How To Change Active Voice To Passive Voice

Good news, there are notes available  for this lesson which you can download  

خبر خوب، یادداشت‌هایی برای این درس موجود است که می‌توانید آن‌ها را به‌صورت

for free. All you have to do is click on the link  below and sign up for my newsletter then you will  

رایگان دانلود کنید. تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند زیر کلیک کنید و در خبرنامه من ثبت‌نام کنید، سپس به

regularly receive free learning material  giving you more time to relax, perfect. 

طور منظم مطالب آموزشی رایگان دریافت خواهید کرد که به شما زمان بیشتری برای استراحت و بی نقصی می‌دهد.

Anna walked the dog. The dog was walked by Anna. 

آنا سگ را پیاده کرد. سگ توسط آنا راه افتاد.

I will do my homework. The homework will be done. 

من تکالیفم را انجام خواهم داد. تکالیف انجام خواهد شد.

The loud noise shocked William. William was shocked by the loud noise.

صدای بلند ویلیام را شوکه کرد. ویلیام از صدای بلند شوکه شد.

What’s the difference between each of those pairs  of sentences? One of them is the in active voice  

تفاوت بین هر یک از آن جفت جملات چیست؟ یکی از آنها صدای فعال

and one of them is in the passive voice. So how  can you tell the difference? That’s what this  

و یکی از آنها در صدای غیرفعال است. بنابراین چگونه می‌توانید تفاوت را تشخیص دهید؟ هدف این

lesson is all about. Listen carefully because  there will be a test at the end of the lesson.

درس همین است. با دقت گوش کنید زیرا در پایان درس تستی وجود دارد.

Well,  

خوب،

the active voice and passive voice in  English all comes down to the ‘subject’  

صدای فعال و صدای غیرفعال در انگلیسی همه به «موضوع»

and the ‘object’ of a sentence. The ‘subject’  is the person or thing doing something.  

و «ابژه» یک جمله خلاصه می‌شوند. «موضوع » فرد یا چیزی است که کاری را انجام می‌دهد.

The ‘object’ is having something done to it. For  example, in the sentence ‘Anna walked the dog’,  

«شیء» انجام کاری با آن است. به عنوان مثال، در جمله «آنا سگ را راه انداخت»،

Anna is the subject because she is doing  the action and the dog is the object because  

آنا فاعل است زیرا او آن عمل را انجام می‌دهد و سگ مفعول

it is having that action done to it. In the sentence ‘I will do my homework’,  

است زیرا  آن عمل با او انجام می‌شود. در جمله «من تکالیفم را انجام خواهم داد»

the subject is ‘I’ because I am doing the  action and the object is ‘my homework’.  

، موضوع «من» است زیرا من عمل را انجام می‌دهم و مفعول «تکلیف من» است.

In the sentence ‘The loud noise shocked William’,  the loud noise is the subject, because it is doing  

در جمله «صدای بلند ویلیام را شوکه کرد»، سر و صدای بلند موضوع است، زیرا در حال

the action, in this case it is doing the shocking.  The object is William because he is being shocked. 

انجام عمل است، در این مورد در حال انجام تکان دهنده است. شی ویلیام است زیرا او شوکه شده است.

A sentence using the active voice can start with  the subject, followed by the verb, followed by the  

جمله‌ای که از صدای فعال استفاده می‌کند می‌تواند با فاعل شروع شود، پس از آن فعل، پس از آن

object, followed by the rest of the sentence.  For example: ‘Darren lost the book at school’.  

مفعول و سپس بقیه جمله. به عنوان مثال: "دارن کتاب را در مدرسه گم کرد".

The subject is ‘Darren’, the verb is ‘lost’  or ‘to lose’ and the object is ‘the book’. 

فاعل «دارن»، فعل «گمشده» یا «از دست دادن» و مفعول «کتاب» است.

A sentence using the passive voice is constructed  differently. This time, we start with the object,  

جمله ای که از صدای غیرفعال استفاده می کند متفاوت است. این بار، با مفعول شروع می کنیم،   به

followed by the verb, followed by the subject.  For example: ‘The book was lost by Darren at  

دنبال آن فعل و به دنبال آن فاعل. برای مثال: «کتاب توسط دارن در مدرسه گم شد

school’. Again, the subject is ‘Darren’, the  verb is ‘lost’ and the object is ‘the book’.

». باز هم فاعل «دارن»، فعل «گمشده» و مفعول «کتاب» است.

So now we know the difference  between the active voice  

بنابراین اکنون تفاوت بین صدای فعال

and the passive voice. But why do we use them? When constructing basic sentences in English, it  

و صدای غیرفعال را می‌دانیم. اما چرا از آنها استفاده می کنیم؟ هنگام ساختن جملات اولیه به زبان انگلیسی،

is best to stick to the active voice to make sure  that your sentences are clear and direct. However,  

بهتر است به صدای فعال پایبند باشید تا مطمئن شوید که جملات شما واضح و مستقیم هستند. با این حال،

beyond that, English speakers will often choose  to use the active voice because it emphasises  

فراتر از آن، انگلیسی زبانان اغلب استفاده از صدای فعال را انتخاب می‌کنند، زیرا

the person or thing who performs an action. For  example: “Isaac achieved an A in his first exam!”  

بر فرد یا چیزی که یک عمل را انجام می‌دهد تأکید می‌کند. به عنوان مثال: «آیزاک در اولین امتحان خود به نمره A دست یافت!»

