British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

bonjour et bienvenue dans un autre épisode de

our accent discovery series this series

notre série

is all about discovering regional

de découverte des accents cette série consiste à découvrir les

british accents to give you an idea of

accents britanniques régionaux pour vous donner une idée de

the difference between the regional

la différence entre l'

accent and the standard British English

accent régional et l'accent anglais britannique standard

accent sometimes they are so different

parfois ils sont si différents que

even us natives find it hard to

même nous, les natifs, avons du mal à

understand so who are we meeting today

comprendre alors qui rencontrons-nous

this is Rebecca. Rebecca is from

aujourd'hui c'est Rebecca. Rebecca est de

Liverpool that means she is a Scouser

Liverpool, cela signifie qu'elle est une Scouser

hello Rebecca

bonjour Rebecca d'

alright babe people from Liverpool are

accord bébé les gens de Liverpool sont

very friendly and down-to-earth but if

très sympathiques et terre-à-terre mais si

you find yourself in a conversation with

vous vous retrouvez dans une conversation avec

a scouser you might find that you're a

un scouser vous pourriez trouver que vous êtes un

little bit confused because they use

peu confus parce qu'ils utilisez

some words that we don't normally use in

des mots que nous n'utilisons pas normalement dans

standard British English we're going to

l'anglais britannique standard, nous allons passer en

go through some of the common ones with

revue certains des plus courants avec

you now

vous maintenant la

bizzies police look out it's the buzzies

police des bizzies fait attention c'est les buzzies faites

look out its the police

attention c'est le pantalon Kecks de la police

Kecks trousers i bought some new Kecks

j'ai acheté de nouveaux Kecks en a

bought some new trousers Made up really

acheté nouveau pantalon Maquillé vraiment

happy Ah I'm made up with that I'm

heureux Ah je suis maquillé avec ça Je suis

really happy with that Cob on bad mood

vraiment content de ça Cob de mauvaise humeur

Have you got a cob on?

As-tu un cob dessus ?

am I in a bad mood no Bevvy drink or

suis-je de mauvaise humeur no Bevvy drink or drink

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

a fancy a bevvy? Est-ce que j'ai envie d'un

drink

verre

scran food

scran food

he's got a cob on because he wants some

il a un cob parce qu'il veut du

scran, he's in a bad mood because he

scran, il est de mauvaise humeur parce qu'il

wants some food Bifters cigarettes i'm

veut de la nourriture Bifters cigarettes je

just going to the office by some bifters

vais juste au bureau par quelques bifters

i'm just going to the off-license to buy

je vais juste au off- licence pour acheter

some cigarettes

des cigarettes

geggin in being nosy ey you geggin in?

hey are you being nosey? not me

hey tu es fouineur ? pas moi

so there's a small selection of some of

donc il y a une petite sélection de certains

the words you would typically hear from

des mots que vous entendriez généralement d'

a scouser so let's now look at the

un scouse alors regardons maintenant l'

actual accent and some of the

accent réel et certaines des

differences in pronunciation between a

différences de prononciation entre un

scouse accent and a standard British

accent scouse et un

English accent the first thing we're

accent anglais britannique standard la première chose que nous sommes

going to look at is the fricative t so

va regarder est le t fricatif donc

when a t's at the end of a word and sometimes when

quand un t est à la fin d'un mot et parfois quand

it's in the middle of a word

il est au milieu d'un mot

then rather than having a plosive sound

alors plutôt que d'avoir un son plosif

a scouser might make it fricative which

un scouser pourrait le rendre fricatif ce qui

means it vibrates like this so if I said

signifie qu'il vibre comme ça donc si J'ai dit

right a scouser would say right right

bien un scouser dirait bien bien

right right let's get going right let's

bien bien allons-y bien allons-

go and don't don't don't don't

y et ne pas ne pas

water water water water

arroser eau eau eau

I need a bottle of water I need a bottle

j'ai besoin d'une bouteille d'eau j'ai besoin d'une bouteille

of water

d'eau

another typical feature of the Scouse

une autre caractéristique typique de l'

