The Angry Girlfriend -- LEARN BRITISH ENGLISH

what time do you call this?

몇시라고 부르나요?

well? have you completely forgotten what

잘? 오늘이 무슨 요일인지 완전히 잊으셨나요

day it is?

?

it's our anniversary Mike. our

기념일 마이크입니다.

anniversary the one day this month that

이번 달의 어느 날, 우리가 데이트를 할 수 있도록

I asked you to be home on time so that

정시에 집에 오라고 요청했지만

we could go on a date but obviously I

분명히 내가

was asking too much. is that booze that I

너무 많은 것을 요구한 것이 분명합니다. 내가

can smell on you? have you been drinking?

당신에게서 냄새를 맡을 수 있는 그 술입니까? 술마셨어?

do you think I was born yesterday?

내가 어제 태어난 것 같아?

I'm not stupid/ you're stinking of booze

난 바보가 아니야/당신은 술 냄새가 나니까

so don't try and tell me that you were

당신이 늦게까지 일하고 있었다고 말하지 마세요 당신은

working late

you've obviously been out drinking

probably with those idiotic friends of

분명히 당신의 그 멍청한 친구들과 술을 마셨을 것입니다.

yours or maybe not, maybe you've been

drinking with somebody else maybe you've

다른 누군가가

been seeing someone behind my back.

내 뒤에서 누군가를 보았을 수도 있습니다.

well? have you got nothing to say for

잘? 너 자신에 대해 할 말이 없니

yourself?

?

no explanation? not even an apology?

설명이 없나요? 사과도 안해?

well if you can't even talk to me Mike

마이크와 대화조차 할 수 없다면

then...then you know what? I'm done! had

...그럼 그거 알아? 끝났어!

enough of this.

이것으로 충분했습니다.

have a nice life. i'm not angry really

좋은 인생 사세요. 나 화 안났어 정말

come back come back and hello everybody

돌아와서 안녕 여러분

my name is Anna from English like a native

내 이름은 애나 원어민 영어로

and that was a dramatic monologue so I

드라마틱한 독백이라

was playing the angry girlfriend

imagining that the boyfriend had come

남자친구가

home very late stinking of booze when

너무 늦게 집에 들어왔을 때 술 냄새를 풍기며 화난 여자친구를 연기하고 있었어요 기념일에

they had arranged to go on a date for

데이트를 하기로 했으니

their anniversary

so let's go back and look at some of

돌아가서

those sections again so she started off

그 섹션 중 일부를 다시 살펴보고 그녀는

saying what time do you call this? This

지금을 몇 시라고 부르나요? 이것은

is the phrase we use regularly to mean

우리가 당신이 늦었다는 것을 의미하기 위해 정기적으로 사용하는 문구입니다.

you're late

what time do you call this it will

이것은

either be said in anger

화를 내거나

or sarcastically if you don't mind that

비꼬는 말로

someone's late you might joke about and

누군가가 늦어도 괜찮다면 농담을 할 수 있으며

say

she then says have you completely

그녀가 당신이 완전히

forgotten what day it is? she doesn't mean

잊었다고 말할 수 있습니다. 무슨 요일이야? 그녀는

have you forgotten what day of the week

당신이 무슨 요일인지 잊었다는 뜻이 아닙니다. 나는 그가

it is

I'm sure he knows whether it's monday

그것이 월요일

tuesday wednesday thursday friday

화요일 수요일 목요일 금요일

saturday or sunday but she's asking does

토요일인지 일요일인지 알고 있다고 확신하지만 그녀는 묻고 있습니다.

he not remember why today is special

그는 오늘이 기념일이기 때문에 왜 특별한지 기억하지 못합니까?

because it's an anniversary

has he forgotten that today is an

오늘은

anniversary. in relationships in the UK

기념일입니다. 영국의 관계에서

we tend to celebrate anniversaries for

우리는

not only weddings but also for when we

결혼식뿐만 아니라 우리가

got together with our boyfriends or

남자 친구 또는

girlfriends so if you've been dating

여자 친구와 함께 할 때 기념일을 축하하는 경향이 있습니다. 그래서 당신

somebody for one year you'll have a

이 누군가와 1년 동안 사귀었다면 당신은

one-year anniversary

1년 기념일을 갖게 될 것입니다.

