British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

xin chào và chào mừng đến với một tập khác trong

our accent discovery series this series

loạt bài khám phá giọng của chúng tôi, loạt bài này

is all about discovering regional

nói về việc khám phá các giọng Anh theo vùng miền

british accents to give you an idea of

để cho bạn biết về

the difference between the regional

sự khác biệt giữa giọng vùng miền

accent and the standard British English

và giọng Anh Anh chuẩn,

accent sometimes they are so different

đôi khi chúng khác nhau đến mức

even us natives find it hard to

ngay cả người bản địa chúng ta cũng thấy khó

understand so who are we meeting today

hiểu như vậy chúng ta sẽ gặp ai hôm nay,

this is Rebecca. Rebecca is from

đây là Rebecca. Rebecca đến từ

Liverpool that means she is a Scouser

Liverpool, điều đó có nghĩa là cô ấy là một Scouser.

hello Rebecca

alright babe people from Liverpool are

very friendly and down-to-earth but if

you find yourself in a conversation with

a scouser you might find that you're a

little bit confused because they use

sử dụng

some words that we don't normally use in

một số từ mà chúng tôi thường không sử dụng trong

standard British English we're going to

tiếng Anh Anh chuẩn, chúng tôi sẽ

go through some of the common ones with

cùng bạn điểm qua một số từ thông

you now

dụng bây

bizzies police look out it's the buzzies

look out its the police

Kecks trousers i bought some new Kecks

bought some new trousers Made up really

giờ quần mới Trang điểm thực sự

happy Ah I'm made up with that I'm

hạnh phúc Ah Tôi đã trang điểm xong rồi Tôi

really happy with that Cob on bad mood

thực sự hài lòng với chiếc Cob đó khi tâm trạng không tốt

Have you got a cob on?

Bạn đã mặc một chiếc cob chưa?

am I in a bad mood no Bevvy drink or

Tôi có tâm trạng không tốt không đồ uống Bevvy hay

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

đồ uống ưa thích một loại đồ uống? Tôi có thích

drink

uống

scran food

đồ ăn không

he's got a cob on because he wants some

, anh ấy mắc lõi ngô vì anh ấy muốn

scran, he's in a bad mood because he

ăn vặt, anh ấy đang có tâm trạng tồi tệ vì anh ấy

wants some food Bifters cigarettes i'm

muốn một ít thức ăn.

just going to the office by some bifters

i'm just going to the off-license to buy

giấy phép để mua

some cigarettes

một số

geggin in being nosy ey you geggin in?

thuốc lá.

