British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

hola y bienvenidos a otro episodio de

our accent discovery series this series

nuestra serie de descubrimiento de acentos esta serie

is all about discovering regional

trata de descubrir los

british accents to give you an idea of

acentos británicos regionales para darle una idea de

the difference between the regional

la diferencia entre el

accent and the standard British English

acento regional y el acento inglés británico estándar a

accent sometimes they are so different

veces son tan diferentes que

even us natives find it hard to

incluso a nosotros los nativos nos resulta difícil

understand so who are we meeting today

entiendo entonces con quién nos encontraremos hoy

this is Rebecca. Rebecca is from

esta es Rebecca. Rebecca es de

Liverpool that means she is a Scouser

Liverpool, eso significa que es una Scouser.

hello Rebecca

Hola, Rebecca, está

alright babe people from Liverpool are

bien, nena, la gente de Liverpool es

very friendly and down-to-earth but if

muy amigable y tiene los pies en la tierra, pero si

you find yourself in a conversation with

te encuentras en una conversación con

a scouser you might find that you're a

un Scouser, es posible que estés un

little bit confused because they use

poco confundido porque ellos use

some words that we don't normally use in

algunas palabras que normalmente no usamos en

standard British English we're going to

inglés británico estándar, vamos a

go through some of the common ones with

repasar algunas de las más comunes con

you now

usted ahora

bizzies police look out it's the buzzies

bizzies policía cuidado son los zumbidos

look out its the police

cuidado es la policía

Kecks trousers i bought some new Kecks

Kecks pantalones compré algunos nuevos Kecks

bought some new trousers Made up really

compró algunos pantalones nuevos Hecho muy

happy Ah I'm made up with that I'm

feliz Ah, estoy hecho con eso Estoy

really happy with that Cob on bad mood

muy feliz con eso Cob de mal humor

Have you got a cob on?

¿Tienes una mazorca puesta?

am I in a bad mood no Bevvy drink or

¿Estoy de mal humor, no bebo Bevvy o bebo

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

un bevvy? ¿Me apetece un

drink

trago

scran food

comida scran

he's got a cob on because he wants some

tiene una mazorca porque quiere un poco de

scran, he's in a bad mood because he

scran, está de mal humor porque

wants some food Bifters cigarettes i'm

quiere algo de comida cigarrillos bifters

just going to the office by some bifters

solo voy a la oficina por algunos bifters solo voy a la oficina

i'm just going to the off-license to buy

licencia para comprar

some cigarettes

algunos cigarrillos

geggin in being nosy ey you geggin in?

empezando a ser entrometido ey te metes?

hey are you being nosey? not me

Oye, ¿estás siendo entrometido? yo no,

so there's a small selection of some of

así que hay una pequeña selección de algunas de

the words you would typically hear from

las palabras que normalmente escucharía de

a scouser so let's now look at the

un scouser, así que ahora veamos el

actual accent and some of the

acento real y algunas de las

differences in pronunciation between a

diferencias en la pronunciación entre un

scouse accent and a standard British

acento scouse y un

English accent the first thing we're

acento inglés británico estándar.

