How fluent are you in English? - English Fluency Test

Today we are talking about fluency.

Dzisiaj mówimy o płynności.

To be fluent is the aim of many people who learn  another language but it is very difficult to  

Bycie płynnym jest celem wielu osób, które uczą się innego języka, ale jest to bardzo trudne do

achieve. You could have a university degree in  English, you could have been learning English  

osiągnięcia. Możesz mieć dyplom uniwersytecki w języku angielskim, mogłeś uczyć się angielskiego

for years and years, you could be able to read  and write English perfectly, but none of these  

od wielu lat, możesz doskonale czytać i pisać po angielsku, ale żadna z tych

things necessarily make you truly fluent. The dictionary definition of fluent is:  

rzeczy nie musi oznaczać, że jesteś naprawdę biegły. Słownikowa definicja biegłości to:  Moc

To be able to express oneself easily and articulately. But fluency is a gradual process and there is  

wyrażania się w sposób łatwy i artykułowany. Jednak płynność jest procesem stopniowym i

no set way to learn that is guaranteed to  make you fluent, but today we’re going to  

nie ma ustalonego sposobu nauki, który gwarantuje płynność, ale dzisiaj

be discussing some checkpoints for English  proficiency so you can work out where you  

omówimy kilka punktów kontrolnych biegłości w języku angielskim, abyś mógł ustalić, gdzie

sit on the scale and work towards fluency. You do not have to know or understand every  

siedzisz na skali i pracować nad płynność. Nie musisz znać ani rozumieć każdego

single word in the English language in order to be fluent.  Believe it or not, there are some English words  

pojedynczego słowa w języku angielskim, aby mówić płynnie. Wierzcie lub nie, ale jest kilka angielskich słów,

that I don’t even know the meanings of. Anything  that is particularly scientific for example,  

których znaczenia nawet nie znam. Na przykład wszystko, co jest szczególnie naukowe,

because it is not vocabulary that I have ever  needed to use. So you don’t need to learn the  

ponieważ nie jest to słownictwo, którego kiedykolwiek potrzebowałem używać. Nie musisz więc uczyć się

entire dictionary to be fluent, but in this video  I am going to outline 10 ways that you can tell  

całego słownika, aby płynnie mówić, ale w tym filmie przedstawię 10 sposobów, dzięki którym możesz stwierdzić ,

if you are fluent, or how close to fluency you  are. Make sure you watch all the way to the end  

czy mówisz płynnie lub jak blisko jesteś płynności . Koniecznie obejrzyj film do końca ,

of the video to hear about my new mini-series  which will help you on your journey to fluency.

aby usłyszeć o mojej nowej mini-serii, która pomoże Ci w drodze do płynności.

1. You no longer need to translate in your  head before speaking or understanding. Once  

1. Nie musisz już tłumaczyć w głowie, zanim zaczniesz mówić lub rozumieć. Kiedy już

you are fluent, these things come naturally  and you’ll even find that sometimes you can  even

opanujesz biegłość, te rzeczy przyjdą ci naturalnie, a nawet odkryjesz, że czasami możesz nawet

speak or listen to something in English, without  even realising that it’s in another language. 
 

mówić lub słuchać czegoś po angielsku, nawet nie zdając sobie sprawy, że jest to w innym języku.

2. You can understand and join in with  jokes and humour in English. In Britain,  

2. Potrafisz zrozumieć i przyłączyć się do żartów i humoru w języku angielskim. W Wielkiej Brytanii

understanding sarcasm is key to this step  so if you’re not sure how to use sarcasm,  

zrozumienie sarkazmu jest kluczem do tego kroku, więc jeśli nie masz pewności, jak go używać,

then that might be a good starting point  to understanding lots of British humour. 
 

może to być dobry punkt wyjścia do zrozumienia wielu brytyjskich humorów.

3. You can understand when somebody is not  saying exactly what they mean. This includes  

3. Możesz zrozumieć, kiedy ktoś nie mówi dokładnie tego, co myśli. Obejmuje to takie

things like sarcasm and idioms, although even  I come across some idioms I don’t understand  

rzeczy, jak sarkazm i idiomy, chociaż nawet ja czasami trafiam na idiomy, których nie rozumiem

from time to time. Many idioms are regional  or used within a specific group of people.  