accent is the K sound so in a word ends

accent Scouse est le son K donc en un mot se termine

with a k a scouser may constrict this sound

par un k un scouser peut resserrer ce son

and make it a k kind of sound so for

et en faire un type de son k donc par

example if i was to say back a scouser

exemple si je devais dire en arrière un scouser

would say back back back i'm coming back

dirait en arrière en arrière je reviens

later

plus tard

I'm coming back later look-look-look look

je ' Je reviens plus tard

look at him look at him

fake bake fake bake

fausse cuisson fausse cuisson

a fake bake fake bake that looks like a

une fausse cuisson fausse cuisson qui ressemble à une

fake bake

fausse cuisson

that looks like a fake bake. Sound like you've

qui ressemble à une fausse cuisson. On dirait que vous

got a hairball. One of the differences

avez une boule de poils. L'une des différences

in vowels is the A vowel in standard

dans les voyelles est la voyelle A en

British English we have ... but in scouse

anglais britannique standard que nous avons ... mais en scouse

you have ... so for example if i was to

vous avez ... donc par exemple, si je

say come come come come come here come

disais viens viens viens viens viens ici viens

here

ici

up up up up come up here

come up here come up here shut

viens ici viens ici

shut shut shot

ferme ferme ferme

shut the door shut the door all right

ferme la porte ferme la porte d'accord

keep your hair on another feature that

garde tes cheveux sur une autre caractéristique qui

may sometimes change is the th in

peut parfois changer est le th en

standard British English it's th but in

anglais britannique standard c'est th mais en

scouse we have d for example

scouse nous avons d par exemple

great sometimes when a t has a vowel

super parfois quand un t a une voyelle

on either side some old-school scousers

de chaque côté certains scousers de la vieille école

may change the t for an r and a very

peuvent changer le t pour un r et un

famous example of this is the lovely

exemple très célèbre de ceci est la belle

Cilla Black if you don't know who she

Cilla Black si vous ne savez pas qui elle

is

google her check her out but she had a

est

google la vérifier mais elle avait un

catchphrase and the catchphrase was a

slogan et le le slogan était un

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

A lorra lorra rires, elle dit beaucoup de beaucoup

of laughs but she's changing that t

de rires mais elle change cela

from a lot to an r lorra lorra

de beaucoup à un r lorra lorra

laughs what if I was to say not a lot of

rit et si je disais pas beaucoup de

laughs

rires

norra lorra laughs, norra lorra laughs

norra lorra rit, norra lorra rit

so funny

alors drôle

two more words that you may come across

deux autres mots que vous pouvez rencontrer

regularly but are pronounced very

régulièrement mais qui se prononcent très

differently by true scousers are the

différemment par les vrais scousers sont les

words something something

mots quelque chose quelque chose de

very different and nothing

très différent et rien

nothing, nothing to worry about

rien, rien à craindre

nothing going on, nothing going on? great

rien ne se passe, rien ne se passe? super

lovely well we've had such a great time

charmant eh bien nous avons passé un si bon moment

today should i do in a scouse accent

aujourd'hui devrais-je faire avec un accent scouse

we've had a great time today learning

nous avons passé un bon moment aujourd'hui à apprendre

all about the scouse accent sorry in

tout sur l'accent scouse désolé en

standard British English we've had a

anglais britannique standard nous avons passé un

great time today learning all about the

bon moment aujourd'hui à apprendre tout sur le

Scouse accent so i want to say a huge

Scouse accent donc je veux dire un grand

thank you to Rebecca you have been

merci à Rebecca vous avez été

wonderful

now if you are interested in other

formidable

maintenant si vous êtes intéressé par d'autres

regional accents then do be sure to

accents régionaux alors assurez-vous de

check out some of the other videos in

regarder certaines des autres vidéos de

this series also if you are not yet a

cette série également si vous n'êtes pas encore

subscriber then please do click on that

abonné alors s'il vous plaît, cliquez sur ce

big red subscribe button and the bell

gros bouton d'abonnement rouge et sur le

notification button next to subscribe to

bouton de notification de la cloche à côté pour vous abonner pour

make sure you don't miss out on any

vous assurer de ne manquer aucun

future episodes all the links to my

épisode futur. Tous les liens vers mes

social media will be in the description

médias sociaux seront dans la

box below along with some special

boîte de description ci-dessous avec quelques

goodies just for you so do be sure to

goodies spéciaux juste pour vous alors assurez-vous de

check those out

vérifier ceux-ci

thank you take care and goodbye