British Accents: LIVERPOOL / SCOUSE

hello and welcome to another episode in

ciao e benvenuto in un altro episodio della

our accent discovery series this series

nostra serie di scoperta dell'accento, questa serie

is all about discovering regional

è incentrata sulla scoperta degli

british accents to give you an idea of

accenti britannici regionali per darti un'idea della

the difference between the regional

differenza tra l'

accent and the standard British English

accento regionale e l'accento inglese britannico standard

accent sometimes they are so different

a volte sono così diversi che

even us natives find it hard to

anche noi nativi lo troviamo difficile

understand so who are we meeting today

capisci quindi chi incontriamo oggi

this is Rebecca. Rebecca is from

questa è Rebecca. Rebecca è di

Liverpool that means she is a Scouser

Liverpool, il che significa che è una Scouser

hello Rebecca

ciao Rebecca, va

alright babe people from Liverpool are

bene piccola, le persone di Liverpool sono

very friendly and down-to-earth but if

molto amichevoli e con i piedi per terra, ma se

you find yourself in a conversation with

ti ritrovi a conversare con

a scouser you might find that you're a

uno Scouser potresti scoprire di essere un

little bit confused because they use

po' confusa perché loro usa

some words that we don't normally use in

alcune parole che normalmente non usiamo

standard British English we're going to

nell'inglese britannico standard,

go through some of the common ones with

esamineremo alcune di quelle comuni con

you now

te ora

bizzies police look out it's the buzzies

bizzies polizia attenzione sono i buzzies

look out its the police

attenzione è la polizia

Kecks trousers i bought some new Kecks

pantaloni Kecks ne ho comprati dei nuovi Kecks ne ha

bought some new trousers Made up really

comprati alcuni pantaloni nuovi Truccati davvero

happy Ah I'm made up with that I'm

felice Ah mi sono truccato con quello sono

really happy with that Cob on bad mood

davvero contento di quella Pannocchia di cattivo umore

Have you got a cob on?

Hai una pannocchia addosso?

am I in a bad mood no Bevvy drink or

sono di cattivo umore niente bevanda Bevvy o

beverage a fancy a bevvy? Do I fancy a

bevanda una fantasia una bevanda? Ho voglia di un

drink

drink

scran food

scran cibo ha

he's got a cob on because he wants some

una pannocchia addosso perché vuole un po' di

scran, he's in a bad mood because he

scran, è di cattivo umore perché

wants some food Bifters cigarettes i'm

vuole del cibo Bifters sigarette

just going to the office by some bifters

vado solo in ufficio da un po' di bifters

i'm just going to the off-license to buy

vado solo all'off- la licenza per comprare

some cigarettes

delle sigarette fa il

geggin in being nosy ey you geggin in?

ficcanaso e tu ci fai il ficcanaso?

hey are you being nosey? not me

hey stai facendo il ficcanaso? non io

so there's a small selection of some of

quindi c'è una piccola selezione di alcune delle

the words you would typically hear from

parole che normalmente sentiresti da

a scouser so let's now look at the

uno scouser quindi diamo ora un'occhiata

actual accent and some of the

all'accento effettivo e ad alcune delle

differences in pronunciation between a

differenze di pronuncia tra un

scouse accent and a standard British

accento scouse e un

English accent the first thing we're

accento inglese britannico standard la prima cosa che stiamo

going to look at is the fricative t so

guarderò è la fricativa t quindi

when a t's at the end of a word and sometimes when

quando una t è alla fine di una parola e talvolta quando

it's in the middle of a word

è nel mezzo di una parola

then rather than having a plosive sound

allora invece di avere un suono esplosivo

a scouser might make it fricative which

uno scouser potrebbe renderla fricativa il che

means it vibrates like this so if I said

significa che vibra in questo modo quindi se Ho detto

right a scouser would say right right

giusto uno scouser direbbe giusto giusto giusto giusto andiamo

right right let's get going right let's

bene

go and don't don't don't don't

andiamo e non non non non non innaffiare acqua acqua acqua ho

water water water water

I need a bottle of water I need a bottle

bisogno di una bottiglia d'acqua ho bisogno di una bottiglia

of water

d'acqua

another typical feature of the Scouse

un'altra caratteristica tipica di l'

