How fluent are you in English? - English Fluency Test

Today we are talking about fluency.

Hôm nay chúng ta đang nói về sự lưu loát.

To be fluent is the aim of many people who learn  another language but it is very difficult to  

Thông thạo ngôn ngữ này là mục tiêu của nhiều người học ngôn ngữ khác nhưng rất khó

achieve. You could have a university degree in  English, you could have been learning English  

đạt được. Bạn có thể có bằng đại học về tiếng Anh, bạn có thể đã học tiếng Anh

for years and years, you could be able to read  and write English perfectly, but none of these  

trong nhiều năm, bạn có thể đọc và viết tiếng Anh một cách hoàn hảo, nhưng không điều nào trong số này

things necessarily make you truly fluent. The dictionary definition of fluent is:  

nhất thiết phải khiến bạn thực sự thông thạo. Định nghĩa của từ thông thạo trong từ điển là:

To be able to express oneself easily and articulately. But fluency is a gradual process and there is  

Có thể diễn đạt bản thân một cách dễ dàng và rõ ràng. Tuy nhiên, sự lưu loát là một quá trình dần dần và

no set way to learn that is guaranteed to  make you fluent, but today we’re going to  

không có cách học cố định nào đảm bảo sẽ giúp bạn thông thạo tiếng Anh, nhưng hôm nay chúng ta

be discussing some checkpoints for English  proficiency so you can work out where you  

sẽ thảo luận về một số tiêu chí kiểm tra trình độ tiếng Anh để bạn có thể xác định vị trí của mình

sit on the scale and work towards fluency. You do not have to know or understand every  

trên thang điểm và hướng tới lưu loát. Bạn không cần phải biết hoặc hiểu

single word in the English language in order to be fluent.  Believe it or not, there are some English words  

từng từ trong tiếng Anh để có thể thông thạo. Dù bạn có tin hay không thì tùy, có một số từ tiếng Anh

that I don’t even know the meanings of. Anything  that is particularly scientific for example,  

mà tôi thậm chí còn không biết nghĩa của chúng. Bất cứ điều gì đặc biệt là khoa học chẳng hạn,

because it is not vocabulary that I have ever  needed to use. So you don’t need to learn the  

vì đó không phải là từ vựng mà tôi từng cần sử dụng. Vì vậy, bạn không cần phải học

entire dictionary to be fluent, but in this video  I am going to outline 10 ways that you can tell  

toàn bộ từ điển để có thể thông thạo, nhưng trong video này, tôi sẽ phác thảo 10 cách để bạn có thể biết

if you are fluent, or how close to fluency you  are. Make sure you watch all the way to the end  

được bạn có thông thạo hay không hoặc mức độ thông thạo của bạn. Hãy đảm bảo rằng bạn xem

of the video to hear about my new mini-series  which will help you on your journey to fluency.

hết video để biết về chuỗi video ngắn mới của tôi sẽ giúp bạn trên hành trình trở nên trôi chảy.

1. You no longer need to translate in your  head before speaking or understanding. Once  

1. Bạn không còn cần phải dịch trong đầu trước khi nói hoặc hiểu. Sau khi

you are fluent, these things come naturally  and you’ll even find that sometimes you can  even

bạn thông thạo, những điều này sẽ đến một cách tự nhiên và thậm chí bạn sẽ thấy rằng đôi khi bạn có thể

speak or listen to something in English, without  even realising that it’s in another language. 
 

nói hoặc nghe điều gì đó bằng tiếng Anh mà không hề nhận ra rằng đó là ngôn ngữ khác.

2. You can understand and join in with  jokes and humour in English. In Britain,  

2. Bạn có thể hiểu và hòa nhập với những câu chuyện cười và hài hước bằng tiếng Anh. Ở Anh,

understanding sarcasm is key to this step  so if you’re not sure how to use sarcasm,  

hiểu được sự châm biếm là chìa khóa của bước này. Vì vậy, nếu bạn không chắc chắn về cách sử dụng sự châm biếm,

then that might be a good starting point  to understanding lots of British humour. 
 

thì đó có thể là một điểm khởi đầu tốt để hiểu được sự hài hước của người Anh.

3. You can understand when somebody is not  saying exactly what they mean. This includes  

3. Bạn có thể hiểu khi ai đó không nói chính xác ý của họ. Điều này bao gồm

things like sarcasm and idioms, although even  I come across some idioms I don’t understand  

những thứ như châm biếm và thành ngữ, mặc dù thỉnh thoảng tôi cũng bắt gặp một số thành ngữ mà tôi không

from time to time. Many idioms are regional  or used within a specific group of people.  

hiểu. Nhiều thành ngữ mang tính khu vực hoặc được sử dụng trong một nhóm người cụ thể.