The active voice is the appropriate choice for  this sentence because it emphasises the person,  

صدای فعال انتخاب مناسبی برای این جمله است زیرا بر شخصی

Isaac, who did the action. If we said the same  sentence in the passive voice, it would be: “An  

، آیزاک که این عمل را انجام داده است، تأکید می‌کند. اگر همین جمله را با صدای مفعول بگوییم، این خواهد بود: «یک

A was achieved by Isaac in his first exam”. It’s  wordy and it’s not as clear or easy to understand.

A در اولین امتحان اسحاق به دست آورد». این لفظی است و درک آن چندان واضح یا آسان نیست.

However, there are circumstances when the passive  voice is more appropriate. For example, when you  

با این حال، شرایطی وجود دارد که صدای غیرفعال مناسب‌تر است. به عنوان مثال، زمانی که

want to put the emphasis on the recipient of the  action, or on the action itself. For example:  

می‌خواهید روی گیرنده کنش یا خود عمل تأکید کنید. به عنوان مثال:

“The dress was handmade by Megan”. This is a  common pattern in passive voice sentences in the  

«لباس دست ساز مگان بود». این یک الگوی رایج در جملات صوتی غیرفعال در

past tense: Object, was, the verb, by, subject.  ‘The dress’ is the object, ‘handmade’ is the  

زمان گذشته است: مفعول، بود، فعل، توسط، موضوع. «لباس» مفعول است، «دست‌ساز»

action and ‘Megan’ is the subject. This puts the  dress itself and the action of making it by hand  

عمل است و «مگان» موضوع است. این خود لباس و عمل ساختن آن با دست را

at the beginning of the sentence, telling the  listener that that is the most important part. 

در ابتدای جمله قرار می دهد و به شنونده می گوید که این مهمترین قسمت است.

Another time you might need to use the passive  voice is if you don’t want to include the subject,  

زمان دیگری که ممکن است لازم باشد از صدای غیرفعال استفاده کنید، این است که نمی‌خواهید موضوع را وارد کنید،

or if you don’t know who the subject is. For  example: “The bag was stolen on Sunday night”.  

یا نمی‌دانید سوژه کیست. برای مثال: «کیف یکشنبه شب به سرقت رفت».

Notice how in this sentence,  ‘the bag’ is the object as it has  

توجه کنید که چگونه در این جمله، «کیف» همان شی است

had the action done to it. It has been stolen.  

که    عمل روی آن انجام شده است. به سرقت رفته است.

But there is no subject in this sentence because  who did the action is unknown or not relevant.

اما موضوعی در این جمله وجود ندارد زیرا چه کسی این عمل را انجام داده ناشناخته است یا مرتبط نیست.

So remember: if the subject is at the beginning  of the sentence, followed by the verb,  

بنابراین به یاد داشته باشید: اگر فاعل در ابتدای جمله باشد، پس از آن فعل،

followed by the object, the sentence is using  the active voice. However, if the sentence  

و بعد از آن مفعول باشد، جمله از صدای فعال استفاده می کند. با این حال، اگر جمله

begins with the object, followed by the verb,  followed by the subject, or if the sentence has  

با مفعول شروع شود، به دنبال آن فعل، به دنبال آن فاعل قرار گیرد، یا اگر جمله

no subject, then it is in the passive voice. Now it’s time for a quiz. I’m going to read  

فاعل نداشته باشد، در صدای مفعول است. اکنون زمان مسابقه است. من می

out 3 sentences in the active voice and down in  the comments, I would like you to write those  

خواهم 3 جمله را با صدای فعال و پایین را در نظرات بخوانم، از شما می خواهم آن

3 sentences using the passive voice. Then, I’m  going to give you 3 more sentences in the passive voice  

3 جمله را با استفاده از صدای غیرفعال بنویسید. سپس، می‌خواهم 3 جمله دیگر با صدای غیرفعال

and I would like you to write them using the active voice.  

به شما بدهم و می‌خواهم آنها را با استفاده از صدای فعال بنویسید.

I want you to pause the video in-between all the sentences to allow you the time to write your answer.

از شما می‌خواهم که ویدیو را بین تمام جملات مکث کنید تا به شما فرصت داده شود تا پاسخ خود را بنویسید.

There are a few different tenses that I'm gonna use so pay close attention to

چند زمان مختلف وجود دارد که من می‌خواهم استفاده کنم، بنابراین به

the tense that I am saying so that you make sure that you use the same when you change from

زمانی که می‌گویم دقت کنید تا مطمئن شوید که وقتی از صدای فعال و صدای غیرفعال تغییر می‌کنید، از همان زمان استفاده می‌کنید

active voice and the passive voice, and vice versa. Are you ready? Here we go. First three sentences.

و بالعکس. اماده ای؟ در اینجا ما می رویم. سه جمله اول

Hopefully that wasn't too difficult. But how many  did you get right? Let me know. I can’t wait to  

امیدوارم که خیلی سخت نبوده باشد. اما چند مورد را درست انجام دادید؟ خبرم کن. من نمی توانم صبر کنم

read all of your answers in the comments. If you have a little spare time then why not  

تا   همه پاسخ های شما را در نظرات بخوانم. اگر کمی اوقات فراغت دارید، پس چرا

come and join me in another lesson. Be sure  to come and join me also on social media  

بیایید و در یک درس دیگر به من بپیوندید. حتماً بیایید و در رسانه‌های اجتماعی نیز به من بپیوندید،

where you'll find lots of other free English  resources, or come and check out my new website  

جایی که بسیاری از منابع انگلیسی رایگان دیگر را خواهید یافت، یا بیایید و وب‌سایت جدید من را بررسی کنید

englishlikeanative.com hopefully see  you there sometime soon, take care bye.

englishlikeanative.com امیدوارم به زودی شما را آنجا ببینم، مراقب باشید خداحافظ.