going to look at is the fricative t so

Lo que vamos a ver es la fricativa t, así que

when a t's at the end of a word and sometimes when

cuando una t está al final de una palabra y, a veces,

it's in the middle of a word

cuando está en medio de una

then rather than having a plosive sound

palabra, en lugar de tener un sonido

a scouser might make it fricative which

oclusivo, un scouser podría hacerlo fricativo, lo que

means it vibrates like this so if I said

significa que vibra así, así que si Dije

right a scouser would say right right

bien, un scouser diría bien bien

right right let's get going right let's

bien bien vamos bien

go and don't don't don't don't

vamos y no no no no

water water water water

agua agua agua agua

I need a bottle of water I need a bottle

necesito una botella de agua necesito una botella

of water

de agua

another typical feature of the Scouse

otra característica típica de el

accent is the K sound so in a word ends

acento de Scouse es el sonido K, por lo que en una palabra termina

with a k a scouser may constrict this sound

con una k, un scouser puede restringir este sonido

and make it a k kind of sound so for

y convertirlo en un tipo de sonido k, por

example if i was to say back a scouser

ejemplo, si tuviera que decir de nuevo, un

would say back back back i'm coming back

scouser diría volver atrás volveré

later

más

I'm coming back later look-look-look look

tarde vuelvo más tarde mira-mira-mira

look at him look at him

mira miralo miralo

fake bake fake bake

horneado falso

a fake bake fake bake that looks like a

horneado falso un horneado falso horneado falso que parece un

fake bake

horneado falso

that looks like a fake bake. Sound like you've

que parece un horneado falso. Suena como si

got a hairball. One of the differences

tuvieras una bola de pelo. Una de las diferencias

in vowels is the A vowel in standard

en las vocales es la vocal A en

British English we have ... but in scouse

el inglés británico estándar que tenemos... pero en scouse

you have ... so for example if i was to

tienes... así que, por ejemplo, si yo fuera a

say come come come come come here come

decir ven ven ven ven ven aquí ven

here

aquí

up up up up come up here

sube sube sube aquí

come up here come up here shut

sube aquí sube aquí

shut shut shot

cierra cierra

shut the door shut the door all right

cierra la puerta cierra la puerta bien

keep your hair on another feature that

mantén tu cabello en otro rasgo que a

may sometimes change is the th in

veces puede cambiar es el th en

standard British English it's th but in

inglés británico estándar es th pero en

scouse we have d for example

scouse hemos d por ejemplo

great sometimes when a t has a vowel

genial a veces cuando ha t ha una vocal

on either side some old-school scousers

a cada lado, algunos scousers de la vieja escuela

may change the t for an r and a very

pueden cambiar la t por una r y un

famous example of this is the lovely

ejemplo muy famoso de esto es la encantadora

Cilla Black if you don't know who she

Cilla Black, si no sabes quién

is

google her check her out but she had a

es,

búscala en Google, pero tenía un

catchphrase and the catchphrase was a

eslogan y el el eslogan era

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

A lorra lorra se ríe, está diciendo

of laughs but she's changing that t

muchas risas pero está cambiando la t

from a lot to an r lorra lorra

de mucho a una r lorra lorra se

laughs what if I was to say not a lot of

ríe ¿y si dijera que no se

laughs

ríe

norra lorra laughs, norra lorra laughs

mucho? norra lorra se ríe, norra lorra se ríe

so funny

tanto divertidas

two more words that you may come across

dos palabras más con las que te puedes encontrar

regularly but are pronounced very

regularmente pero que se pronuncian muy

differently by true scousers are the

de manera diferente por verdaderos scousers son las

words something something

palabras algo algo

very different and nothing

muy diferente y nada

nothing, nothing to worry about

nada, nada de que preocuparse por

nothing going on, nothing going on? great

nada pasando, nada pasando? genial,

lovely well we've had such a great time

encantador, nos lo hemos pasado muy bien

today should i do in a scouse accent

hoy, debería hacerlo con un acento scouse,

we've had a great time today learning

lo hemos pasado muy bien hoy aprendiendo

all about the scouse accent sorry in

todo sobre el acento scouse, lo siento, en

standard British English we've had a

inglés británico estándar, lo hemos pasado muy

great time today learning all about the

bien hoy aprendiendo todo sobre el

Scouse accent so i want to say a huge

Scouse acento, así que quiero

thank you to Rebecca you have been

agradecer enormemente a Rebecca, ha sido

wonderful

now if you are interested in other

maravillosa

ahora, si está interesado en otros

regional accents then do be sure to

acentos regionales, asegúrese de

check out some of the other videos in

ver algunos de los otros videos de

this series also if you are not yet a

esta serie también si aún no es

subscriber then please do click on that

suscriptor haga clic en el

big red subscribe button and the bell

gran botón rojo de suscripción y en el

notification button next to subscribe to

botón de notificación de campana al lado de suscribirse para

make sure you don't miss out on any

asegurarse de no perderse ningún

future episodes all the links to my

episodio futuro. Todos los enlaces a mis

social media will be in the description

redes sociales estarán en el

box below along with some special

cuadro de descripción a continuación junto con algunos obsequios especiales.

goodies just for you so do be sure to

para ti, así que asegúrate de

check those out

revisarlos

thank you take care and goodbye