LET IT GO Learn English Through Song - Disney's FROZEN

so we finally made it guys this is

sonunda başardık çocuklar bu, yılbaşı olduğu için

number 25 of 25 bitesize lessons which

I've been making especially for you

özellikle sizin için hazırladığım 25 ısırıklık dersin 25'i.

because it's Christmas I hope you found

it helpful and enjoyable in today's

lesson as it's a special day i thought i

would do a learn English through song

şarkı

session so we're going to do 'let it go'

oturumu boyunca bu yüzden filmden 'bırak gitsin' yapacağız

from the film frozen

frozen

ok so let's look through the lyrics

tamam o yüzden önce şarkı sözlerine bakalım bu gece

firstly we have the snow glows white on

dağda kar beyaz parlıyor, görülecek

the mountain tonight not a footprint to

bir ayak izi yok

be seen

so the snow glows white to glow is to

bu yüzden kar parıldamak için beyaz parlıyor

illuminate so like my hand looks like

elim öyle görünüyor ki,

it's glowing because of the light here

buradaki ışık yüzünden parlıyor gibi görünüyor, bu gece

the snow glows white on the mountain

dağda kar beyaz parlıyor,

tonight not a footprint to be seen

görülecek bir

a footprint is the mark you leave after

ayak izi değil, bir ayak izi, ayağın oraya gittikten sonra bıraktığın izdir,

your foot has been there so if I'm

yani ben

walking in snow the marks left by where

yürüyorsam kar

i stand are footprints

durduğum yerin bıraktığı izler ayak izleri

so there's not a footprint to be seen

yani görülecek bir ayak izi yok

the snow is clean

kar temiz

no footprints a kingdom of isolation to

ayak izi yok bir tecrit krallığı

be isolated is to be alone to be cut off

tecrit edilecek yalnız kalmak kesilecek

so this whole kingdom this whole town

bu yüzden tüm bu krallık tüm bu kasaba

place is isolated and she says and it

tecrit edilmiş ve diyor ve görünüşe

looks like I'm the queen the wind is

göre ben kraliçeyim, rüzgar

howling we use the word howling to

uğulduyor, uluyan kelimesini

describe wind quite often because when

rüzgarı tarif etmek için çok sık kullanıyoruz çünkü

wind blows really hard in makes a

rüzgar gerçekten sert estiğinde bir

sound howls so the wind is howling like

ses uğultu çıkarıyor, bu yüzden rüzgar uğulduyor,

the swirling storm inside swirling

içerideki girdaplı fırtına gibi uğulduyor, girdap

means to turn around so the wind storm

dönmek anlamına geliyor etrafında, yani rüzgar fırtınası, içinde

is swirling like this swirling storm

dönen bir fırtına gibi dönüyor,

inside she's talking metaphorically

mecazi olarak

about these feelings that she has these

bu duygulardan bahsediyor, bu

feelings of frustration anger and

hayal kırıklığı, öfke duyguları var ve

they're inside her building up getting

bunlar, kendi binasının içinde, gittikçe

more and more angry and upset so the

daha fazla kızıyor ve üzülüyor, bu yüzden

wind is howling like this swirling storm

rüzgar bu girdap gibi uğulduyor.

inside couldn't keep it in heaven knows

içerisi cennette tutamadı biliyor denedim bu

I tried so she had an outburst she's had

yüzden bir patlama yaşadı

an emotional outburst because of this

bu bina yüzünden duygusal bir patlama yaşadı hüsran

building frustration we say heaven knows

cennet bilir

and God knows quite a lot to give

ve Allah bilir dediğimiz şeye vurgu yapmak için çok şey bilir diyoruz

emphasis to what we're saying

heaven knows I tried heaven knows I

cennet bilir cenneti denedim bilir elimden gelen

did everything I could

her şeyi yaptım

God knows okay should we listen to that

Allah bilir tamam o

bit with music so what you should always

kısmı müzikle dinlemeliyiz yani her zaman

try to do is sing all the words properly

yapmaya çalışmanız gereken şey tüm kelimeleri düzgün söylemek

it doesn't matter about pitch or how

perdenin veya sesinizin ne kadar

good your voice is, this is about learning

iyi olduğu önemli değil, bu

the words and phrases so we have nice

kelimeler ve ifadeler bu yüzden güzel

and slow

ve yavaş varız

the snow glows white on the mountain

kar beyaz parlıyor dağda

tonight not a footprint to be seen a

bu gece görülecek bir ayak izi değil bir

kingdom of isolation and it looks like

izolasyon krallığı ve kraliçe gibi görünüyor

queen the wind is howling like the swirling storm inside

rüzgar uğulduyor sanki içerideki girdaplı fırtına

couldn't keep it in heaven knows I tried

onu cennette tutamazdı biliyorum ben bir

the next section she says don't let them in

sonraki bölümü denedi onları içeri alma diyor görmelerine izin verme

don't let them see she's talking about

keeping herself private keeping herself

kendini özel tutmaktan bahsediyor kendini

to herself not letting people know how

kendine saklıyor insanların ne

she feels not letting people know what

hissettiğini bilmelerine izin vermiyor insanların ne düşündüğünü bilmelerine izin

