LET IT GO Learn English Through Song - Disney's FROZEN

so we finally made it guys this is

então finalmente conseguimos, pessoal, este é o

number 25 of 25 bitesize lessons which

número 25 de 25 lições pequenas que

I've been making especially for you

estou fazendo especialmente para vocês

because it's Christmas I hope you found

porque é Natal. Espero que tenham achado

it helpful and enjoyable in today's

útil e agradável a lição de hoje,

lesson as it's a special day i thought i

pois é um dia especial, pensei em

would do a learn English through song

aprender inglês através da

session so we're going to do 'let it go'

sessão de música, então vamos fazer 'let it go'

from the film frozen

do filme frozen

ok so let's look through the lyrics

ok então vamos olhar as letras

firstly we have the snow glows white on

primeiro temos a neve brilha branca

the mountain tonight not a footprint to

na montanha esta noite não há uma pegada para

be seen

ser vista

so the snow glows white to glow is to

então a neve brilha branca para brilhar é

illuminate so like my hand looks like

iluminar tanto que minha mão parece que está

it's glowing because of the light here

brilhando por causa da luz aqui

the snow glows white on the mountain

a neve brilha branca na montanha

tonight not a footprint to be seen

esta noite não há uma pegada para ser vista

a footprint is the mark you leave after

uma pegada é a marca que você deixa depois que

your foot has been there so if I'm

seu pé esteve lá então se eu estiver

walking in snow the marks left by where

entrando neve as marcas deixadas por onde

i stand are footprints

estou são pegadas

so there's not a footprint to be seen

então não há uma pegada para ser vista

the snow is clean

a neve está limpa

no footprints a kingdom of isolation to

não há pegadas um reino de isolamento a

be isolated is to be alone to be cut off

ser isolado é estar sozinho a ser cortado

so this whole kingdom this whole town

então todo este reino esta cidade toda esta

place is isolated and she says and it

cidade está isolada e ela diz e

looks like I'm the queen the wind is

parece Eu sou a rainha, o vento está

howling we use the word howling to

uivando, usamos a palavra uivando para

describe wind quite often because when

descrever o vento com bastante frequência, porque quando o

wind blows really hard in makes a

vento sopra muito forte, faz um

sound howls so the wind is howling like

som uivante, então o vento está uivando como

the swirling storm inside swirling

a tempestade rodopiante dentro do redemoinho

means to turn around so the wind storm

significa virar, então a tempestade de vento

is swirling like this swirling storm

é girando como uma tempestade rodopiante

inside she's talking metaphorically

por dentro ela está falando metaforicamente

about these feelings that she has these

sobre esses sentimentos que ela tem esses

feelings of frustration anger and

sentimentos de frustração raiva e eles

they're inside her building up getting

estão dentro dela crescendo ficando

more and more angry and upset so the

cada vez mais zangada e chateada então o

wind is howling like this swirling storm

vento está uivando como se essa tempestade rodopiante

inside couldn't keep it in heaven knows

dentro dela não conseguisse segurar Deus sabe que

I tried so she had an outburst she's had

eu tentei então ela teve um ataque de nervos ela teve

an emotional outburst because of this

um ataque emocional por causa dessa

building frustration we say heaven knows

frustração crescente dizemos Deus sabe

and God knows quite a lot to give

e Deus sabe muito para dar

emphasis to what we're saying

ênfase ao que estamos dizendo

heaven knows I tried heaven knows I

Deus sabe que eu tentei Deus sabe que

did everything I could

fiz tudo o que pude

God knows okay should we listen to that

Deus sabe se devemos ouvir essa

bit with music so what you should always

parte com música, então o que você deve sempre

try to do is sing all the words properly

tentar fazer é cantar todas as palavras corretamente,

it doesn't matter about pitch or how

não importa o tom ou a

good your voice is, this is about learning

qualidade da sua voz, trata-se de aprender

the words and phrases so we have nice

e palavras e frases então temos bom

and slow

e lento

the snow glows white on the mountain

a neve brilha branca na montanha

tonight not a footprint to be seen a

esta noite não há uma pegada para ser vista um

kingdom of isolation and it looks like

reino de isolamento e parece que a rainha

queen the wind is howling like the swirling storm inside

o vento está uivando como se a tempestade rodopiante dentro

couldn't keep it in heaven knows I tried

não pudesse mantê-lo no céu sabe Eu tentei

the next section she says don't let them in

a próxima seção ela diz não os deixe entrar

don't let them see she's talking about

não os deixe ver ela está falando sobre

keeping herself private keeping herself

manter-se privada mantendo-se

to herself not letting people know how

