British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

سلام و خوش آمدید به قسمت دیگری

our accent discovery series this series

از سری کشف لهجه ما،

is all about discovering regional

این مجموعه در مورد کشف

british accents to give you an idea of

لهجه های منطقه ای بریتانیایی است تا به شما ایده ای

the difference between the regional

در مورد تفاوت بین لهجه منطقه ای

accent and the standard British English

و لهجه استاندارد انگلیسی بریتانیایی بدهد،

accent sometimes they are so different

گاهی اوقات آنها بسیار متفاوت هستند،

even us natives find it hard to

حتی برای ما بومی ها هم سخت است

understand so who are we meeting today

پس درک کنید که ما امروز با چه کسی ملاقات می

this is Rebecca. Rebecca is from

کنیم، این ربکا است. ربکا اهل

Liverpool that means she is a Scouser

لیورپول است، به این معنی که او یک اسکوسر است

hello Rebecca

سلام ربکا،

alright babe people from Liverpool are

خوب عزیزم، مردم لیورپول

very friendly and down-to-earth but if

بسیار دوستانه و سر به زیر هستند، اما اگر

you find yourself in a conversation with

در مکالمه با

a scouser you might find that you're a

یک اسکاجور خود را پیدا کنید، ممکن است متوجه شوید که

little bit confused because they use

کمی گیج شده اید، زیرا آنها از کلماتی استفاده کنید

some words that we don't normally use in

که ما معمولاً در

standard British English we're going to

انگلیسی استاندارد انگلیسی استفاده نمی‌کنیم، اکنون

go through some of the common ones with

برخی از کلمات رایج را با

you now

شما

bizzies police look out it's the buzzies

مرور خواهیم

look out its the police

Kecks trousers i bought some new Kecks

bought some new trousers Made up really

کرد. شلوار جدید آرایش شده واقعا

happy Ah I'm made up with that I'm

خوشحالم آه من با آن راضی هستم که

really happy with that Cob on bad mood

واقعاً با آن لپه راضی هستم با حال بد

Have you got a cob on?

آیا شما یک لپه به تن کرده اید؟

am I in a bad mood no Bevvy drink or

آیا من در خلق و خوی بدی هستم که هیچ نوشیدنی یا

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

یک نوشیدنی فانتزی یک بووی ندارم؟ آیا دوست دارم یک

drink

نوشیدنی

scran food

اسکرن نوشیدنی

he's got a cob on because he wants some

داشته باشم که او یک بلال بخورد زیرا او کمی

scran, he's in a bad mood because he

اسکرن می خواهد، حالش بد است زیرا او

wants some food Bifters cigarettes i'm

مقداری غذا می خواهد.

just going to the office by some bifters

i'm just going to the off-license to buy

مجوز خرید

some cigarettes

چند سیگار

geggin in being nosy ey you geggin in?

geggin در فضول بودن چشم شما geggin در؟

hey are you being nosey? not me

هی تو تهوع هستی؟ نه من،

so there's a small selection of some of

بنابراین انتخاب کوچکی از برخی

the words you would typically hear from

از کلماتی است که معمولاً از

a scouser so let's now look at the

یک اسکوئر می شنوید، بنابراین بیایید اکنون به

actual accent and some of the

لهجه واقعی و برخی از

differences in pronunciation between a

تفاوت های تلفظ بین

scouse accent and a standard British

لهجه اسکوس و لهجه انگلیسی انگلیسی استاندارد نگاه

English accent the first thing we're

کنیم.