It’s okay if occasionally you come across one  or two you don’t understand but a firm grasp  

Sẽ không sao nếu thỉnh thoảng bạn gặp phải một hoặc hai điều mà bạn không hiểu nhưng việc nắm vững

of common idioms is essential for fluency.
 4. You know the right thing to say because  

các thành ngữ phổ biến là điều cần thiết để nói trôi chảy. 4. Bạn biết phải nói điều gì vì

it just feels right. This could apply to grammar  tenses and the way that when you speak your native  

bạn cảm thấy đúng. Điều này có thể áp dụng cho ngữ pháp các thì và theo cách mà khi bạn nói ngôn ngữ mẹ đẻ của mình

language, you’re probably not thinking about  what tense you’re speaking in- you’re just saying  

, bạn có thể không nghĩ đến mình đang nói ở thì nào - bạn chỉ đang nói

what sounds right. This will be how you speak  English too if you are truly fluent. You might  

những gì nghe có vẻ đúng. Đây cũng sẽ là cách bạn nói tiếng Anh nếu bạn thực sự thông thạo. Bạn

even forget the rules or names of certain tenses  but you know how to use them ‘just because’. 
 

thậm chí có thể quên quy tắc hoặc tên của một số thì nhất định nhưng bạn biết cách sử dụng chúng 'chỉ vì'.

5. Your sentences flow very naturally. You  don’t find yourself pausing to think or  

5. Câu văn của bạn trôi chảy rất tự nhiên. Bạn không thấy mình phải dừng lại để suy nghĩ hoặc

reaching for vocabulary, you are just able to  speak freely. You will also find that you don’t  

tiếp cận từ vựng, bạn chỉ có thể nói thoải mái. Bạn cũng sẽ thấy rằng mình không

need to repeat words or phrases very often  because your vocabulary and understanding  

cần phải lặp lại các từ hoặc cụm từ thường xuyên vì vốn từ vựng và sự hiểu biết của bạn

is vast enough that you have multiple phrases  that you could use in almost any situation.
 

đủ rộng để bạn có nhiều cụm từ mà bạn có thể sử dụng trong hầu hết mọi tình huống.

6. This one is very important: you are able to  pick up on your own mistakes and correct them.  

6. Điều này rất quan trọng: bạn có thể tự nhận lỗi và sửa chữa chúng.

As a native English speaker, even I make small  mistakes or misspeak sometimes. The important  

Là một người nói tiếng Anh bản ngữ, thậm chí tôi đôi khi mắc phải những lỗi nhỏ hoặc nói sai. Điều quan

thing is that you can catch these mistakes  as they happen and correct them yourself.
 

trọng   là bạn có thể nắm bắt được những lỗi này khi chúng xảy ra và tự sửa chúng.

7. You find that sometimes you are thinking in  English, and occasionally even dreaming. There  

7. Bạn thấy rằng đôi khi bạn đang suy nghĩ bằng tiếng Anh, và thậm chí đôi khi bạn đang mơ.

are some phrases that use don’t translate  well from one language to another and to be  

Có một số cụm từ sử dụng không dịch tốt từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác và để

truly fluent is to be able to recognise when  some things just make better sense in one  

thực sự thông thạo là có thể nhận ra khi nào một số điều chỉ có ý nghĩa tốt hơn trong

language than another. You might find yourself  thinking about English customs in English,  

ngôn ngữ này so với ngôn ngữ khác. Bạn có thể thấy mình nghĩ về phong tục của người Anh bằng tiếng Anh,

or about something that was originally  told to you in English. You don’t feel  

hoặc về điều gì đó ban đầu được nói với bạn bằng tiếng Anh. Bạn cảm thấy không

the need to try to translate these things  because your understanding of the language  

cần phải cố gắng dịch những thứ này bởi vì sự hiểu biết của bạn về ngôn

runs so deep that you can use keep hold of that  information in the language that you learned it.
 

ngữ rất sâu nên bạn có thể sử dụng lưu giữ thông tin đó bằng ngôn ngữ mà bạn đã học.

8. You can watch tv shows and films, read books,  magazines or newspapers and listen to music,  

8. Bạn có thể xem các chương trình truyền hình và phim, đọc sách, tạp chí hoặc báo và nghe nhạc,

podcasts and radio without the need  for translations. No subtitles,  

podcast và radio mà không cần bản dịch. Không có phụ đề,

no pausing to look up definitions necessary. When  you are truly fluent, you will be able to keep up  

không cần tạm dừng để tra cứu các định nghĩa. Khi bạn thực sự thông thạo, bạn sẽ có thể theo

with the speed of native speakers, so watching a  film will be just as easy in English as it would  

kịp  tốc độ của người bản ngữ, vì vậy, việc xem phim bằng tiếng Anh sẽ dễ dàng như khi

be in your native language. This is one you can  definitely practice! You could try watching an  

xem bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Đây là một trong những bạn chắc chắn có thể thực hành! Bạn có thể thử xem một

episode of your favourite tv show without  subtitles because your familiarity with the  

tập của chương trình truyền hình yêu thích mà không có phụ đề vì sự quen thuộc của bạn với

show would hopefully help to fill in any gaps you  have for now. Then you can give yourself something  

chương trình hy vọng sẽ giúp lấp đầy bất kỳ khoảng trống nào mà bạn hiện có. Sau đó, bạn có thể cung cấp cho mình thứ gì đó

a little more advanced each week until you are  watching all new episodes without subtitles.
 

nâng cao hơn một chút mỗi tuần cho đến khi  bạn xem tất cả các tập mới mà không có phụ đề.

