How fluent are you in English? - English Fluency Test

Today we are talking about fluency.

Aujourd'hui, on parle de fluidité.

To be fluent is the aim of many people who learn  another language but it is very difficult to  

Parler couramment est l'objectif de nombreuses personnes qui apprennent une autre langue, mais c'est très difficile à

achieve. You could have a university degree in  English, you could have been learning English  

atteindre. Vous pourriez avoir un diplôme universitaire en anglais, vous pourriez avoir appris l'anglais

for years and years, you could be able to read  and write English perfectly, but none of these  

pendant des années et des années, vous pourriez être capable de lire et d'écrire parfaitement l'anglais, mais aucune de ces

things necessarily make you truly fluent. The dictionary definition of fluent is:  

choses ne vous rend nécessairement vraiment fluide. La définition du dictionnaire de fluent est

To be able to express oneself easily and articulately. But fluency is a gradual process and there is  

:   être capable de s'exprimer facilement et de manière articulée. Mais la maîtrise de l'anglais est un processus graduel et il

no set way to learn that is guaranteed to  make you fluent, but today we’re going to  

n'existe aucune méthode d'apprentissage qui garantisse votre maîtrise de l'anglais, mais aujourd'hui, nous

be discussing some checkpoints for English  proficiency so you can work out where you  

allons discuter de certains points de contrôle de la maîtrise de l'anglais afin que vous puissiez déterminer où vous vous

sit on the scale and work towards fluency. You do not have to know or understand every  

situez sur l'échelle et travailler vers aisance. Vous n'avez pas besoin de connaître ou de comprendre

single word in the English language in order to be fluent.  Believe it or not, there are some English words  

chaque  mot de la langue anglaise pour parler couramment. Croyez-le ou non, il y a des mots anglais

that I don’t even know the meanings of. Anything  that is particularly scientific for example,  

dont je ne connais même pas la signification. Tout ce qui est particulièrement scientifique par exemple,

because it is not vocabulary that I have ever  needed to use. So you don’t need to learn the  

parce que ce n'est pas du vocabulaire que j'ai jamais eu besoin d'utiliser. Vous n'avez donc pas besoin d'apprendre l'

entire dictionary to be fluent, but in this video  I am going to outline 10 ways that you can tell  

intégralité du dictionnaire pour parler couramment, mais dans cette vidéo, je vais vous présenter 10 façons de savoir

if you are fluent, or how close to fluency you  are. Make sure you watch all the way to the end  

si vous parlez couramment ou à quel point vous êtes proche de la maîtrise . Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin

of the video to hear about my new mini-series  which will help you on your journey to fluency.

de la vidéo pour en savoir plus sur ma nouvelle mini-série qui vous aidera dans votre cheminement vers la fluidité.

1. You no longer need to translate in your  head before speaking or understanding. Once  

1. Vous n'avez plus besoin de traduire dans votre tête avant de parler ou de comprendre. Une fois que

you are fluent, these things come naturally  and you’ll even find that sometimes you can  even

vous parlez couramment, ces choses viennent naturellement et vous constaterez même que parfois vous pouvez même

speak or listen to something in English, without  even realising that it’s in another language. 
 

parler ou écouter quelque chose en anglais, sans même vous rendre compte que c'est dans une autre langue.

2. You can understand and join in with  jokes and humour in English. In Britain,  

2. Vous pouvez comprendre et participer à des blagues et à de l'humour en anglais. En Grande-Bretagne,

understanding sarcasm is key to this step  so if you’re not sure how to use sarcasm,  

comprendre le sarcasme est la clé de cette étape, donc si vous ne savez pas comment utiliser le sarcasme,

then that might be a good starting point  to understanding lots of British humour. 
 

alors cela pourrait être un bon point de départ pour comprendre beaucoup d'humour britannique.

3. You can understand when somebody is not  saying exactly what they mean. This includes  

3. Vous pouvez comprendre quand quelqu'un ne dit pas exactement ce qu'il veut dire. Cela inclut   des

things like sarcasm and idioms, although even  I come across some idioms I don’t understand  

choses comme le sarcasme et les expressions idiomatiques, même si je rencontre parfois des expressions idiomatiques que je ne

from time to time. Many idioms are regional  or used within a specific group of people.  

comprends pas. De nombreux idiomes sont régionaux ou utilisés au sein d'un groupe spécifique de personnes.