she's thinking

don't let them in don't let them see be

verme onları içeri alma

the good girl you always have to be do

Her zaman olman gereken iyi kız olduğunu görmelerine izin verme, senden

what is expected of you be the good girl

bekleneni yap, her zaman iyi kız olman gerektiğini

you always have to be conceal concealed

means to hide so if i conceal my face

saklamanın gizli yolları, bu yüzden saçımla yüzümü gizlersem

with my hair or if I conceal my face

veya saçlarımla yüzümü gizlersem

with my hands i'm hiding conceal don't

eller saklıyorum sakla hissetme

feel don't let them know and then she

bilmelerine izin verme ve sonra

said well now they know because she was

iyi dedi şimdi biliyorlar çünkü

trying to hide but she couldn't help her

saklamaya çalışıyordu ama

emotional outbursts and now they know

duygusal patlamalarına engel olamadı ve şimdi biliyorlar

and then we have the the chorus which you

ve sonra koro bizde

should all know but just to be sure of the

hepinizin bilmesi gereken ama sadece söylediği sözlerden emin olmak için bırak

words it sings let it go let it go can't

gitsin bırak gitsin

hold it back anymore let it go let it go

artık daha fazla tutamam bırak gitsin arkasını

turn away and slam slam means to bang

dönsün ve slam slam

the door so you slam the door you bang

kapıyı çarpmak yani kapıyı çarpmak demektir kapıyı çarparak

the door

shut so she's going to turn away and

kapat, böylece arkasını dönüp

slam the door she's going to neglect

kapıyı çarpacak, onları ihmal edecek, onlardan uzaklaş, onları

them walk away from them abandoned them

terk etti, ne

I don't care what they're going to say

söyleyecekleri umrumda değil,

they can say what they like

istediklerini söyleyebilirler, ne

I don't care what they're going to say

istedikleri umurumda değil. '

let the storm rage on

bırak fırtına köpürsün' diyecek,

she's talking about that storm inside

içindeki o fırtınadan bahsediyor,

that she's now let go let it rage

şimdi salıveriyor bırak köpürsün

she's very angry she needs to chill out

o çok kızgın, sakinleşmesi gerekiyor,

okay and then she sings, very end she sings

tamam ve sonra şarkı söylüyor, en sonunda şarkı söylüyor

the cold doesn't bother me anyway she's

soğuk beni zaten rahatsız etmiyor

basically saying I'm strong I can go out

temelde güçlüyüm dışarı çıkıp

and live on my own I don't need you

kendi başıma yaşayabilirim sana ihtiyacım yok

the cold doesn't bother me anyway

soğuk beni zaten rahatsız etmiyor her

whatever

neyse

ok so that section with music goes like

tamam yani müzikli bölüm

this nice and slow trying to say all the

böyle güzel ve yavaş gidiyor tüm kelimeleri söylemeye çalışıyorum

words don't let them in don't let them

don içeri almalarına izin verme

see be the good girl you always have to

senin her zaman saklanman gereken iyi kız olduğunu görmelerine izin verme

be conceal don't feel don't let them

hissetme hissetme bilmelerine izin verme

know

Good and that's as far i'm going to

iyi ve ben bu kadar gideceğim

go the rest of the song is up to you to

şarkının geri kalanı

figure out

so let's do once from the very top

en tepeden oraya bir kez yapalım,

through to there being mindful to say

all the words and trying to say

tüm kelimeleri söylemeye dikkat edin ve

them correctly so from the very top here we

onları doğru söylemeye çalışın, böylece en baştan

go

well I hope you found that helpful the

iyi gidiyoruz, umarım bunu faydalı bulmuşsunuzdur,

best thing to do now is go find a copy

şimdi yapılacak en iyi şey orijinal parçanın bir kopyasını bulun

of the original track and practice

ve

singing along at the same speed

aynı hızda birlikte şarkı söyleme alıştırması yapın

remember practice makes perfect so that

unutmayın alıştırma mükemmelleşir, böylece

concludes my 25 bite-sized lessons I do

25 lokmalık dersim sona erer.

hope that you have enjoyed it and if you

Umarım beğenmişsinizdir ve

celebrate Christmas i wish you a very

Noel'i kutlarsanız size çok

Merry Christmas and if you don't then I

Mutlu Noeller dilerim ve Eğer yapmazsanız, o zaman

wish you all the best in your english

İngilizce öğrenmenizde en iyisini diliyorum,

language learning if you have enjoyed

eğer

this series then please give me a thumbs

bu diziden keyif aldıysanız, o zaman lütfen bana bir başparmak verin,

up leave your comments in the comments

yorumlarınızı aşağıdaki yorumlar kutusuna bırakın,

box below

I always reply to everyone and if you're

herkese her zaman cevap veririm ve eğer

not already subscribed please do press

henüz değilseniz abone oldum lütfen

the big red subscribe button before you

ayrılmadan önce büyük kırmızı abone ol düğmesine basın

leave

well I guess now it's goodbye until

sanırım şimdi

next year

gelecek yıla kadar veda ediyoruz