hey are you being nosey? not me

Này, bạn có tọc mạch không? không phải tôi

so there's a small selection of some of

nên có một số lựa chọn nhỏ về một

the words you would typically hear from

số từ mà bạn thường nghe thấy từ

a scouser so let's now look at the

một giọng scouser, vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem xét

actual accent and some of the

giọng thực tế và một số

differences in pronunciation between a

khác biệt trong cách phát âm giữa

scouse accent and a standard British

giọng scouse và giọng Anh Anh chuẩn,

English accent the first thing we're

điều đầu tiên chúng ta

going to look at is the fricative t so

sẽ xem xét là t ma sát vì vậy

when a t's at the end of a word and sometimes when

khi t ở cuối một từ và đôi khi khi

it's in the middle of a word

nó ở giữa một từ

then rather than having a plosive sound

thì thay vì có một âm thanh

a scouser might make it fricative which

phức tạp, một cái cọ có thể làm cho nó trở nên ma sát, điều đó

means it vibrates like this so if I said

có nghĩa là nó rung động như thế này, vì vậy nếu Tôi nói

right a scouser would say right right

đúng, một cái vòi sẽ nói đúng đúng

right right let's get going right let's

đúng đúng, bắt đầu đi,

go and don't don't don't don't

đi thôi và đừng đừng đừng đừng

water water water water

tưới nước nước nước

I need a bottle of water I need a bottle

Tôi cần một chai nước Tôi cần một

of water

chai nước

another typical feature of the Scouse

Một đặc điểm khác của nước

accent is the K sound so in a word ends

trọng âm Scouse là âm K, vì vậy trong một từ kết thúc

with a k a scouser may constrict this sound

bằng k, một scouser có thể hạn chế âm này

and make it a k kind of sound so for

và biến nó thành một loại âm k, vì vậy,

example if i was to say back a scouser

ví dụ nếu tôi nói lại, một scouser

would say back back back i'm coming back

sẽ nói back back, tôi sẽ quay lại

later

I'm coming back later look-look-look look

sau. tôi sẽ quay lại sau nhìn-nhìn-

look at him look at him

nhìn nhìn anh nhìn anh nhìn anh

fake bake fake bake

bánh nướng giả bánh

a fake bake fake bake that looks like a

nướng giả bánh nướng giả trông giống

fake bake

bánh nướng

that looks like a fake bake. Sound like you've

giả trông giống bánh nướng giả. Âm thanh như bạn đã

got a hairball. One of the differences

có một quả bóng tóc. Một trong những điểm khác biệt

in vowels is the A vowel in standard

về nguyên âm là nguyên âm A trong

British English we have ... but in scouse

tiếng Anh Anh chuẩn chúng ta có ... nhưng trong scouse

you have ... so for example if i was to

you have ... vì vậy, ví dụ nếu tôi

say come come come come come here come

nói đến đến đến đến đến đây đến đây đến

here

đây

up up up up come up here

lên lên đến đây

come up here come up here shut

lên đây lên đây đi lên đây đóng cửa

shut shut shot

đóng cửa

shut the door shut the door all right

đóng cửa đóng cửa đi,

keep your hair on another feature that

giữ tóc của bạn trên một đặc điểm khác

may sometimes change is the th in

mà đôi khi có thể thay đổi

standard British English it's th but in

scouse we have d for example

great sometimes when a t has a vowel

một nguyên âm

on either side some old-school scousers

ở hai bên, một số người học cũ

may change the t for an r and a very

có thể thay đổi t thành r và một

famous example of this is the lovely

ví dụ rất nổi tiếng về điều này là

Cilla Black if you don't know who she

Cilla Black đáng yêu nếu bạn không biết cô ấy là ai, hãy

is

google her check her out but she had a

google cô ấy, hãy kiểm tra cô ấy nhưng cô ấy có một

catchphrase and the catchphrase was a

câu cửa miệng và câu

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

cửa miệng là A lorra lorra cười, cô ấy nói rất

of laughs but she's changing that t

nhiều và cười nhưng cô ấy đang thay đổi t

from a lot to an r lorra lorra

từ rất nhiều thành r lorra lorra

laughs what if I was to say not a lot of

cười nếu tôi nói không cười nhiều

laughs

norra lorra laughs, norra lorra laughs

norra lorra cười, norra lorra cười

so funny

vậy buồn cười

two more words that you may come across

hơn hai từ mà bạn có thể bắt gặp

regularly but are pronounced very

thường xuyên nhưng được phát âm rất

differently by true scousers are the

khác biệt bởi những kẻ lừa đảo thực sự là những

words something something

từ gì đó gì đó

very different and nothing

rất khác biệt và không

nothing, nothing to worry about

có gì không có gì, không có gì phải lo lắng về

nothing going on, nothing going on? great

không có gì xảy ra, không có gì xảy ra? thật tuyệt vời, hôm nay

lovely well we've had such a great time

chúng ta đã có một khoảng thời gian tuyệt vời như vậy,

today should i do in a scouse accent

tôi có nên nói giọng scouse hôm nay

we've had a great time today learning

chúng ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời để học

all about the scouse accent sorry in

tất cả về giọng scouse, xin lỗi bằng

standard British English we've had a

tiếng Anh Anh chuẩn, hôm nay chúng ta đã có

great time today learning all about the

khoảng thời gian tuyệt vời để học tất cả về

Scouse accent so i want to say a huge

Giọng Scouse vì vậy tôi muốn gửi lời

thank you to Rebecca you have been

cảm ơn sâu sắc đến Rebecca, bạn thật tuyệt

wonderful

now if you are interested in other

vời nếu bạn quan tâm đến các

regional accents then do be sure to

giọng khu vực khác thì hãy nhớ

check out some of the other videos in

xem một số video khác trong

this series also if you are not yet a

loạt video này nếu bạn chưa

subscriber then please do click on that

đăng ký. vui lòng nhấp vào

big red subscribe button and the bell

nút đăng ký lớn màu đỏ đó và

notification button next to subscribe to

nút thông báo chuông bên cạnh đăng ký để

make sure you don't miss out on any

đảm bảo bạn không bỏ lỡ bất

future episodes all the links to my

kỳ tập nào trong tương lai, tất cả các liên kết đến

social media will be in the description

phương tiện truyền thông xã hội của tôi sẽ có trong hộp mô tả

box below along with some special

bên dưới cùng với một số

goodies just for you so do be sure to

quà tặng đặc biệt chỉ cho bạn vì vậy hãy chắc chắn

check those out

kiểm tra những thứ đó

thank you take care and goodbye

cảm ơn bạn đã quan tâm và tạm biệt