LET IT GO Learn English Through Song - Disney's FROZEN

so we finally made it guys this is

Vì vậy, cuối cùng chúng tôi đã hoàn thành nó, đây là

number 25 of 25 bitesize lessons which

số 25 trong số 25 bài học nhỏ mà

I've been making especially for you

tôi đã làm đặc biệt cho bạn

because it's Christmas I hope you found

vì hôm nay là Giáng sinh. Tôi hy vọng bạn thấy bài

it helpful and enjoyable in today's

học hôm nay hữu ích và thú vị vì hôm

lesson as it's a special day i thought i

nay là một ngày đặc biệt, tôi nghĩ mình

would do a learn English through song

sẽ học tiếng Anh thông qua phần bài hát

session so we're going to do 'let it go'

, vì vậy chúng ta sẽ thực hiện 'let it go'

from the film frozen

từ bộ phim bị đóng băng,

ok so let's look through the lyrics

ok vậy hãy xem qua lời bài hát

firstly we have the snow glows white on

trước tiên chúng ta có tuyết phát sáng trắng

the mountain tonight not a footprint to

trên núi đêm nay không có dấu chân để

be seen

nhìn thấy

so the snow glows white to glow is to

nên tuyết phát sáng trắng phát sáng là

illuminate so like my hand looks like

chiếu sáng như thể bàn tay của tôi trông

it's glowing because of the light here

như đang phát sáng vì ánh sáng ở

the snow glows white on the mountain

đây đêm nay tuyết phát sáng trắng trên núi

tonight not a footprint to be seen

không một dấu chân nào được nhìn thấy

a footprint is the mark you leave after

dấu chân là dấu vết bạn để lại sau khi

your foot has been there so if I'm

bước chân của bạn đã ở đó vì vậy nếu tôi đang

walking in snow the marks left by where

bước vào tuyết những dấu vết để lại nơi

i stand are footprints

tôi đứng là những dấu chân

so there's not a footprint to be seen

vì vậy không có dấu chân nào được nhìn thấy

the snow is clean

tuyết sạch sẽ

no footprints a kingdom of isolation to

không có dấu chân một vương quốc

be isolated is to be alone to be cut off

bị cô lập bị cô lập chỉ có một mình bị cắt đứt

so this whole kingdom this whole town

vì vậy toàn bộ vương quốc này toàn bộ thị trấn

place is isolated and she says and it

này bị cô lập và cô ấy nói và có

looks like I'm the queen the wind is

vẻ như Tôi là nữ hoàng gió

howling we use the word howling to

hú chúng ta hay dùng từ hú để

describe wind quite often because when

diễn tả gió vì khi

wind blows really hard in makes a

gió thổi thật mạnh vào tạo ra

sound howls so the wind is howling like

âm thanh hú nên gió hú giống như

the swirling storm inside swirling

cơn bão xoáy bên trong xoáy

means to turn around so the wind storm

có nghĩa là quay ngược nên gió bão

is swirling like this swirling storm

là xoáy như cơn bão xoáy

inside she's talking metaphorically

bên trong cô ấy đang nói một cách ẩn dụ

about these feelings that she has these

về những cảm giác này rằng cô ấy có những

feelings of frustration anger and

cảm giác thất vọng, tức giận và

they're inside her building up getting

chúng đang tích tụ trong cô ấy ngày

more and more angry and upset so the

càng trở nên tức giận và khó chịu hơn nên

wind is howling like this swirling storm

gió đang gào thét như cơn bão xoáy

inside couldn't keep it in heaven knows

bên trong này không thể giữ được có trời mới biết

I tried so she had an outburst she's had

tôi đã cố gắng nên cô ấy đã nổi cơn

an emotional outburst because of this

building frustration we say heaven knows

thịnh nộ.

and God knows quite a lot to give

emphasis to what we're saying

heaven knows I tried heaven knows I

did everything I could

God knows okay should we listen to that

Chúa biết không sao, chúng ta có nên nghe đoạn

bit with music so what you should always

nhạc đó hay không, vì vậy điều bạn nên luôn

try to do is sing all the words properly

cố gắng làm là hát đúng tất cả các từ

it doesn't matter about pitch or how

, không quan trọng về cao độ

good your voice is, this is about learning

hay giọng hát của bạn tốt như thế nào, đây là về việc học

the words and phrases so we have nice

Những từ và cụm từ để chúng ta vui vẻ

and slow

và chậm rãi

the snow glows white on the mountain

tuyết trắng sáng trên núi

tonight not a footprint to be seen a

đêm nay không một dấu chân để được nhìn thấy một

kingdom of isolation and it looks like

vương quốc cô lập và có vẻ như

queen the wind is howling like the swirling storm inside

nữ hoàng gió đang hú như cơn bão xoáy bên trong

couldn't keep it in heaven knows I tried

không thể giữ nó ở trên trời biết Tôi đã thử

the next section she says don't let them in

phần tiếp theo, cô ấy nói đừng để họ vào

don't let them see she's talking about

đừng để họ thấy cô ấy đang nói về

keeping herself private keeping herself

việc giữ riêng tư cho bản thân, giữ cho riêng

to herself not letting people know how

mình không để mọi người biết

she feels not letting people know what

cô ấy cảm thấy thế nào không để mọi người biết

she's thinking

cô ấy đang nghĩ

don't let them in don't let them see be

gì đừng để họ vào. Đừng để họ thấy

the good girl you always have to be do

rằng bạn luôn phải là một cô gái tốt, hãy làm

what is expected of you be the good girl

những gì được mong đợi ở bạn. Hãy là một cô gái tốt,

you always have to be conceal concealed

bạn luôn phải che giấu.

