British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

merhaba ve aksan keşfi serimizin başka bir bölümüne hoş geldiniz.

our accent discovery series this series

is all about discovering regional

british accents to give you an idea of

the difference between the regional

accent and the standard British English

accent sometimes they are so different

even us natives find it hard to

understand so who are we meeting today

anlayın, bugün kiminle buluşuyoruz,

this is Rebecca. Rebecca is from

bu Rebecca. Rebecca

Liverpool that means she is a Scouser

Liverpool'lu, bu onun bir Scouser olduğu anlamına geliyor

hello Rebecca

merhaba Rebecca pekala

alright babe people from Liverpool are

bebeğim Liverpool'daki insanlar

very friendly and down-to-earth but if

çok cana yakın ve ayakları yere basan ama

you find yourself in a conversation with

kendinizi bir Scouser ile sohbet ederken bulursanız

a scouser you might find that you're a

biraz kafanızın karıştığını fark edebilirsiniz

little bit confused because they use

çünkü onlar

some words that we don't normally use in

normalde

standard British English we're going to

standart İngiliz İngilizcesinde kullanmadığımız bazı sözcükleri kullanın, şimdi sizinle

go through some of the common ones with

ortak olanlardan bazılarının üzerinden geçeceğiz

you now

bizzies police look out it's the buzzies

bizzies polis dikkat vızıltılara dikkat edin

look out its the police

bu polis

Kecks trousers i bought some new Kecks

Kecks pantolonu yeni Kecks aldım

bought some new trousers Made up really

biraz yeni pantolon Çok

happy Ah I'm made up with that I'm

mutlu oldum Ah şuna

really happy with that Cob on bad mood

çok sevindim Moralin bozuk o Cob ile gerçekten mutluyum

Have you got a cob on?

Bir koçanın var mı?

am I in a bad mood no Bevvy drink or

Moralim bozuk mu, Bevvy içmiyorum ya da herhangi bir şey

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

içmiyorum.

drink

scran food

Sırma yemek içmekten hoşlanıyor muyum,

he's got a cob on because he wants some

çünkü biraz

scran, he's in a bad mood because he

tırmık istiyor,

wants some food Bifters cigarettes i'm

biraz yiyecek Bifters sigarası istediği için morali bozuk, ben

just going to the office by some bifters

sadece birkaç bifterle ofise gidiyorum,

i'm just going to the off-license to buy

sadece işe gidiyorum- Biraz sigara alma ruhsatı

some cigarettes

geggin in being nosy ey you geggin in?

meraklı olmak için mi?

hey are you being nosey? not me

hey burun kıvırıyor musun ben değil, bu

so there's a small selection of some of

yüzden tipik olarak bir scouser'den duyacağınız bazı kelimelerin küçük bir kısmı var,

the words you would typically hear from

a scouser so let's now look at the

bu yüzden şimdi

actual accent and some of the

gerçek aksana ve

differences in pronunciation between a

bir

scouse accent and a standard British

scouse aksanı ile standart İngiliz

English accent the first thing we're

İngilizcesi aksanı arasındaki telaffuz farklılıklarına bakalım.

going to look at is the fricative t so

Bakacağım sürtünmeli t'dir, yani

when a t's at the end of a word and sometimes when

bir kelimenin sonunda bir t olduğunda ve bazen

it's in the middle of a word

bir kelimenin ortasında olduğunda,

then rather than having a plosive sound

o zaman patlayıcı bir sese sahip olmak yerine,

a scouser might make it fricative which

bir avcı onu sürtünmeli hale getirebilir, bu da

means it vibrates like this so if I said

bunun gibi titrediği anlamına gelir.

right a scouser would say right right

doğru dedim kepçe doğru der doğru doğru

right right let's get going right let's

doğru hadi gidelim doğru

go and don't don't don't don't

gidelim ve yapma sulama su su su bir

water water water water

I need a bottle of water I need a bottle

şişe suya ihtiyacım var bir şişe suya ihtiyacım var

of water

another typical feature of the Scouse

Scouse

accent is the K sound so in a word ends

aksanı K sesidir, bu nedenle

with a k a scouser may constrict this sound

a k ile biten bir kelimede a scouser bu sesi daraltabilir

and make it a k kind of sound so for

ve onu k benzeri bir ses haline getirebilir,

example if i was to say back a scouser

örneğin i geri diyecek olsaydım bir scouser

would say back back back i'm coming back

later

daha sonra geri geleceğim derdi.