It’s okay if occasionally you come across one  or two you don’t understand but a firm grasp  

Ce n'est pas grave si vous en rencontrez de temps en temps un ou deux que vous ne comprenez pas, mais une bonne compréhension

of common idioms is essential for fluency.
 4. You know the right thing to say because  

des idiomes courants est essentielle pour la fluidité. 4. Vous savez ce qu'il faut dire, car

it just feels right. This could apply to grammar  tenses and the way that when you speak your native  

cela vous semble juste. Cela peut s'appliquer aux temps grammaticaux et à la façon dont, lorsque vous parlez votre

language, you’re probably not thinking about  what tense you’re speaking in- you’re just saying  

langue maternelle, vous ne pensez probablement pas au temps auquel vous parlez. Vous dites simplement

what sounds right. This will be how you speak  English too if you are truly fluent. You might  

ce qui sonne bien. Ce sera aussi votre façon de parler anglais si vous parlez vraiment couramment. Vous pourriez

even forget the rules or names of certain tenses  but you know how to use them ‘just because’. 
 

même oublier les règles ou les noms de certains temps , mais vous savez comment les utiliser "juste parce que".

5. Your sentences flow very naturally. You  don’t find yourself pausing to think or  

5. Vos phrases coulent très naturellement. Vous ne vous arrêtez pas pour réfléchir ou

reaching for vocabulary, you are just able to  speak freely. You will also find that you don’t  

chercher du vocabulaire, vous êtes simplement capable de parler librement. Vous constaterez également que vous n'avez pas

need to repeat words or phrases very often  because your vocabulary and understanding  

besoin de répéter des mots ou des phrases très souvent, car votre vocabulaire et votre compréhension

is vast enough that you have multiple phrases  that you could use in almost any situation.
 

sont suffisamment vastes pour que vous disposiez de plusieurs phrases que vous pourriez utiliser dans presque toutes les situations.

6. This one is very important: you are able to  pick up on your own mistakes and correct them.  

6. Celui-ci est très important : vous êtes capable de détecter vos propres erreurs et de les corriger.

As a native English speaker, even I make small  mistakes or misspeak sometimes. The important  

En tant qu'anglophone natif, même moi, je fais parfois de petites erreurs ou je parle mal. L'important

thing is that you can catch these mistakes  as they happen and correct them yourself.
 

est que vous puissiez détecter ces erreurs au fur et à mesure qu'elles se produisent et les corriger vous-même.

7. You find that sometimes you are thinking in  English, and occasionally even dreaming. There  

7. Vous constatez que parfois vous pensez en anglais, et parfois même rêvez.

are some phrases that use don’t translate  well from one language to another and to be  

Certaines phrases ne se traduisent pas bien d'une langue à l'autre et être

truly fluent is to be able to recognise when  some things just make better sense in one  

vraiment fluide, c'est être capable de reconnaître quand certaines choses ont plus de sens dans une

language than another. You might find yourself  thinking about English customs in English,  

langue que dans une autre. Vous pourriez vous retrouver à penser aux coutumes anglaises en anglais

or about something that was originally  told to you in English. You don’t feel  

ou à quelque chose qui vous a été dit à l'origine en anglais. Vous ne ressentez pas

the need to try to translate these things  because your understanding of the language  

le besoin d'essayer de traduire ces éléments car votre compréhension de la langue

runs so deep that you can use keep hold of that  information in the language that you learned it.
 

est si profonde que vous pouvez conserver ces informations dans la langue dans laquelle vous les avez apprises.

8. You can watch tv shows and films, read books,  magazines or newspapers and listen to music,  

8. Vous pouvez regarder des émissions de télévision et des films, lire des livres, des magazines ou des journaux et écouter de la musique, des

podcasts and radio without the need  for translations. No subtitles,  

podcasts et la radio sans avoir besoin de traductions. Pas de sous-titres,

no pausing to look up definitions necessary. When  you are truly fluent, you will be able to keep up  

pas de pause pour rechercher les définitions nécessaires. Lorsque vous parlez vraiment couramment, vous serez en mesure de

with the speed of native speakers, so watching a  film will be just as easy in English as it would  

suivre la vitesse des locuteurs natifs, donc regarder un film sera aussi facile en anglais

be in your native language. This is one you can  definitely practice! You could try watching an  

que dans votre langue maternelle. C'est celui que vous pouvez certainement pratiquer ! Vous pouvez essayer de regarder un

episode of your favourite tv show without  subtitles because your familiarity with the  

