How Fluent Are You In English - English Fluency Test

Today we are talking about fluency.

اليوم نحن نتحدث عن الطلاقة.

To be fluent is the aim of many people who learn  another language but it is very difficult to  

أن تكون طليقًا هو هدف العديد من الأشخاص الذين يتعلمون لغة أخرى ولكن من الصعب جدًا

achieve. You could have a university degree in  English, you could have been learning English  

تحقيقه. يمكنك الحصول على شهادة جامعية في اللغة الإنجليزية ، أو تعلم اللغة الإنجليزية

for years and years, you could be able to read  and write English perfectly, but none of these  

لسنوات وسنوات ، ويمكن أن تكون قادرًا على القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية بشكل مثالي ، ولكن لا شيء من هذه

things necessarily make you truly fluent. The dictionary definition of fluent is:  

الأشياء يجعلك بالضرورة تتقن اللغة الإنجليزية. تعريف القاموس للطلاقة هو:

To be able to express oneself easily and articulately. But fluency is a gradual process and there is  

القدرة على التعبير عن الذات بسهولة وبصورة. لكن الطلاقة هي عملية تدريجية

no set way to learn that is guaranteed to  make you fluent, but today we’re going to  

ولا توجد طريقة محددة للتعلم مضمونة لتجعلك طليقًا ، ولكننا

be discussing some checkpoints for English  proficiency so you can work out where you  

سنناقش اليوم بعض نقاط التحقق من إتقان اللغة الإنجليزية حتى تتمكن من معرفة مكان

sit on the scale and work towards fluency. You do not have to know or understand every  

تواجدك على الميزان والعمل على تحقيقه. الطلاقة. لا يتعين عليك معرفة أو فهم كل

single word in the English language in order to be fluent.  Believe it or not, there are some English words  

كلمة في اللغة الإنجليزية من أجل أن تكون طليقًا. صدق أو لا تصدق ، هناك بعض الكلمات الإنجليزية

that I don’t even know the meanings of. Anything  that is particularly scientific for example,  

التي لا أعرف حتى معانيها. أي شيء علمي بشكل خاص على سبيل المثال ،

because it is not vocabulary that I have ever  needed to use. So you don’t need to learn the  

لأنه ليس من المفردات التي احتجت لاستخدامها في أي وقت مضى . لذلك لا تحتاج إلى تعلم

entire dictionary to be fluent, but in this video  I am going to outline 10 ways that you can tell  

القاموس بأكمله لتتحدث بطلاقة ، ولكن في هذا الفيديو سأقوم بتوضيح 10 طرق يمكنك من خلالها معرفة ما

if you are fluent, or how close to fluency you  are. Make sure you watch all the way to the end  

إذا كنت تتحدث بطلاقة ، أو مدى قربك من الطلاقة . تأكد من مشاهدتك حتى نهاية

of the video to hear about my new mini-series  which will help you on your journey to fluency.

الفيديو لتسمع عن سلسلتي الصغيرة الجديدة التي ستساعدك في رحلتك إلى الطلاقة.

1. You no longer need to translate in your  head before speaking or understanding. Once  

1. لم تعد بحاجة إلى الترجمة في رأسك قبل التحدث أو الفهم. بمجرد أن

you are fluent, these things come naturally  and you’ll even find that sometimes you can  even

تتقن ، هذه الأشياء تأتي بشكل طبيعي وستجد أنه في بعض الأحيان يمكنك حتى

speak or listen to something in English, without  even realising that it’s in another language. 
 

التحدث أو الاستماع إلى شيء ما باللغة الإنجليزية ، دون أن تدرك أنه بلغة أخرى.

2. You can understand and join in with  jokes and humour in English. In Britain,  

2. يمكنك فهم والمشاركة في النكات والفكاهة باللغة الإنجليزية. في بريطانيا ، يعد

understanding sarcasm is key to this step  so if you’re not sure how to use sarcasm,  

فهم السخرية أمرًا أساسيًا لهذه الخطوة ، لذا إذا لم تكن متأكدًا من كيفية استخدام السخرية ،

then that might be a good starting point  to understanding lots of British humour. 
 

فقد تكون هذه نقطة انطلاق جيدة لفهم الكثير من الفكاهة البريطانية.

3. You can understand when somebody is not  saying exactly what they mean. This includes  

3. يمكنك أن تفهم عندما لا يقول شخص ما بالضبط ما يقصده. يتضمن هذا

things like sarcasm and idioms, although even  I come across some idioms I don’t understand  

أشياء مثل السخرية والتعابير ، على الرغم من أنني صادفت بعض المصطلحات التي لا أفهمها

from time to time. Many idioms are regional  or used within a specific group of people.  

من وقت لآخر. العديد من التعبيرات الاصطلاحية إقليمية أو مستخدمة ضمن مجموعة معينة من الناس.

