British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

Olá e bem-vindo a outro episódio da nossa série sobre descobrir sotaques

our accent discovery series this series

Essa série se trata de descobrir sotaques britânicos regionais

is all about discovering regional

british accents to give you an idea of

para te dar uma ideia da diferença

the difference between the regional

entre sotaques regionais

accent and the standard British English

e o sotaque britânico padrão.

accent sometimes they are so different

As vezes eles são tão diferentes

even us natives find it hard to

que mesmo nós, nativos, achamos difícil de entender.

understand so who are we meeting today

Então... Quem é que vamos conhecer hoje?

this is Rebecca. Rebecca is from

Essa é Rebecca. Rebecca é de

Liverpool that means she is a Scouser

Liverpool. Isto significa que ela é Scouser.

hello Rebecca

Olá Rebecca

alright babe people from Liverpool are

alright babe

As pessoas de Liverpool são

very friendly and down-to-earth but if

muito amigáveis e humildes. Mas se

you find yourself in a conversation with

você se encontrar em uma conversa

a scouser you might find that you're a

com um scouser, você pode achar um pouco

little bit confused because they use

confuso porque eles usam

some words that we don't normally use in

algumas palavras que não usamos normalmente

standard British English we're going to

no inglês britânico padrão.

go through some of the common ones with

Nós vamos analisar algumas palavras comuns com você agora

you now

bizzies police look out it's the buzzies

Polícia

Cuidado! É a polícia

look out its the police

Kecks trousers i bought some new Kecks

Calças

Eu comprei calças novas

bought some new trousers Made up really

Muito feliz

happy Ah I'm made up with that I'm

Ah, Estou muito feliz com isto

really happy with that Cob on bad mood

Mau humor

Have you got a cob on?

Você está de mau humor?

am I in a bad mood no Bevvy drink or

Eu estou de mau humor? Não.

Bebida

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

Gosta de bebidas?

Eu gosto de bebidas?

drink

scran food

comida

he's got a cob on because he wants some

Ele está de mau humor porque ele quer comida

scran, he's in a bad mood because he

wants some food Bifters cigarettes i'm

Cigarros

just going to the office by some bifters

Estou indo em uma loja autorizada pra comprar cigarros

i'm just going to the off-license to buy

some cigarettes

Sendo intrometido

geggin in being nosy ey you geggin in?

Ei! Você está sendo intrometida? Eu não.

hey are you being nosey? not me

so there's a small selection of some of

Esta foi um pequena seleção das palavras

the words you would typically hear from

que você poderia ouvir de um scouser

a scouser so let's now look at the

Vamos ver agora o sotaque e

actual accent and some of the

algumas das diferenças de pronuncia

differences in pronunciation between a

scouse accent and a standard British

entre o sotaque scouse e o sotaque britânico padrão

English accent the first thing we're

going to look at is the fricative t so

A primeira coisa que vamos analisar

será o "t" fricativo

when a t's at the end of a word and sometimes when

Quando um "t" termina uma palavra e

it's in the middle of a word

as vezes quando está no meio da palavra

then rather than having a plosive sound

ao invés de fazer um som plosivo

a scouser might make it fricative which

um scouser deve fazer um som fricativo

means it vibrates like this so if I said

Isto significa que faz uma vibração assim...

Então se eu dissesse "Right" um scouser diria... Right

right a scouser would say right right

right right let's get going right let's

Certo. Vamos continuar

go and don't don't don't don't

Não

water water water water

Água

I need a bottle of water I need a bottle

Eu preciso de um copo de água

of water

another typical feature of the Scouse

Outra característica típica do sotaque scouse

accent is the K sound so in a word ends

é o som de "k". Quando uma palavra termina

with a k a scouser may constrict this sound

com um "k", um scouser deve "apertar" este som

and make it a k kind of sound so for

e fazer um... tipo de som

example if i was to say back a scouser

Então por exemplo, se eu fosse dizer "back"

would say back back back i'm coming back

um scouser diria...

later

Eu vou chegar mais tarde

I'm coming back later look-look-look look

olhar

look at him look at him

Olhe para ele

fake bake fake bake

Um bronzeamento artificial

a fake bake fake bake that looks like a

Aquilo parece um bronzeamento artificial

fake bake

that looks like a fake bake. Sound like you've

Parece que você tá com uma bolinha de cabelo

got a hairball. One of the differences

Uma das diferenças em vogais é a vogal...

in vowels is the A vowel in standard

no inglês britânico padrão temos... Mas em scouse você tem...

