The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

ساعت چند به این میگی؟

well? have you completely forgotten what

خوب؟ آیا کاملاً فراموش کرده اید که چه

day it is?

روزی است؟

it's our anniversary Mike. our

مایک سالگرد ماست

anniversary the one day this month that

سالگرد ما روزی بود که در این ماه

I asked you to be home on time so that

از شما خواستم به موقع در خانه باشید تا

we could go on a date but obviously I

بتوانیم با هم قرار ملاقات بگذاریم، اما واضح است که من

was asking too much. is that booze that I

خیلی درخواست می کردم. آیا آن مشروب است که من

can smell on you? have you been drinking?

می توانم در شما بوی؟ مشروب خوردی؟

do you think I was born yesterday?

فکر میکنی من دیروز به دنیا اومدم؟

I'm not stupid/ you're stinking of booze

من احمق نیستم/ تو بوی مشروبات الکلی می دهی

so don't try and tell me that you were

پس سعی نکن و به من بگو که تا

working late

دیروقت کار

you've obviously been out drinking

می کردی،

probably with those idiotic friends of

احتمالاً با دوستان احمقت مشروب

yours or maybe not, maybe you've been

خوردی یا شاید نه، شاید

drinking with somebody else maybe you've

با آن مشروب خوردی یکی دیگر شاید

been seeing someone behind my back.

شما کسی را پشت سر من می دیدید.

well? have you got nothing to say for

خوب؟ چیزی برای گفتن برای

yourself?

خودت نداری؟

no explanation? not even an apology?

بدون هیچ توضیحی؟ حتی عذرخواهی هم نیست؟

well if you can't even talk to me Mike

خوب، اگر حتی نمی‌توانی با من صحبت کنی، مایک،

then...then you know what? I'm done! had

پس می‌دانی چیست؟ من تمام کردم!

enough of this.

از این به اندازه کافی بود

have a nice life. i'm not angry really

زندگی خوبی داشته باشی. من عصبانی نیستم

come back come back and hello everybody

واقعا برگرد و سلام به همه

my name is Anna from English like a native

نام من آنا از انگلیسی است مانند یک بومی

and that was a dramatic monologue so I

و این یک مونولوگ دراماتیک بود بنابراین من

was playing the angry girlfriend

در نقش دوست دختر عصبانی بودم

imagining that the boyfriend had come

که تصور می کردم دوست پسر خیلی دیر به خانه آمده است

home very late stinking of booze when

و بوی بد

they had arranged to go on a date for

مشروب خورده است. قرار شد برای

their anniversary

سالگرد آنها قرار ملاقات

so let's go back and look at some of

بگذاریم، بنابراین بیایید به عقب برگردیم و دوباره به برخی از

those sections again so she started off

آن بخش ها نگاه کنیم، بنابراین او شروع کرد به

saying what time do you call this? This

گفتن اینکه شما این را چه ساعتی می نامید؟

is the phrase we use regularly to mean

این عبارتی است که ما مرتباً به این معنی است

you're late

که شما دیر

what time do you call this it will

کردید چه ساعتی این را صدا می‌زنید،

either be said in anger

or sarcastically if you don't mind that

یا با عصبانیت یا به طعنه گفته می‌شود اگر برایتان مهم نیست که

someone's late you might joke about and

کسی دیر کرده است که ممکن است با آن شوخی کنید و

say

بگویید

she then says have you completely

بعد می‌گوید آیا کاملاً فراموش کرده‌اید.