she also said i was asking too much

we use this phrase a lot sometimes posed as

우리는 때때로 이 표현을 많이 사용하여

a question am I asking too much? is this

내가 너무 많이 묻는가?라는 질문으로 제기됩니다. 이것은

beyond what you are able to give me

당신이 나에게 줄 수 있는 것 이상입니까?

we also heard the phrase i wasn't born

우리는 또한 내가 어제 태어나지 않았다는 말을 들었습니다.

yesterday

this means I'm not naive or I'm not

이것은 당신이 어제 태어났다면 나는 순진하지 않거나 어리석지 않다는 것을 의미합니다.

stupid

if you are born yesterday of course you

물론 당신은

would be very young and you wouldn't

아주 어리고 당신은 '

understand what was going on so she's

무슨 일인지 이해가 안 돼서 그녀는

saying look I'm not stupid i wasn't born

내가 바보가 아니야 어제 태어나지 않았어

yesterday she also questioned whether

그녀는 또한

he's been seeing someone else behind her

그가 지금 그녀의 뒤에서 다른 사람을 만나고 있는지 질문했습니다. 물론

back

now of course he is seeing people

그는 매일 사람들을 만나고 있기

everyday so of course he's seeing other

때문에 물론 그는 다른

people but to be seeing someone else

사람들을 만나고 있지만 다른 사람을 만난다는 것은 약속한 관계 밖에서

means to be meeting up with someone or

누군가를 만나거나 데이트하는 것을 의미하므로

dating someone outside of your committed

relationship

so if you're married you might be having

결혼한 경우

an affair which could also be referred

to as seeing someone else and we say

다른 사람을 만나는 것으로 언급될 수 있는 바람을 피우고 있을 수 있으며 우리는

seeing someone else behind my back or

내 뒤에서 다른 사람을 본다고 말합니다. 아니면

behind their back to be doing it

뒤에서

secretly without that person knowing i

그 사람 모르게 몰래 하려고 내 뒤에서

hope that you aren't seeing someone else

다른 사람을 보지 않았으면 좋겠어

behind my back she asked him do you have

그녀는 그에게 할 말이 없느냐고 물었습니다.

nothing to say for yourself

we use this phrase a lot too. have you

우리도 이 표현을 많이 사용합니다. 당신

anything to say for yourself it will

자신에 대해 할 말이 있습니까? 그것은

usually be said by someone angry

보통 화난 누군가가 말할 것입니다.

what have you got to say for yourself

당신이 당신 자신에 대해

this just means what is your explanation

무엇을 말해야 합니까? 이것은 단지 당신의 설명이 무엇인지를 의미합니다.

or don't you have an explanation

don't you have anything to say for

yourself and then she says I'm done

그녀는 내가 끝났다고 말했고

she basically means i'm finished the

그녀는 기본적으로 내가 끝났다는 것을 의미합니다

relationship is finished I don't want to

관계가 끝났다는 것을

do this anymore i'm done it's over

더 이상하고 싶지 않습니다 나는 끝났습니다 그것은

good and with that I am done and it is

끝났고 그것으로 나는

over and it's time to say goodbye i hope

끝났고 끝났고 작별 인사를 할 시간입니다 i

you found that helpful

도움이 되셨기를 바랍니다.

I thought it might be a little bit

조금 다를 수 있다고 생각했습니다.

different for you and if you did like it

마음에 드셨다면

then do give it a thumbs up so I know

엄지척을 해주세요.

you enjoyed this type of video and leave

이런 유형의 동영상이 마음에 드셨다는 것을 알고

your comments in the comments box below

아래 댓글 상자에 댓글을 남겨주세요. 앞으로

tell me what scenario you would like me

제가 다루었으면 하는 시나리오는

to cover in the future and don't forget

to press the big red subscribe button

큰 빨간색 구독 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요. 즐거우셨다면

and share it with your friends if you

친구들과 공유해 주세요.

enjoy it otherwise take care and see you

그렇지 않으면 조심하고

soon...Bye!

곧 만나요... 안녕!