British English we have ... but in scouse

you have ... so for example if i was to

Então por exemplo, se eu você dizer "vir"

say come come come come come here come

Venha aqui

here

up up up up come up here

Sobe aqui

come up here come up here shut

Fechar

shut shut shot

shut the door shut the door all right

Fecha a porta

Tá bom

keep your hair on another feature that

Outra característica que pode mudar as vezes está no "th"

may sometimes change is the th in

standard British English it's th but in

No inglês britânico padrão é...

Mas em scouse temos...

scouse we have d for example

Por exemplo... "Embora"

Eles

Mas ele fazem. Não fazem?

great sometimes when a t has a vowel

ótimo

As vezes quando um "t" tem uma vogal em cada lado

on either side some old-school scousers

Alguns scouser mais velhos

may change the t for an r and a very

devem trocar o "t' por um "r"

famous example of this is the lovely

e um exemplo bem famoso disso é a adorável Cilla Black

Cilla Black if you don't know who she

Se você não sabe quem ela é

is

google her check her out but she had a

Pesquisa sobre ela no Google

Mas ela tinha um slogan que era...

catchphrase and the catchphrase was a

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

Ela está dizendo, "muitos, muitos risos"

of laughs but she's changing that t

Mas ela está trocando o "t" de "lot"

from a lot to an r lorra lorra

por um "r"

laughs what if I was to say not a lot of

E se eu fosse dizer "not a lot of laughs"

laughs

norra lorra laughs, norra lorra laughs

so funny

Muito engraçado

two more words that you may come across

Mais duas palavras que você pode encontrar

regularly but are pronounced very

mas que são pronunciadas de um forma bem diferente

differently by true scousers are the

por verdadeiros scousers são as palavras...

words something something

"Algo"

very different and nothing

Isto é muito diferente. e "nada"

nothing, nothing to worry about

Nada com que se preocupar Nada acontecendo?

nothing going on, nothing going on? great

lovely well we've had such a great time

ótimo

Bem, tivemos ótimos momentos hoje

today should i do in a scouse accent

Eu deveria falar com sotaque acouse?

we've had a great time today learning

Tivemos ótimos momentos hoje aprendendo

all about the scouse accent sorry in

tudo sobre sotaque scouse. Desculpa

standard British English we've had a

Em inglês britânico padrão tivemos ótimos momentos

great time today learning all about the

aprendendo tudo sobre sotaque scouse

Scouse accent so i want to say a huge

Eu quero dizer um muito obrigado, Rebecca

thank you to Rebecca you have been

você foi incrível

wonderful

now if you are interested in other

Se você está interessado em outros

regional accents then do be sure to

sotaques regionais, então tenha certeza de

check out some of the other videos in

checar outros vídeos

this series also if you are not yet a

nessa série. Se você ainda não é um inscrito

subscriber then please do click on that

então por favor click naquele

big red subscribe button and the bell

grande botão vermelho "inscrever-se" e

notification button next to subscribe to

ative as notificações no botão do lado

make sure you don't miss out on any

para ter certeza que você não perderá nenhum episódio

future episodes all the links to my

todos os linkes para minhas redes sociais

social media will be in the description

estarão na descrição do vídeo

box below along with some special

junto com algumas guloseimas especiais

goodies just for you so do be sure to

só para você Então tenha certeza de que você

check those out

vai dar uma olhada

thank you take care and goodbye

obrigada se cuida tchau