para si mesma não deixando as pessoas saberem como

she feels not letting people know what

ela se sente não deixando as pessoas saberem o que

she's thinking

ela está pensando

don't let them in don't let them see be

não os deixe entrar don não deixe que eles vejam seja

the good girl you always have to be do

a boa menina que você sempre tem que ser faça o

what is expected of you be the good girl

que se espera de você seja a boa menina que

you always have to be conceal concealed

você sempre tem que ser ocultar

means to hide so if i conceal my face

meios de esconder então se eu esconder meu rosto

with my hair or if I conceal my face

com meu cabelo ou se eu esconder meu rosto

with my hands i'm hiding conceal don't

com minhas mãos estou escondendo esconda não

feel don't let them know and then she

sinto não deixe que eles saibam e então ela

said well now they know because she was

disse bem agora eles sabem porque ela estava

trying to hide but she couldn't help her

tentando esconder mas ela não conseguiu evitar suas

emotional outbursts and now they know

explosões emocionais e agora eles sabem

and then we have the the chorus which you

e então nós temos o o refrão que

should all know but just to be sure of the

todos vocês deveriam saber, mas apenas para ter certeza das

words it sings let it go let it go can't

palavras que si ngs deixa pra lá deixa pra lá não

hold it back anymore let it go let it go

dá mais pra segurar deixa pra lá deixa pra lá

turn away and slam slam means to bang

vira e bate bate bate significa bater

the door so you slam the door you bang

a porta então você bate a porta você bate

the door

shut so she's going to turn away and

a porta

fechando então ela vai se virar e

slam the door she's going to neglect

bater a porta ela vai negligenciá-

them walk away from them abandoned them

los afastá-los abandonou-os não me

I don't care what they're going to say

importa o que vão dizer eles

they can say what they like

podem dizer o que quiserem

I don't care what they're going to say

não me importa o que vão dizer

let the storm rage on

deixe a tempestade continuar

she's talking about that storm inside

ela está falando sobre isso tempestade por dentro

that she's now let go let it rage

que ela agora deixou ir deixa ir

she's very angry she needs to chill out

ela está com muita raiva ela precisa relaxar tudo

okay and then she sings, very end she sings

bem e então ela canta, bem no final ela canta

the cold doesn't bother me anyway she's

o frio não me incomoda de qualquer maneira ela está

basically saying I'm strong I can go out

basicamente dizendo que eu sou forte posso sair

and live on my own I don't need you

e viver meu próprio eu não preciso de você

the cold doesn't bother me anyway

o frio não me incomoda de qualquer

whatever

maneira

ok so that section with music goes like

ok então essa seção com música vai assim

this nice and slow trying to say all the

legal e devagar tentando dizer todas as

words don't let them in don't let them

palavras não os deixe entrar não os deixe

see be the good girl you always have to

ver ser o bom garota você sempre tem que

be conceal don't feel don't let them

se esconder não sinta não deixe eles

know

saberem

Good and that's as far i'm going to

bom e isso é o mais longe que eu vou

go the rest of the song is up to you to

o resto da música é com você

figure out

descobrir

so let's do once from the very top

então vamos fazer uma vez desde o início

through to there being mindful to say

até lá estar atento para dizer

all the words and trying to say

todas as palavras e tentar dizê-

them correctly so from the very top here we

las corretamente então a partir do início aqui

go

vamos

well I hope you found that helpful the

bem espero que você tenha achado útil a

best thing to do now is go find a copy

melhor coisa a fazer agora é encontrar um cópia

of the original track and practice

da faixa original e pratique

singing along at the same speed

cantar junto na mesma velocidade

remember practice makes perfect so that

lembre-se que a prática leva à perfeição assim

concludes my 25 bite-sized lessons I do

conclui minhas 25 pequenas lições

hope that you have enjoyed it and if you

espero que você tenha gostado e se você

celebrate Christmas i wish you a very

comemora o Natal desejo-lhe um

Merry Christmas and if you don't then I

Feliz Natal e se você não Então,

wish you all the best in your english

desejo-lhe tudo de bom no seu

language learning if you have enjoyed

aprendizado de inglês, se você gostou

this series then please give me a thumbs

desta série, por favor, dê um joinha,

up leave your comments in the comments

deixe seus comentários na

box below

caixa de comentários abaixo.

I always reply to everyone and if you're

not already subscribed please do press

pressione

the big red subscribe button before you

o grande botão vermelho de inscrição antes de

leave

sair

well I guess now it's goodbye until

bem, acho que agora é adeus até o

next year

próximo ano