épisode de votre émission de télévision préférée sans sous-titres, car votre familiarité avec l'

show would hopefully help to fill in any gaps you  have for now. Then you can give yourself something  

émission vous aidera, espérons-le, à combler les lacunes que vous avez pour l'instant. Ensuite, vous pouvez vous donner quelque chose d'

a little more advanced each week until you are  watching all new episodes without subtitles.
 

un peu plus avancé chaque semaine jusqu'à ce que vous regardiez tous les nouveaux épisodes sans sous-titres.

9. You’ll know you’re fluent because you feel  like yourself when you’re talking in English.  

9. Vous saurez que vous parlez couramment parce que vous vous sentez vous-même lorsque vous parlez en anglais.

This comes with all of those things I’ve already  mentioned: understanding humour, not having to  

Cela vient avec toutes ces choses que j'ai déjà mentionnées : comprendre l'humour, ne pas

translate everything, etc. When learning a  language, it can be really difficult to make  

tout traduire, etc. Lors de l'apprentissage d'une langue, il peut être très difficile d'établir   de

genuine connections with native speakers sometimes  because you feel as if you can’t really express  

véritables liens avec des locuteurs natifs parfois parce que vous vous sentez comme si vous pouviez. ne

yourself properly. Once you are fluent, that  feeling will go away and you will feel completely  

vous exprimez pas vraiment correctement. Une fois que vous parlez couramment, ce sentiment disparaîtra et vous vous sentirez complètement

yourself while speaking another language.
 10. And finally, you stop worrying that  

vous-même en parlant une autre langue. 10. Et enfin, vous arrêtez de vous inquiéter que   les

people aren’t going to understand you. You can  walk into a shop, a bank, a dentist, and so on  

gens ne vous comprennent pas. Vous pouvez entrer dans un magasin, une banque, un dentiste, etc.

without worrying about a language barrier getting  in the way, and the same applies to business and  

sans vous soucier d'une barrière linguistique , et il en va de même pour

social conversations. You won’t have to prepare  what to say in advance and you’ll find that people  

les conversations professionnelles et sociales. Vous n'aurez pas à préparer quoi dire à l'avance et vous constaterez que les gens

don’t have to adapt their usual way of speaking  to accommodate for your English proficiency  

n'ont pas à adapter leur façon de parler habituelle pour s'adapter à votre niveau de maîtrise de l'anglais

level. You will be able to have any conversation  as confidently as an English Native speaker.

. Vous pourrez avoir n'importe quelle conversation avec autant de confiance qu'un locuteur natif anglais.

So that’s 10 ways that you can tell  if you are fluent in English! Let me  

Voilà donc 10 façons de savoir si vous parlez couramment l'anglais ! Faites-moi

know in the comments how many  of these things apply to you.

savoir dans les commentaires combien de ces choses s'appliquent à vous.

Now let’s talk about how you can improve your  fluency. Do you know about the 6 levels of  

Parlons maintenant de la manière dont vous pouvez améliorer votre fluidité. Connaissez-vous les 6 niveaux d'

learning English? This is a specification  supplied by Cambridge English to determine  

apprentissage de l'anglais ? Il s'agit d'une spécification fournie par Cambridge English pour

how advanced your English is, and how close  to fluency you are. The levels run from A1,  

déterminer votre niveau d'anglais et votre degré de maîtrise de l'anglais. Les niveaux vont de A1,

which is beginner, to C2 which is proficient.  Over the next few days, I’m going to be posting  

qui est débutant, à C2 qui est compétent. Au cours des prochains jours, je publierai des

videos to help you test which level you’re  at and links to previous videos of mine that  

vidéos pour vous aider à tester votre niveau et des liens vers mes précédentes vidéos qui

will help you move up to the next level. Are you  ready for the challenge? Firstly make sure you’re  

vous aideront à passer au niveau supérieur. Es-tu prêt pour le challenge? Assurez-vous d'abord que vous êtes

subscribed to my channel and then click here  to see if you can pass the A1 test. Good luck.

abonné à ma chaîne, puis cliquez ici pour voir si vous pouvez réussir le test A1. Bonne chance.