accent is the K sound so in a word ends

accento di Scouse è il suono K quindi in una parola che termina

with a k a scouser may constrict this sound

con una k uno scouser può restringere questo suono

and make it a k kind of sound so for

e renderlo un tipo di suono k quindi, ad

example if i was to say back a scouser

esempio, se dovessi dire indietro uno scouser

would say back back back i'm coming back

direbbe indietro indietro indietro torno

later

più tardi

I'm coming back later look-look-look look

io' Tornerò più tardi guarda-guarda-guarda guardalo guardalo

look at him look at him

fake bake fake bake

finta cottura finta cottura finta

a fake bake fake bake that looks like a

cottura finta cottura che sembra una

fake bake

finta cottura

that looks like a fake bake. Sound like you've

che sembra una finta cottura. Sembra che tu

got a hairball. One of the differences

abbia una palla di pelo. Una delle differenze

in vowels is the A vowel in standard

nelle vocali è la vocale A

British English we have ... but in scouse

nell'inglese britannico standard che abbiamo ... ma in scouse

you have ... so for example if i was to

hai ... quindi per esempio se dovessi

say come come come come come here come

dire vieni vieni vieni vieni qui vieni qui su su su su

here

up up up up come up here

vieni qui

come up here come up here shut

vieni quassù vieni quassù chiudi chiudi chiudi chiudi chiudi

shut shut shot

shut the door shut the door all right

la porta chiudi la porta va bene

keep your hair on another feature that

tieni i capelli su un'altra caratteristica che

may sometimes change is the th in

a volte può cambiare è la esima

standard British English it's th but in

nell'inglese britannico standard è la esima ma in

scouse we have d for example

scouse abbiamo per esempio

great sometimes when a t has a vowel

fantastico a volte quando una t ha una vocale

on either side some old-school scousers

su entrambi i lati alcuni scouser della vecchia scuola

may change the t for an r and a very

potrebbero cambiare la t per una r e un

famous example of this is the lovely

esempio molto famoso di questo è l'adorabile

Cilla Black if you don't know who she

Cilla Black se non sai chi

is

google her check her out but she had a

è

cercala su google ma aveva uno

catchphrase and the catchphrase was a

slogan e il lo slogan era

A lorra lorra laaughs, she's saying a lot of a lot

A lorra lorra ride, sta dicendo un sacco

of laughs but she's changing that t

di risate ma sta cambiando la t

from a lot to an r lorra lorra

da molto a una r lorra lorra

laughs what if I was to say not a lot of

ride e se io dicessi non molte

laughs

risate

norra lorra laughs, norra lorra laughs

norra lorra ride, norra lorra ride

so funny

così divertenti altre due

two more words that you may come across

parole che potresti incontrare

regularly but are pronounced very

regolarmente ma che sono pronunciate in modo molto

differently by true scousers are the

diverso dai veri scouser sono le

words something something

parole qualcosa di qualcosa di

very different and nothing

molto diverso e niente

nothing, nothing to worry about

niente, niente di cui preoccuparsi

nothing going on, nothing going on? great

niente che sta succedendo, niente sta succedendo? grande

lovely well we've had such a great time

adorabile beh ci siamo divertiti così tanto

today should i do in a scouse accent

oggi dovrei farlo con un accento scouse

we've had a great time today learning

ci siamo divertiti oggi imparando

all about the scouse accent sorry in

tutto sull'accento scouse scusa in

standard British English we've had a

inglese britannico standard ci siamo divertiti

great time today learning all about the

molto oggi imparando tutto sul

Scouse accent so i want to say a huge

Accento Scouse quindi voglio dire un enorme

thank you to Rebecca you have been

grazie a Rebecca sei stata

wonderful

now if you are interested in other

meravigliosa

ora se sei interessato ad altri

regional accents then do be sure to

accenti regionali, assicurati di dare

check out some of the other videos in

un'occhiata ad alcuni degli altri video di

this series also if you are not yet a

questa serie anche se non sei ancora un

subscriber then please do click on that

abbonato allora per favore fai clic su quel

big red subscribe button and the bell

grande pulsante rosso di iscrizione e sul

notification button next to subscribe to

pulsante di notifica della campana accanto a iscriviti per

make sure you don't miss out on any

assicurarti di non perdere nessun

future episodes all the links to my

episodio futuro tutti i link ai miei

social media will be in the description

social media saranno nella

box below along with some special

casella di descrizione qui sotto insieme ad alcune

goodies just for you so do be sure to

chicche speciali solo per te quindi assicurati di dare

check those out

un'occhiata a quelli

thank you take care and goodbye