It’s okay if occasionally you come across one  or two you don’t understand but a firm grasp  

لا بأس إذا صادفت أحيانًا واحدًا أو اثنين لا تفهمهما ، لكن الفهم الراسخ

of common idioms is essential for fluency.
 4. You know the right thing to say because  

للمصطلحات الشائعة أمر ضروري للطلاقة. 4. أنت تعرف الشيء الصحيح لتقوله لأنه

it just feels right. This could apply to grammar  tenses and the way that when you speak your native  

يبدو صحيحًا. يمكن أن ينطبق هذا على الأزمنة النحوية والطريقة التي تتحدث بها بلغتك الأم

language, you’re probably not thinking about  what tense you’re speaking in- you’re just saying  

، فمن المحتمل أنك لا تفكر في التوتر الذي تتحدث فيه - فأنت تقول فقط

what sounds right. This will be how you speak  English too if you are truly fluent. You might  

ما يبدو صحيحًا. ستكون هذه هي الطريقة التي تتحدث بها الإنجليزية أيضًا إذا كنت تتحدث بطلاقة حقًا. قد

even forget the rules or names of certain tenses  but you know how to use them ‘just because’. 
 

تنسى حتى قواعد أو أسماء بعض الأزمنة ولكنك تعرف كيفية استخدامها "لمجرد".

5. Your sentences flow very naturally. You  don’t find yourself pausing to think or  

5. تتدفق جملك بشكل طبيعي للغاية. لا تجد نفسك تتوقف مؤقتًا للتفكير أو

reaching for vocabulary, you are just able to  speak freely. You will also find that you don’t  

الوصول إلى المفردات ، يمكنك فقط التحدث بحرية. ستجد أيضًا أنك لست

need to repeat words or phrases very often  because your vocabulary and understanding  

بحاجة إلى تكرار الكلمات أو العبارات كثيرًا لأن مفرداتك وفهمك

is vast enough that you have multiple phrases  that you could use in almost any situation.
 

واسعان بما يكفي لأن لديك عبارات متعددة يمكنك استخدامها في أي موقف تقريبًا.

6. This one is very important: you are able to  pick up on your own mistakes and correct them.  

6. هذا مهم جدا: أنت قادر على التقاط أخطائك وتصحيحها.

As a native English speaker, even I make small  mistakes or misspeak sometimes. The important  

باعتباري متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية ، فأنا أرتكب أخطاء صغيرة أو أخطأ أحيانًا في الكلام. الشيء المهم

thing is that you can catch these mistakes  as they happen and correct them yourself.
 

هو أنه يمكنك اكتشاف هذه الأخطاء فور حدوثها وتصحيحها بنفسك.

7. You find that sometimes you are thinking in  English, and occasionally even dreaming. There  

7. تجد أنك في بعض الأحيان تفكر باللغة الإنجليزية ، وأحيانًا تفكر في الحلم.

are some phrases that use don’t translate  well from one language to another and to be  

هناك بعض العبارات التي لا تُترجم جيدًا من لغة إلى أخرى ، ولكي تكون

truly fluent is to be able to recognise when  some things just make better sense in one  

طليقًا حقًا هو أن تكون قادرًا على التعرف عندما تكون بعض الأشياء ذات معنى أفضل في

language than another. You might find yourself  thinking about English customs in English,  

لغة ما عن الأخرى. قد تجد نفسك تفكر في عادات اللغة الإنجليزية باللغة الإنجليزية ،

or about something that was originally  told to you in English. You don’t feel  

أو في شيء قيل لك في الأصل باللغة الإنجليزية. لا تشعر

the need to try to translate these things  because your understanding of the language  

بالحاجة إلى محاولة ترجمة هذه الأشياء لأن فهمك للغة

runs so deep that you can use keep hold of that  information in the language that you learned it.
 

عميق جدًا بحيث يمكنك استخدام الاحتفاظ بهذه المعلومات باللغة التي تعلمتها.

8. You can watch tv shows and films, read books,  magazines or newspapers and listen to music,  

8. يمكنك مشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام وقراءة الكتب والمجلات والصحف والاستماع إلى الموسيقى

podcasts and radio without the need  for translations. No subtitles,  

والبودكاست والراديو دون الحاجة إلى ترجمة. لا توجد ترجمات ،

no pausing to look up definitions necessary. When  you are truly fluent, you will be able to keep up  

لا توقف للبحث عن التعريفات الضرورية. عندما تكون بطلاقة حقًا ، ستكون قادرًا على مواكبة

with the speed of native speakers, so watching a  film will be just as easy in English as it would  

سرعة المتحدثين الأصليين للغة ، لذا ستكون مشاهدة فيلم باللغة الإنجليزية بنفس السهولة التي ستكون عليها

be in your native language. This is one you can  definitely practice! You could try watching an  

بلغتك الأم. هذا واحد يمكنك بالتأكيد التدرب عليه! يمكنك محاولة مشاهدة

episode of your favourite tv show without  subtitles because your familiarity with the  

حلقة من برنامجك التلفزيوني المفضل بدون ترجمة لأن إلمامك بالعرض

show would hopefully help to fill in any gaps you  have for now. Then you can give yourself something  

سيساعد في سد أي ثغرات لديك في الوقت الحالي. ثم يمكنك أن تمنح نفسك شيئًا

a little more advanced each week until you are  watching all new episodes without subtitles.
 