going to look at is the fricative t so

نگاه کردن به t اصطکاکی است، بنابراین

when a t's at the end of a word and sometimes when

وقتی a در انتهای یک کلمه و گاهی اوقات

it's in the middle of a word

وقتی در وسط یک کلمه است،

then rather than having a plosive sound

به جای داشتن صدای انفجاری،

a scouser might make it fricative which

یک اسکوس ممکن است آن را اصطکاکی کند،

means it vibrates like this so if I said

به این معنی که به این صورت می لرزد، بنابراین اگر

right a scouser would say right right

درست گفتم یک اسکاجور می‌گوید درست است

right right let's get going right let's

درست درست است بیایید درست برویم بیایید

go and don't don't don't don't

برویم و آب نده

water water water water

آب آب نده

I need a bottle of water I need a bottle

من به یک بطری آب نیاز دارم من به یک بطری آب نیاز دارم

of water

another typical feature of the Scouse

یکی دیگر از ویژگی‌های معمولی لهجه Scouse

accent is the K sound so in a word ends

صدای K است، بنابراین در یک کلمه

with a k a scouser may constrict this sound

با k ختم می شود، یک اسکوزر ممکن است این صدا را منقبض کند

and make it a k kind of sound so for

و آن را به یک نوع صدای k تبدیل کند، به

example if i was to say back a scouser

عنوان مثال اگر من بخواهم پاسخ بگویم، یک اسکوسر

would say back back back i'm coming back

می گوید بازگشت به عقب، من دیرتر برمی

later

I'm coming back later look-look-look look

گردم. بعداً برمی‌گردم

look at him look at him

fake bake fake bake

نان تقلبی پختن

a fake bake fake bake that looks like a

تقلبی یک نان تقلبی نان تقلبی که به نظر می رسد یک

fake bake

نان تقلبی است

that looks like a fake bake. Sound like you've

که شبیه یک نان تقلبی است. به نظر می رسد که

got a hairball. One of the differences

شما یک گلوله مو دارید. یکی از تفاوت‌های

in vowels is the A vowel in standard

حروف صدادار، واکه A در

British English we have ... but in scouse

انگلیسی استاندارد بریتانیایی است که ما داریم... اما در scouse

you have ... so for example if i was to

شما دارید... بنابراین برای مثال اگر می‌خواستم

say come come come come come here come

بگویم بیا بیا بیا بیا اینجا بیا

here

up up up up come up here

اینجا بیا بالا بالا بیایم

come up here come up here shut

بیا اینجا بالا بیا اینجا

shut shut shot

ببند ببند شوت

shut the door shut the door all right

ببند درب را ببند درب را کاملاً خوب

keep your hair on another feature that

نگه دار موی خود را روی یکی دیگر از ویژگی هایی که

may sometimes change is the th in

ممکن است گاهی اوقات تغییر کند این است که در

standard British English it's th but in

انگلیسی استاندارد بریتانیایی این هفتمین مورد است، اما در

scouse we have d for example

scouse ما به عنوان

great sometimes when a t has a vowel

مثال گاهی اوقات زمانی که a t دارد، عالی است. یک مصوت

on either side some old-school scousers

در هر دو طرف برخی از اسکوترهای قدیمی

may change the t for an r and a very

ممکن است t را با r تغییر دهند و یک

famous example of this is the lovely

مثال بسیار معروف از آن سیلا بلک دوست داشتنی است،

Cilla Black if you don't know who she

اگر نمی دانید او کیست

is

google her check her out but she had a

در

گوگل جستجو کنید، او را بررسی کنید، اما او یک

catchphrase and the catchphrase was a

عبارت جذاب داشت و

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

لورا لورا می خندد، او خیلی

of laughs but she's changing that t

می خندد، اما او آن را

from a lot to an r lorra lorra

از مقدار زیادی به r

laughs what if I was to say not a lot of

laughs

norra lorra laughs, norra lorra laughs

تغییر می

so funny

دهد. خنده دار

two more words that you may come across

دو کلمه دیگر که ممکن است

regularly but are pronounced very

مرتباً با آنها برخورد کنید اما بسیار تلفظ می شوند

differently by true scousers are the

به طور متفاوت توسط scousers واقعی آیا

words something something

کلمات چیزی

very different and nothing

بسیار متفاوت هستند و هیچ چیز هیچ

nothing, nothing to worry about

چیز نیست، چیزی برای نگرانی در مورد

nothing going on, nothing going on? great

چیزی اتفاق نمی افتد، هیچ چیز اتفاق نمی افتد؟ عالی

lovely well we've had such a great time

دوست داشتنی خوب ما

today should i do in a scouse accent

امروز خیلی خوش گذشت آیا باید با لهجه اسکوس این کار را انجام دهم،

we've had a great time today learning

امروز اوقات خوبی را سپری کردیم که

all about the scouse accent sorry in

همه چیز را در مورد لهجه اسکوس یاد گرفتیم متأسفم در

standard British English we've had a

انگلیسی استاندارد بریتانیایی ما

great time today learning all about the

امروز لحظات خوبی را سپری کردیم که همه چیز را یاد گرفتیم

Scouse accent so i want to say a huge

لهجه Scouse بنابراین

thank you to Rebecca you have been

می‌خواهم از ربکا تشکر کنم، شما

wonderful

now if you are interested in other

اکنون فوق‌العاده بودید، اگر به

regional accents then do be sure to

لهجه‌های منطقه‌ای دیگر علاقه دارید،

check out some of the other videos in

حتماً برخی از ویدیوهای دیگر

this series also if you are not yet a

این مجموعه را نیز ببینید، همچنین اگر هنوز

subscriber then please do click on that

مشترک نیستید لطفاً روی آن

big red subscribe button and the bell

دکمه بزرگ قرمز رنگ اشتراک و دکمه اعلان زنگ در

notification button next to subscribe to

کنار اشتراک کلیک کنید تا

make sure you don't miss out on any

مطمئن شوید هیچ قسمت بعدی را از دست ندهید،

future episodes all the links to my

همه پیوندهای

social media will be in the description

رسانه های اجتماعی من در کادر توضیحات

box below along with some special

زیر به همراه چند چیز ویژه وجود دارد.

goodies just for you so do be sure to

برای شما، پس حتماً آن‌ها را

check those out

بررسی کنید،

thank you take care and goodbye

متشکرم مراقب باشید و خداحافظ