. Wiele idiomów ma charakter regionalny lub jest używanych w określonej grupie osób. Nie ma

It’s okay if occasionally you come across one  or two you don’t understand but a firm grasp  

problemu, jeśli od czasu do czasu natkniesz się na jeden lub dwa, których nie rozumiesz, ale dobre zrozumienie

of common idioms is essential for fluency.
 4. You know the right thing to say because  

powszechnych idiomów jest niezbędne do płynnego porozumiewania się. 4. Wiesz, co powiedzieć, ponieważ po

it just feels right. This could apply to grammar  tenses and the way that when you speak your native  

prostu czujesz, że to jest właściwe. Może to dotyczyć czasów gramatycznych i sposobu, w jaki mówiąc w swoim ojczystym

language, you’re probably not thinking about  what tense you’re speaking in- you’re just saying  

języku, prawdopodobnie nie myślisz o tym, w jakim czasie mówisz – po prostu mówisz   to,

what sounds right. This will be how you speak  English too if you are truly fluent. You might  

co brzmi dobrze. Tak też będziesz mówić po angielsku, jeśli będziesz naprawdę płynnie mówić. Możesz

even forget the rules or names of certain tenses  but you know how to use them ‘just because’. 
 

nawet zapomnieć zasady lub nazwy niektórych czasów, ale wiesz, jak ich używać „po prostu dlatego”.

5. Your sentences flow very naturally. You  don’t find yourself pausing to think or  

5. Twoje zdania płyną bardzo naturalnie. Nie zatrzymujesz się, aby pomyśleć lub

reaching for vocabulary, you are just able to  speak freely. You will also find that you don’t  

sięgnąć po słownictwo, po prostu możesz swobodnie mówić. Przekonasz się również, że nie

need to repeat words or phrases very often  because your vocabulary and understanding  

musisz zbyt często powtarzać słów lub wyrażeń, ponieważ Twoje słownictwo i zrozumienie

is vast enough that you have multiple phrases  that you could use in almost any situation.
 

są na tyle rozległe, że masz wiele wyrażeń, których możesz użyć w niemal każdej sytuacji.

6. This one is very important: you are able to  pick up on your own mistakes and correct them.  

6. To jest bardzo ważne: jesteś w stanie wychwycić własne błędy i je poprawić.

As a native English speaker, even I make small  mistakes or misspeak sometimes. The important  

Jako rodzimy użytkownik języka angielskiego nawet ja popełniam czasem drobne błędy lub przekręcam słowa. Ważną

thing is that you can catch these mistakes  as they happen and correct them yourself.
 

rzeczą jest to, że możesz wychwycić te błędy w momencie ich wystąpienia i samodzielnie je poprawić.

7. You find that sometimes you are thinking in  English, and occasionally even dreaming. There  

7. Zauważasz, że czasami myślisz po angielsku, a czasami nawet śnisz.

are some phrases that use don’t translate  well from one language to another and to be  

Są pewne zwroty, których użycie nie przekłada się dobrze z jednego języka na inny, a bycie

truly fluent is to be able to recognise when  some things just make better sense in one  

naprawdę płynnym oznacza umiejętność rozpoznawania, kiedy niektóre rzeczy mają po prostu lepszy sens w jednym

language than another. You might find yourself  thinking about English customs in English,  

języku niż w innym. Może się okazać, że myślisz o angielskich zwyczajach po angielsku

or about something that was originally  told to you in English. You don’t feel  

lub o czymś, co oryginalnie opowiedziano Ci po angielsku. Nie czujesz

the need to try to translate these things  because your understanding of the language  

potrzeby tłumaczenia tych rzeczy, ponieważ Twoje zrozumienie języka

runs so deep that you can use keep hold of that  information in the language that you learned it.
 

jest tak głębokie, że możesz przechowywać te informacje w języku, którego się nauczyłeś.

8. You can watch tv shows and films, read books,  magazines or newspapers and listen to music,  

8. Możesz oglądać programy telewizyjne i filmy, czytać książki, czasopisma lub gazety oraz słuchać muzyki,

podcasts and radio without the need  for translations. No subtitles,  

podcastów i radia bez potrzeby tłumaczenia. Bez napisów,

no pausing to look up definitions necessary. When  you are truly fluent, you will be able to keep up  

bez konieczności szukania definicji. Gdy będziesz mówić naprawdę płynnie, będziesz w stanie dotrzymać

with the speed of native speakers, so watching a  film will be just as easy in English as it would  

kroku native speakerom, więc oglądanie filmu po angielsku będzie równie łatwe, jak

be in your native language. This is one you can  definitely practice! You could try watching an  

w Twoim ojczystym języku. To jest coś, co zdecydowanie możesz ćwiczyć! Możesz spróbować obejrzeć

episode of your favourite tv show without  subtitles because your familiarity with the  

odcinek swojego ulubionego programu telewizyjnego bez napisów, ponieważ Twoja znajomość

show would hopefully help to fill in any gaps you  have for now. Then you can give yourself something  

programu może pomóc wypełnić wszelkie luki, które masz na razie. Następnie co tydzień możesz oferować sobie coś

a little more advanced each week until you are  watching all new episodes without subtitles.
 