9. You’ll know you’re fluent because you feel  like yourself when you’re talking in English.  

9. Bạn sẽ biết mình nói trôi chảy vì bạn cảm thấy thích thú khi nói chuyện bằng tiếng Anh.

This comes with all of those things I’ve already  mentioned: understanding humour, not having to  

Điều này đi kèm với tất cả những điều tôi đã đề cập: hiểu được sự hài hước, không cần phải

translate everything, etc. When learning a  language, it can be really difficult to make  

dịch mọi thứ, v.v. Khi học một ngôn ngữ, đôi khi có thể rất khó để tạo

genuine connections with native speakers sometimes  because you feel as if you can’t really express  

mối quan hệ thực sự với người bản ngữ vì bạn cảm thấy như thể mình không thể' không thực sự thể hiện

yourself properly. Once you are fluent, that  feeling will go away and you will feel completely  

bản thân đúng cách. Khi bạn đã thông thạo, cảm giác đó sẽ biến mất và bạn sẽ hoàn toàn cảm thấy

yourself while speaking another language.
 10. And finally, you stop worrying that  

mình là chính mình khi nói một ngôn ngữ khác. 10. Và cuối cùng, bạn không còn lo lắng rằng

people aren’t going to understand you. You can  walk into a shop, a bank, a dentist, and so on  

mọi người sẽ không hiểu bạn. Bạn có thể bước vào một cửa hàng, ngân hàng, nha sĩ, v.v...

without worrying about a language barrier getting  in the way, and the same applies to business and  

mà không phải lo lắng về rào cản ngôn ngữ  cản trở, và điều tương tự cũng áp dụng cho

social conversations. You won’t have to prepare  what to say in advance and you’ll find that people  

các cuộc trò chuyện công việc và xã giao. Bạn sẽ không phải chuẩn bị trước những gì sẽ nói và bạn sẽ thấy rằng mọi

don’t have to adapt their usual way of speaking  to accommodate for your English proficiency  

người   không cần phải điều chỉnh cách nói thông thường của họ  để phù hợp với trình độ thông thạo tiếng Anh của bạn

level. You will be able to have any conversation  as confidently as an English Native speaker.

. Bạn sẽ có thể trò chuyện bất kỳ một cách tự tin như người nói tiếng Anh bản ngữ.

So that’s 10 ways that you can tell  if you are fluent in English! Let me  

Vì vậy, đó là 10 cách để bạn có thể biết mình có thông thạo tiếng Anh hay không! Hãy cho tôi

know in the comments how many  of these things apply to you.

biết trong phần nhận xét có bao nhiêu điều trong số này phù hợp với bạn.

Now let’s talk about how you can improve your  fluency. Do you know about the 6 levels of  

Bây giờ, hãy nói về cách bạn có thể cải thiện sự lưu loát của mình. Bạn có biết về 6 cấp độ

learning English? This is a specification  supplied by Cambridge English to determine  

học tiếng Anh không? Đây là thông số kỹ thuật do Cambridge English cung cấp để xác

how advanced your English is, and how close  to fluency you are. The levels run from A1,  

định  trình độ tiếng Anh của bạn nâng cao đến mức nào và mức độ thông thạo của bạn đến đâu. Các cấp độ chạy từ A1

which is beginner, to C2 which is proficient.  Over the next few days, I’m going to be posting  

, dành cho người mới bắt đầu, đến C2 thành thạo. Trong vài ngày tới, tôi sẽ đăng

videos to help you test which level you’re  at and links to previous videos of mine that  

video để giúp bạn kiểm tra xem bạn đang ở cấp độ nào và liên kết đến các video trước đây của tôi

will help you move up to the next level. Are you  ready for the challenge? Firstly make sure you’re  

để giúp bạn tiến lên cấp độ tiếp theo. Bạn đã sẵn sàng cho thử thách chưa? Trước tiên, hãy đảm bảo rằng bạn đã

subscribed to my channel and then click here  to see if you can pass the A1 test. Good luck.

đăng ký kênh của tôi rồi nhấp vào đây để xem liệu bạn có thể vượt qua bài kiểm tra A1 hay không. Chúc may mắn.