means to hide so if i conceal my face

with my hair or if I conceal my face

with my hands i'm hiding conceal don't

tay tôi tôi đang che giấu không

feel don't let them know and then she

cảm thấy đừng để họ biết và sau đó cô ấy

said well now they know because she was

nói tốt bây giờ họ biết vì cô ấy đã

trying to hide but she couldn't help her

cố gắng che giấu nhưng cô ấy không thể kìm được

emotional outbursts and now they know

cảm xúc bộc phát của mình và bây giờ họ biết

and then we have the the chorus which you

và sau đó chúng tôi có các điệp khúc mà

should all know but just to be sure of the

tất cả các bạn nên biết nhưng chỉ để chắc chắn về những

words it sings let it go let it go can't

từ nó si ngs let it go let it go ko thể

hold it back anymore let it go let it go

giữ lại được nữa let it go let it go

turn away and slam slam means to bang

quay đi và slam slam có nghĩa là

the door so you slam the door you bang

đập cửa vì vậy bạn đóng sầm cửa lại bạn đóng sầm

the door

shut so she's going to turn away and

cửa

lại để cô ấy quay đi và đóng

slam the door she's going to neglect

sầm cửa lại cô ấy sẽ bỏ mặc

them walk away from them abandoned them

họ bỏ rơi họ bỏ rơi họ

I don't care what they're going to say

Tôi không quan tâm họ sẽ nói gì

they can say what they like

họ có thể nói những gì họ thích

I don't care what they're going to say

Tôi không quan tâm họ sẽ nói gì

let the storm rage on

hãy để cơn bão nổi lên

she's talking about that storm inside

cô ấy đang nói về điều đó cơn bão bên trong

that she's now let go let it rage

bây giờ cô ấy buông bỏ đi, hãy để nó nổi cơn thịnh nộ

she's very angry she needs to chill out

, cô ấy rất tức giận, cô ấy cần phải bình tĩnh lại

okay and then she sings, very end she sings

và sau đó cô ấy hát, cuối cùng cô ấy hát

the cold doesn't bother me anyway she's

dù sao thì cái lạnh cũng không làm phiền tôi,

basically saying I'm strong I can go out

về cơ bản cô ấy đang nói rằng tôi mạnh mẽ, tôi có thể ra ngoài

and live on my own I don't need you

và sống tiếp của riêng tôi, tôi không cần bạn

the cold doesn't bother me anyway

, cái lạnh không làm phiền tôi dù sao cũng được,

whatever

ok so that section with music goes like

vì vậy phần có âm nhạc diễn ra như thế

this nice and slow trying to say all the

này thật hay và chậm rãi, cố gắng nói tất cả các

words don't let them in don't let them

từ đừng để họ vào đừng để họ

see be the good girl you always have to

thấy điều tốt cô gái, bạn luôn phải

be conceal don't feel don't let them

che giấu, đừng cảm thấy, đừng để họ

know

biết

Good and that's as far i'm going to

Tốt và đó là tôi sẽ

go the rest of the song is up to you to

tiếp tục, phần còn lại của bài hát là do bạn suy

figure out

nghĩ ra,

so let's do once from the very top

vì vậy chúng ta hãy làm một lần từ đầu

through to there being mindful to say

đến cuối, lưu tâm để nói

all the words and trying to say

tất cả các từ và cố gắng nói

them correctly so from the very top here we

chúng một cách chính xác để từ đầu chúng

go

ta sẽ làm

well I hope you found that helpful the

tốt. Tôi hy vọng bạn thấy điều đó hữu ích.

best thing to do now is go find a copy

điều tốt nhất nên làm bây giờ là đi tìm một sao

of the original track and practice

chép bản nhạc gốc và tập

singing along at the same speed

hát theo cùng một tốc độ,

remember practice makes perfect so that

hãy nhớ luyện tập thật hoàn hảo để

concludes my 25 bite-sized lessons I do

kết thúc 25 bài học nhỏ của tôi. Tôi

hope that you have enjoyed it and if you

hy vọng rằng bạn thích nó và nếu bạn

celebrate Christmas i wish you a very

tổ chức lễ Giáng sinh, tôi chúc bạn một

Merry Christmas and if you don't then I

Giáng sinh vui vẻ và nếu bạn không Vậy thì tôi

wish you all the best in your english

chúc bạn mọi điều tốt nhất trong việc học tiếng Anh của mình

language learning if you have enjoyed

nếu bạn thích

this series then please give me a thumbs

bộ truyện này thì hãy cho tôi một ngón tay cái

up leave your comments in the comments

để lại nhận xét của bạn trong hộp bình luận

box below

bên dưới.

I always reply to everyone and if you're

Tôi luôn trả lời mọi người và nếu bạn

not already subscribed please do press

chưa đăng ký, vui lòng làm nhấn

the big red subscribe button before you

nút đăng ký lớn màu đỏ trước khi bạn

leave

rời đi,

well I guess now it's goodbye until

tôi đoán bây giờ là lời tạm biệt cho

next year

đến năm sau