bardziej zaawansowanego, dopóki nie będziesz oglądać wszystkich nowych odcinków bez napisów.

9. You’ll know you’re fluent because you feel  like yourself when you’re talking in English.  

9. Będziesz wiedział, że mówisz płynnie, ponieważ czujesz się sobą, gdy mówisz po angielsku.

This comes with all of those things I’ve already  mentioned: understanding humour, not having to  

Wiąże się to ze wszystkimi rzeczami, o których już wspomniałem: zrozumieniem humoru, brakiem konieczności

translate everything, etc. When learning a  language, it can be really difficult to make  

tłumaczenia wszystkiego itp. Podczas nauki języka czasami naprawdę trudno jest nawiązać

genuine connections with native speakers sometimes  because you feel as if you can’t really express  

prawdziwe kontakty z native speakerami, ponieważ czujesz, że potrafisz” nie wyrażać się

yourself properly. Once you are fluent, that  feeling will go away and you will feel completely  

właściwie. Gdy opanujesz biegłość, to uczucie odejdzie i poczujesz się całkowicie

yourself while speaking another language.
 10. And finally, you stop worrying that  

sobą, mówiąc w innym języku. 10. I w końcu przestajesz się martwić, że

people aren’t going to understand you. You can  walk into a shop, a bank, a dentist, and so on  

ludzie cię nie zrozumieją. Możesz wejść do sklepu, banku, dentysty i tak dalej,

without worrying about a language barrier getting  in the way, and the same applies to business and  

nie martwiąc się o barierę językową . To samo dotyczy rozmów biznesowych i

social conversations. You won’t have to prepare  what to say in advance and you’ll find that people  

towarzyskich. Nie będziesz musiał przygotowywać się z wyprzedzeniem, co powiedzieć, a przekonasz się, że ludzie

don’t have to adapt their usual way of speaking  to accommodate for your English proficiency  

nie muszą dostosowywać swojego zwykłego sposobu mówienia, aby dostosować się do Twojego poziomu znajomości języka angielskiego

level. You will be able to have any conversation  as confidently as an English Native speaker.

. Będziesz w stanie prowadzić każdą rozmowę tak pewnie, jak native speaker języka angielskiego.

So that’s 10 ways that you can tell  if you are fluent in English! Let me  

Oto 10 sposobów, dzięki którym możesz stwierdzić , czy mówisz płynnie po angielsku! Daj mi

know in the comments how many  of these things apply to you.

znać w komentarzach, ile z tych rzeczy dotyczy Ciebie.

Now let’s talk about how you can improve your  fluency. Do you know about the 6 levels of  

Porozmawiajmy teraz o tym, jak możesz poprawić swoją płynność. Czy wiesz o 6 poziomach

learning English? This is a specification  supplied by Cambridge English to determine  

nauki języka angielskiego? Jest to specyfikacja dostarczana przez Cambridge English w celu określenia,

how advanced your English is, and how close  to fluency you are. The levels run from A1,  

jak zaawansowany jest Twój angielski i jak blisko jesteś płynności. Poziomy rozciągają się od A1,

which is beginner, to C2 which is proficient.  Over the next few days, I’m going to be posting  

który jest początkujący, do C2, który jest biegły. W ciągu najbliższych kilku dni będę publikować

videos to help you test which level you’re  at and links to previous videos of mine that  

filmy, które pomogą Ci sprawdzić, na jakim jesteś poziomie, oraz linki do moich poprzednich filmów, które

will help you move up to the next level. Are you  ready for the challenge? Firstly make sure you’re  

pomogą Ci przejść na wyższy poziom. Czy jesteś gotowy na wyzwanie? Najpierw upewnij się, że

subscribed to my channel and then click here  to see if you can pass the A1 test. Good luck.

subskrybujesz mój kanał, a następnie kliknij tutaj, aby sprawdzić, czy możesz zdać test A1. Powodzenia.