forgotten what day it is? she doesn't mean

چه روزی است منظور او این نیست

have you forgotten what day of the week

که آیا شما فراموش کرده اید چه روزی از

it is

هفته است،

I'm sure he knows whether it's monday

من مطمئن هستم که او می داند که آیا دوشنبه

tuesday wednesday thursday friday

سه شنبه، پنجشنبه، جمعه،

saturday or sunday but she's asking does

شنبه یا یکشنبه است، اما او می پرسد آیا

he not remember why today is special

او به یاد نمی آورد چرا امروز خاص است،

because it's an anniversary

زیرا یک سالگرد

has he forgotten that today is an

است، آیا او فراموش کرده است که امروز یک

anniversary. in relationships in the UK

سالگرد است در روابط در انگلستان،

we tend to celebrate anniversaries for

ما

not only weddings but also for when we

نه تنها برای عروسی ها بلکه برای

got together with our boyfriends or

زمانی که با دوست پسر یا دوست دختر خود دور هم جمع می شویم، سالگرد جشن می گیریم،

girlfriends so if you've been dating

بنابراین اگر یک سال است که با

somebody for one year you'll have a

کسی قرار ملاقات گذاشته اید، یک سالگرد یک سالگی خواهید داشت،

one-year anniversary

she also said i was asking too much

او همچنین گفت: سوال زیاد بود

we use this phrase a lot sometimes posed as

ما از این عبارت زیاد استفاده می کنیم گاهی اوقات به عنوان یک سوال مطرح می شود

a question am I asking too much? is this

که آیا من زیاد می پرسم؟ آیا این

beyond what you are able to give me

فراتر از آن چیزی است که شما می توانید به من بدهید،

we also heard the phrase i wasn't born

ما همچنین این جمله را شنیدیم که دیروز به دنیا نیامده بودم،

yesterday

this means I'm not naive or I'm not

این بدان معنی است که من ساده لوح نیستم یا احمق نیستم

stupid

if you are born yesterday of course you

اگر شما دیروز به دنیا بیایید، البته

would be very young and you wouldn't

خیلی جوان خواهید بود و نمی کردید.

understand what was going on so she's

نمی فهمم چه اتفاقی می افتد پس او می

saying look I'm not stupid i wasn't born

گوید ببین من احمق نیستم من دیروز به دنیا نیامده بودم

yesterday she also questioned whether

او همچنین از او سوال کرد که آیا

he's been seeing someone else behind her

او یکی دیگر را پشت سر خود می بیند

back

now of course he is seeing people

یا نه البته او هر روز مردم را می بیند

everyday so of course he's seeing other

پس البته او افراد دیگر را می بیند

people but to be seeing someone else

اما دیدن شخص دیگری

means to be meeting up with someone or

به معنای ملاقات با کسی یا قرار

dating someone outside of your committed

ملاقات با فردی خارج از رابطه متعهد خود است،

relationship

so if you're married you might be having

بنابراین اگر متاهل هستید ممکن است

an affair which could also be referred

رابطه ای داشته باشید که می تواند

to as seeing someone else and we say

به عنوان دیدن شخص دیگری نیز شناخته شود و ما می گوییم

seeing someone else behind my back or

که شخص دیگری را پشت سر خود می بینم. یا

behind their back to be doing it

پشت سر آنها این کار را مخفیانه انجام می دهند

secretly without that person knowing i

بدون اینکه آن شخص بداند،

hope that you aren't seeing someone else

امیدوارم که شما شخص دیگری را

behind my back she asked him do you have

پشت سر من نمی بینید، او از او پرسید که آیا

nothing to say for yourself

شما چیزی برای گفتن ندارید،

we use this phrase a lot too. have you

ما هم از این عبارت زیاد استفاده می کنیم. آیا

anything to say for yourself it will

چیزی برای گفتن برای خود دارید

usually be said by someone angry

معمولاً توسط یک نفر عصبانی می شود گفت

what have you got to say for yourself

که شما برای خود چه می گویید

this just means what is your explanation

این فقط به این معنی است که توضیح شما چیست

or don't you have an explanation

یا توضیحی

don't you have anything to say for

ندارید آیا چیزی برای گفتن ندارید

yourself and then she says I'm done

و سپس او می گوید من تمام شده ام

she basically means i'm finished the

او اساساً به این معنی است که من تمام شده ام

relationship is finished I don't want to

رابطه تمام شده است من دیگر نمی

do this anymore i'm done it's over

خواهم این کار را انجام دهم من تمام شده ام

good and with that I am done and it is

خوب است و با آن من تمام شده ام و تمام شده

over and it's time to say goodbye i hope

است و زمان خداحافظی است.

you found that helpful

امیدوارم مفید بوده باشید،

I thought it might be a little bit

من فکر کردم ممکن است کمی

different for you and if you did like it

برای شما متفاوت باشد و اگر دوست داشتید،

then do give it a thumbs up so I know

آن را مثبت اعلام کنید تا بدانم

you enjoyed this type of video and leave

از این نوع ویدیو لذت بردید و

your comments in the comments box below

نظرات خود را در کادر نظرات زیر

tell me what scenario you would like me

به من بگویید سناریویی که دوست دارید

to cover in the future and don't forget

در آینده پوشش دهم و فراموش نکنید

to press the big red subscribe button

که دکمه بزرگ قرمز اشتراک را فشار دهید

and share it with your friends if you

و اگر از آن لذت بردید آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید

enjoy it otherwise take care and see you

در غیر این صورت مراقب باشید و به زودی شما را ببینم

soon...Bye!

... خداحافظ!