I'm coming back later look-look-look look

daha sonra geleceğim bak-bak-bak ona bak

look at him look at him

ona bak

fake bake fake bake

sahte fırın sahte fırın sahte fırın sahte fırın

a fake bake fake bake that looks like a

gibi görünen sahte fırın sahte

fake bake

that looks like a fake bake. Sound like you've

fırın gibi.

got a hairball. One of the differences

Saç yumağı varmış gibi konuşuyorsun. Sesli harfler arasındaki farklardan biri,

in vowels is the A vowel in standard

standart İngiliz İngilizcesindeki A sesli harfidir.

British English we have ... but in scouse

you have ... so for example if i was to

say come come come come come here come

here

up up up up come up here

come up here come up here shut

gel buraya gel buraya çeneni kapa çeneni vur

shut shut shot

shut the door shut the door all right

kapıyı kapat kapıyı kapat tamam

keep your hair on another feature that

saçını başka bir özellik üzerinde tut

may sometimes change is the th in

bazen değişebilen

standard British English it's th but in

standart İngiliz İngilizcesinde th'dir ama

scouse we have d for example

scuse'da d var örneğin

great sometimes when a t has a vowel

harika bazen a t olduğunda harika

on either side some old-school scousers

her iki taraftaki bir sesli harf, bazı eski okul avcıları

may change the t for an r and a very

t'yi r yerine değiştirebilir ve

famous example of this is the lovely

bunun çok ünlü bir örneği sevimli

Cilla Black if you don't know who she

Cilla Black'tir, eğer onun kim olduğunu bilmiyorsanız

is

google her check her out but she had a

Google'da arayın, ancak bir

catchphrase and the catchphrase was a

sloganı vardı ve Slogan bir

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

A lorra lorra kahkahasıydı, çok fazla

of laughs but she's changing that t

kahkaha söylüyor ama bunu

from a lot to an r lorra lorra

çok fazladan bir r lorra lorra kahkahası olarak değiştiriyor, ya çok fazla gülmezsem,

laughs what if I was to say not a lot of

ne çok

laughs

güler

norra lorra laughs, norra lorra laughs

ne de lorra güler, ne de lorra öyle güler deseydim

so funny

two more words that you may come across

regularly but are pronounced very

Düzenli olarak karşılaşabileceğiniz, ancak

differently by true scousers are the

gerçek gözlemciler tarafından çok farklı telaffuz edilen iki komik kelime daha var mı

words something something

very different and nothing

nothing, nothing to worry about

nothing going on, nothing going on? great

? harika güzel pekala bugün

lovely well we've had such a great time

o kadar harika zaman geçirdik ki

today should i do in a scouse accent

scouse aksanıyla yapmalı mıyım

we've had a great time today learning

bugün

all about the scouse accent sorry in

scouse aksanı hakkında her şeyi öğrenirken harika zaman geçirdik üzgünüm

standard British English we've had a

standart İngiliz İngilizcesinde

great time today learning all about the

bugün scouse aksanı hakkında her şeyi öğrenirken harika zaman geçirdik

Scouse accent so i want to say a huge

Scouse aksanı bu yüzden Rebecca'ya çok teşekkür etmek istiyorum,

thank you to Rebecca you have been

wonderful

now if you are interested in other

şimdi harika oldunuz, diğer

regional accents then do be sure to

bölgesel aksanlarla ilgileniyorsanız, o zaman bu serideki

check out some of the other videos in

diğer videolardan bazılarına göz atmayı unutmayın,

this series also if you are not yet a

ayrıca henüz

subscriber then please do click on that

abone değilseniz o zaman lütfen o

big red subscribe button and the bell

büyük kırmızı abone ol düğmesine ve gelecekteki bölümleri kaçırmadığınızdan emin olmak için

notification button next to subscribe to

abone olmanın yanındaki zil bildirim düğmesine tıklayın,

make sure you don't miss out on any

future episodes all the links to my

social media will be in the description

sosyal medyamın tüm bağlantıları

box below along with some special

aşağıdaki açıklama kutusunda olacak ve bazı özel

goodies just for you so do be sure to

güzellikler sadece sizin için bu yüzden bunları kontrol ettiğinizden emin olun

check those out

thank you take care and goodbye