suis pas en colère,

come back come back and hello everybody

reviens, reviens et bonjour tout le monde,

my name is Anna from English like a native

je m'appelle Anna d'anglais comme un natif

and that was a dramatic monologue so I

et c'était un monologue dramatique, alors

was playing the angry girlfriend

je jouais la petite amie en colère en

imagining that the boyfriend had come

imaginant que le petit ami était

home very late stinking of booze when

rentré très tard en puant l'alcool quand

they had arranged to go on a date for

ils avaient s'est arrangé pour aller à un rendez-vous pour

their anniversary

leur anniversaire

so let's go back and look at some of

alors revenons en arrière et regardons à nouveau certaines de

those sections again so she started off

ces sections alors elle a commencé par

saying what time do you call this? This

dire à quelle heure appelez-vous ça?

is the phrase we use regularly to mean

C'est l'expression que nous utilisons régulièrement pour signifier que

you're late

vous êtes en retard à

what time do you call this it will

quelle heure appelez-vous cela, cela

either be said in anger

sera dit avec colère

or sarcastically if you don't mind that

ou sarcastique si cela ne vous dérange pas que

someone's late you might joke about and

quelqu'un soit en retard, vous pourriez plaisanter et

say

dire

she then says have you completely

qu'elle dit alors que vous avez complètement

forgotten what day it is? she doesn't mean

oublié quel jour on est? elle ne veut pas dire

have you forgotten what day of the week

avez-vous oublié quel jour de la semaine

it is

on est

I'm sure he knows whether it's monday

Je suis sûr qu'il sait si c'est lundi

tuesday wednesday thursday friday

mardi mercredi jeudi vendredi

saturday or sunday but she's asking does

samedi ou dimanche mais elle demande

he not remember why today is special

s'il ne se souvient pas pourquoi aujourd'hui est spécial

because it's an anniversary

parce que c'est un anniversaire

has he forgotten that today is an

a-t-il oublié ça aujourd'hui c'est un

anniversary. in relationships in the UK

anniversaire. dans les relations au Royaume-Uni,

we tend to celebrate anniversaries for

nous avons tendance à célébrer les anniversaires

not only weddings but also for when we

non seulement pour les mariages, mais aussi pour le moment où nous nous

got together with our boyfriends or

sommes réunis avec nos petits amis ou

girlfriends so if you've been dating

petites amies, donc si vous sortez avec

somebody for one year you'll have a

quelqu'un depuis un an, vous aurez un

one-year anniversary

anniversaire d'un an,

she also said i was asking too much

elle a également dit je demandait trop

we use this phrase a lot sometimes posed as

nous utilisons beaucoup cette expression parfois posée comme

a question am I asking too much? is this

une question est-ce que je demande trop ? est-ce

beyond what you are able to give me

au-delà de ce que vous êtes en mesure de me donner,

we also heard the phrase i wasn't born

nous avons également entendu la phrase je ne suis pas né

yesterday

hier,

this means I'm not naive or I'm not

cela signifie que je ne suis pas naïf ou que je ne suis pas

stupid

stupide

if you are born yesterday of course you

si vous êtes né hier, bien sûr, vous

would be very young and you wouldn't

seriez très jeune et vous seriez ' Je ne

understand what was going on so she's

comprends pas ce qui se passait alors elle

saying look I'm not stupid i wasn't born

dit regarde je ne suis pas stupide je ne suis pas née

yesterday she also questioned whether

hier elle a également demandé

he's been seeing someone else behind her

s'il voyait quelqu'un d'autre derrière son

back

dos

now of course he is seeing people

maintenant bien sûr il voit des gens

everyday so of course he's seeing other

tous les jours alors bien sûr il voit d'autres

people but to be seeing someone else

personnes mais pour voir quelqu'un d'autre

means to be meeting up with someone or

signifie rencontrer quelqu'un ou

dating someone outside of your committed

sortir avec quelqu'un en dehors de votre

relationship

relation engagée,

so if you're married you might be having

donc si vous êtes marié, vous pourriez avoir

an affair which could also be referred

une liaison qui pourrait également être

to as seeing someone else and we say

appelée voir quelqu'un d'autre et nous disons

seeing someone else behind my back or

voir quelqu'un d'autre derrière mon dos ou

behind their back to be doing it

derrière son dos pour le faire

secretly without that person knowing i

secrètement sans que cette personne sache

hope that you aren't seeing someone else

j'espère que vous ne voyez pas quelqu'un d'autre

behind my back she asked him do you have

derrière mon dos, elle lui a demandé si vous n'avez

nothing to say for yourself

rien à dire pour vous-même,

we use this phrase a lot too. have you

nous utilisons beaucoup cette phrase aussi. avez-vous

anything to say for yourself it will

quelque chose à dire pour vous-même cela sera

usually be said by someone angry

généralement dit par quelqu'un en colère

what have you got to say for yourself

qu'avez-vous à dire pour vous

this just means what is your explanation

-même cela signifie simplement quelle est votre explication

or don't you have an explanation

ou n'avez-vous pas d'explication

don't you have anything to say for

n'avez-vous rien à dire pour

yourself and then she says I'm done

vous-même et puis elle dit que j'ai fini,

she basically means i'm finished the

elle signifie essentiellement que j'ai fini la

relationship is finished I don't want to

relation est finie je ne veux

do this anymore i'm done it's over

plus faire ça j'ai fini c'est fini

good and with that I am done and it is

bon et avec ça j'ai fini et c'est

over and it's time to say goodbye i hope

fini et il est temps de dire au revoir je j'espère que

you found that helpful

vous avez trouvé cela utile,

I thought it might be a little bit

je pensais que cela pourrait être un peu

different for you and if you did like it

différent pour vous et si vous l'avez aimé,

then do give it a thumbs up so I know

alors donnez-lui un coup de pouce afin que je sache que

you enjoyed this type of video and leave

vous avez apprécié ce type de vidéo et laissez

your comments in the comments box below

vos commentaires dans la boîte de commentaires ci-dessous

tell me what scenario you would like me

dites-moi quoi scénario que vous aimeriez que

to cover in the future and don't forget

je couvre à l'avenir et n'oubliez pas

to press the big red subscribe button

d'appuyer sur le gros bouton rouge d'abonnement

and share it with your friends if you

et de le partager avec vos amis si vous l'

enjoy it otherwise take care and see you

appréciez, sinon prenez soin de vous et à

soon...Bye!

bientôt... Bye !