أكثر تقدمًا كل أسبوع حتى تشاهد جميع الحلقات الجديدة بدون ترجمة.

9. You’ll know you’re fluent because you feel  like yourself when you’re talking in English.  

9. ستعرف أنك تتحدث بطلاقة لأنك تشعر وكأنك على طبيعتك عندما تتحدث باللغة الإنجليزية.

This comes with all of those things I’ve already  mentioned: understanding humour, not having to  

يأتي هذا مع كل تلك الأشياء التي ذكرتها بالفعل: فهم الفكاهة ، وعدم الاضطرار إلى

translate everything, etc. When learning a  language, it can be really difficult to make  

ترجمة كل شيء ، وما إلى ذلك. عند تعلم لغة ، قد يكون من الصعب حقًا إجراء

genuine connections with native speakers sometimes  because you feel as if you can’t really express  

اتصالات حقيقية مع المتحدثين الأصليين في بعض الأحيان لأنك تشعر كما لو كنت تستطيع ذلك. حقا تعبر عن

yourself properly. Once you are fluent, that  feeling will go away and you will feel completely  

نفسك بشكل صحيح. بمجرد أن تتحدث بطلاقة ، سيختفي هذا الشعور وستشعر بنفسك تمامًا

yourself while speaking another language.
 10. And finally, you stop worrying that  

أثناء التحدث بلغة أخرى. 10. وأخيرًا ، تتوقف عن القلق من أن

people aren’t going to understand you. You can  walk into a shop, a bank, a dentist, and so on  

الناس لن يفهموك. يمكنك الذهاب إلى متجر أو بنك أو طبيب أسنان وما إلى ذلك

without worrying about a language barrier getting  in the way, and the same applies to business and  

دون القلق بشأن حاجز اللغة الذي يقف في طريقك ، وينطبق الشيء نفسه على

social conversations. You won’t have to prepare  what to say in advance and you’ll find that people  

المحادثات التجارية والاجتماعية. لن تضطر إلى إعداد ما ستقوله مسبقًا وستجد أنه

don’t have to adapt their usual way of speaking  to accommodate for your English proficiency  

لا يتعين على الأشخاص تكييف طريقتهم المعتادة في التحدث لتلائم مستوى إجادتك للغة الإنجليزية

level. You will be able to have any conversation  as confidently as an English Native speaker.

. ستكون قادرًا على إجراء أي محادثة بثقة مثل المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية.

So that’s 10 ways that you can tell  if you are fluent in English! Let me  

فهذه 10 طرق يمكنك من خلالها معرفة ما إذا كنت تتحدث الإنجليزية بطلاقة! اسمحوا لي أن

know in the comments how many  of these things apply to you.

أعرف في التعليقات كم من هذه الأشياء تنطبق عليك.

Now let’s talk about how you can improve your  fluency. Do you know about the 6 levels of  

الآن دعنا نتحدث عن كيفية تحسين طلاقتك. هل تعرف عن المستويات الستة

learning English? This is a specification  supplied by Cambridge English to determine  

لتعلم اللغة الإنجليزية؟ هذه مواصفة مقدمة من Cambridge English لتحديد

how advanced your English is, and how close  to fluency you are. The levels run from A1,  

مدى تقدم لغتك الإنجليزية ومدى قربك من الطلاقة. تبدأ المستويات من A1 ،

which is beginner, to C2 which is proficient.  Over the next few days, I’m going to be posting  

وهو مبتدئ ، إلى C2 الذي يتقن. خلال الأيام القليلة المقبلة ، سأقوم بنشر

videos to help you test which level you’re  at and links to previous videos of mine that  

مقاطع فيديو لمساعدتك في اختبار المستوى الذي وصلت إليه وروابط لمقاطع الفيديو السابقة الخاصة بي والتي

will help you move up to the next level. Are you  ready for the challenge? Firstly make sure you’re  

ستساعدك على الارتقاء إلى المستوى التالي. هل أنت مستعد لهذا التحدي؟ تأكد أولاً من أنك

subscribed to my channel and then click here  to see if you can pass the A1 test. Good luck.

مشترك في قناتي ثم انقر هنا لمعرفة ما إذا كان بإمكانك اجتياز اختبار A1. حظ سعيد.