The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

que horas você chama isso?

well? have you completely forgotten what

bem? você esqueceu completamente que

day it is?

dia é hoje?

it's our anniversary Mike. our

é o nosso aniversário Mike. nosso

anniversary the one day this month that

aniversário no único dia deste mês em que

I asked you to be home on time so that

pedi para você chegar em casa na hora para que

we could go on a date but obviously I

pudéssemos ir a um encontro, mas obviamente eu

was asking too much. is that booze that I

estava pedindo demais. isso é bebida que eu

can smell on you? have you been drinking?

posso sentir o cheiro em você? você tem bebido?

do you think I was born yesterday?

você acha que eu nasci ontem?

I'm not stupid/ you're stinking of booze

Eu não sou estúpido / você está fedendo a bebida

so don't try and tell me that you were

então não tente me dizer que você estava

working late

trabalhando até tarde

you've obviously been out drinking

você obviamente estava bebendo

probably with those idiotic friends of

provavelmente com aqueles seus amigos idiotas

yours or maybe not, maybe you've been

ou talvez não, talvez você tenha

drinking with somebody else maybe you've

bebido com outra pessoa talvez você

been seeing someone behind my back.

tenha saído com alguém pelas minhas costas.

well? have you got nothing to say for

bem? você não tem nada a dizer para

yourself?

si mesmo?

no explanation? not even an apology?

nenhuma explicação? nem mesmo um pedido de desculpas?

well if you can't even talk to me Mike

bem, se você não pode nem falar comigo, Mike,

then...then you know what? I'm done! had

então... quer saber? Terminei! tinha o

enough of this.

suficiente disso.

have a nice life. i'm not angry really

tenha uma ótima vida. eu não estou com raiva realmente volte

come back come back and hello everybody

voltar e olá pessoal

my name is Anna from English like a native

meu nome é Anna de inglês como um nativo

and that was a dramatic monologue so I

e isso foi um monólogo dramático então eu

was playing the angry girlfriend

estava interpretando a namorada zangada

imagining that the boyfriend had come

imaginando que o namorado tinha chegado

home very late stinking of booze when

em casa muito tarde fedendo a bebida quando

they had arranged to go on a date for

eles tinham combinado de ir a um encontro para o

their anniversary

aniversário deles,

so let's go back and look at some of

então vamos voltar e olhar algumas

those sections again so she started off

dessas seções novamente, então ela começou

saying what time do you call this? This

dizendo que horas você chama isso? Esta

is the phrase we use regularly to mean

é a frase que usamos regularmente para significar que

you're late

você está atrasado a

what time do you call this it will

que horas você liga isso

either be said in anger

será dito com raiva

or sarcastically if you don't mind that

ou sarcasticamente se você não se importa que

someone's late you might joke about and

alguém esteja atrasado você pode brincar e

say

dizer que

she then says have you completely

ela então diz você

forgotten what day it is? she doesn't mean

esqueceu completamente que dia é hoje? ela não quis dizer que

have you forgotten what day of the week

você esqueceu que dia da semana

it is

é

I'm sure he knows whether it's monday

tenho certeza que ele sabe se é segunda terça

tuesday wednesday thursday friday

quarta quinta quinta sexta

saturday or sunday but she's asking does

sábado ou domingo mas ela está perguntando se

he not remember why today is special

ele não se lembra porque hoje é especial

because it's an anniversary

porque é um aniversário

has he forgotten that today is an

ele esqueceu disso hoje é um

anniversary. in relationships in the UK

aniversário. nos relacionamentos no Reino Unido,

we tend to celebrate anniversaries for

tendemos a comemorar aniversários

not only weddings but also for when we

não apenas para casamentos, mas também para quando nos

got together with our boyfriends or

reunimos com nossos namorados ou

girlfriends so if you've been dating

namoradas, então se você está namorando

somebody for one year you'll have a

alguém há um ano, terá um

one-year anniversary

aniversário de um ano

she also said i was asking too much

ela também disse i estava pedindo demais

we use this phrase a lot sometimes posed as

usamos muito essa frase às vezes colocada como

a question am I asking too much? is this

uma pergunta estou pedindo demais? isso é

beyond what you are able to give me

além do que você é capaz de me dar nós

we also heard the phrase i wasn't born

também ouvimos a frase eu não nasci

yesterday

ontem

this means I'm not naive or I'm not

isso significa que eu não sou ingênuo ou não sou

stupid

estúpido

if you are born yesterday of course you

se você nasceu ontem é claro que você

would be very young and you wouldn't

seria muito jovem e você não não

understand what was going on so she's

entendi o que estava acontecendo então ela está

saying look I'm not stupid i wasn't born

dizendo olha eu não sou burra eu não nasci

yesterday she also questioned whether

ontem ela também questionou se

he's been seeing someone else behind her

ele está saindo com outra pessoa pelas

back

costas

now of course he is seeing people

agora é claro que ele está saindo com pessoas

everyday so of course he's seeing other

todos os dias então é claro que ele está saindo com outras

people but to be seeing someone else

pessoas mas para estar saindo com outra pessoa

means to be meeting up with someone or

significa encontrar-se com alguém ou

dating someone outside of your committed

namorar alguém fora de seu relacionamento sério,

relationship

so if you're married you might be having

então se você é casado, você pode estar tendo

an affair which could also be referred

um caso que também pode ser referido

to as seeing someone else and we say

como saindo com outra pessoa e dizemos

seeing someone else behind my back or

vendo outra pessoa pelas minhas costas ou

behind their back to be doing it

pelas costas estar fazendo isso

secretly without that person knowing i

secretamente sem que essa pessoa saiba

hope that you aren't seeing someone else

espero que você não esteja saindo com outra pessoa

behind my back she asked him do you have

pelas minhas costas ela perguntou a ele você não tem

nothing to say for yourself

nada a dizer sobre si mesmo também

we use this phrase a lot too. have you

usamos muito essa frase. você tem

anything to say for yourself it will

algo a dizer para si mesmo

usually be said by someone angry

geralmente será dito por alguém com raiva o que

what have you got to say for yourself

você tem a dizer para si mesmo

this just means what is your explanation

isso significa apenas qual é a sua explicação

or don't you have an explanation

ou você não tem uma explicação

don't you have anything to say for

você não tem nada a dizer para

yourself and then she says I'm done

si mesmo e então ela diz que acabei

she basically means i'm finished the

ela basicamente quer dizer que terminei o

relationship is finished I don't want to

relacionamento acabou não quero

do this anymore i'm done it's over

mais fazer isso acabei acabou

good and with that I am done and it is

bom e com isso acabei e

over and it's time to say goodbye i hope

acabou e é hora de dizer adeus i espero que

you found that helpful

você tenha achado isso útil,

I thought it might be a little bit

pensei que poderia ser um pouco

different for you and if you did like it

diferente para você e, se você gostou,

then do give it a thumbs up so I know

dê um joinha, então eu sei que

you enjoyed this type of video and leave

você gostou desse tipo de vídeo e deixe

your comments in the comments box below

seus comentários na caixa de comentários abaixo,

tell me what scenario you would like me

diga-me o que cenário que você gostaria que eu

to cover in the future and don't forget

abordasse no futuro e não se esqueça

to press the big red subscribe button

de pressionar o grande botão vermelho de inscrição

and share it with your friends if you

e compartilhá-lo com seus amigos se você

enjoy it otherwise take care and see you

gostar, caso contrário, cuide-se e até

soon...Bye!

breve... Tchau!