How fluent are you in English? - English Fluency Test

Насколько бегло вы говорите по-английски?- Тест для определения уровня беглости.

Today we are talking about fluency.

Сегодня мы поговорим о

беглости речи

To be fluent is the aim of many people who learn  another language but it is very difficult to  

Говорить бегло - цель многих людей,

изучающих иностранный язык.

Но этот навык очень трудно наработать.

achieve. You could have a university degree in  English, you could have been learning English  

Возможно, вы получили высшее образование в сфере английского языка. Может, вы

for years and years, you could be able to read  and write English perfectly, but none of these  

изучаете английский в течение многих лет.

Возможно, вы пишите и читаете по-английски идеально.

Однако, это еще не значит,

things necessarily make you truly fluent. The dictionary definition of fluent is:  

что вы действитнельно говорите бегло.

Итак, словарь дает следующее определение "беглости":

беглость речи -

To be able to express oneself easily and articulately. But fluency is a gradual process and there is  

умение изъясняться легко,

четко и ясно.

Однако, беглость - это постепенный процесс,

no set way to learn that is guaranteed to  make you fluent, but today we’re going to  

и не существует способа, гарантирующего

вам наработку навыка беглости.

be discussing some checkpoints for English  proficiency so you can work out where you  

Но сегодня мы обсудим некоторые ключевые моменты,

как мастерски овладеть английской речью.

sit on the scale and work towards fluency. You do not have to know or understand every  

Таким образом, вы можете спланировать, куда направить усилия

для наработки беглости речи.

Давайте проясним одну вещь:

вам не нужно знать или понимать

single word in the English language in order to be fluent.  Believe it or not, there are some English words  

каждое слово английского языка для того,

чтобы говорить бегло. Верите или нет,

that I don’t even know the meanings of. Anything  that is particularly scientific for example,  

есть некоторые английские слова, значения которых не знаю даже я.

Я, например, не знаю значения специализированных научных терминов,

because it is not vocabulary that I have ever  needed to use. So you don’t need to learn the  

потому что у меня нет необходимости употреблять эту лексику.

entire dictionary to be fluent, but in this video  I am going to outline 10 ways that you can tell  

Итак, вам не нужно учить весь словарь для того, чтобы говорить бегло.

В этом видео я обозначу десять

принципов, по которым вы сможете определить

if you are fluent, or how close to fluency you  are. Make sure you watch all the way to the end  

говорите ли вы бегло,

или, насколько вы близки к беглости.

Итак, досмотрите это видео до конца,

of the video to hear about my new mini-series  which will help you on your journey to fluency.

чтобы узнать о моих мини-блоках,

которые помогут вам на пути к беглости речи.

1. You no longer need to translate in your  head before speaking or understanding. Once  

Хорошо, давайте начнем. Пункт первый:

вы говорите бегло, если

вам больше не нужно что-то мысленно переводить

прежде, чем сказать или понять сказанное.

Если вы говорите бегло, это происходит естественным образом.

you are fluent, these things come naturally  and you’ll even find that sometimes you can  even

Вы обнаруживаете, что иногда

speak or listen to something in English, without  even realising that it’s in another language. 
 

мы можете даже говорить или слушать на английском

без осознания того, что этот процесс осуществляется на иностранном языке.

Пункт второй:

2. You can understand and join in with  jokes and humour in English. In Britain,  

вы говорите бегло, если

вы можете понимать и подхватывать английский юмор и шутки.

В Великобритании понимание ирони - является ключом к этому шагу.

understanding sarcasm is key to this step  so if you’re not sure how to use sarcasm,  

То есть, если вы не сильны в употреблении сарказма

then that might be a good starting point  to understanding lots of British humour. 
 

этот пункт может стать отправной точкой для того,

чтобы начать понимать английский

юмор в разных его проявлениях.

3. You can understand when somebody is not  saying exactly what they mean. This includes  

Номер три: вы говорите бегло, если

если вы можете понять чью-либо речь. Не буквально все, ното,

что имеется ввиду.

things like sarcasm and idioms, although even  I come across some idioms I don’t understand  

Сюда входят такие вещи, как насмешка,

идиомы.

Несмотря на то, что даже я время от времени наталкиваюсь

from time to time. Many idioms are regional  or used within a specific group of people.  

на идиомы, которые не знаю. Многие идиомы регионального характера,

или используются в узком кругу людей.

It’s okay if occasionally you come across one  or two you don’t understand but a firm grasp  

Таким образом, это нормально, если вам встречаются

одна - две незнакомые идиомы,

of common idioms is essential for fluency.
 4. You know the right thing to say because  

но четкое понимание общеупотребимых идиом - является неотъемлемой составляющей беглой речи.

Номер четыре: вы говорите бегло, если

вы знаете, как правильно сказать, потому что

it just feels right. This could apply to grammar  tenses and the way that when you speak your native  

ваше чутье вам подсказывает, что это верно

Сюда можно отнести автоматический контроль использования времен.

Также, как и изъясняясь на родном языке,

language, you’re probably not thinking about  what tense you’re speaking in- you’re just saying  

вы, вероятно, не задумываетесь о том, в каком времени

строить предложения.

what sounds right. This will be how you speak  English too if you are truly fluent. You might  

Вы просто говорите так, как подсказывает языковое чутье.

Если ваша речь беглая, то на английском вы должны говорить по такому же принципу.

Вы можете даже забыть правила

even forget the rules or names of certain tenses  but you know how to use them ‘just because’. 
 

грамматики и названия

некоторых грамматических времен. Но вы знаете, как их использовать

лишь потому, что вы чувствуете внутри, что правы.

5. Your sentences flow very naturally. You  don’t find yourself pausing to think or  

Номер пять: вы говорите бегло,

если ваши предложения звучат плавным потоком.

Вы не делаете пауз,

чтобы подумать или подобрать

reaching for vocabulary, you are just able to  speak freely. You will also find that you don’t  

нужное слово.

Вы говорите свободно.

Также вы осознаете,

need to repeat words or phrases very often  because your vocabulary and understanding  

что у вас нет необходимости повторять слова или фразы очень часто, потому что ваш лексический запас

достаточно широк,

is vast enough that you have multiple phrases  that you could use in almost any situation.
 

в вашем арсенале есть множество фраз для использования в

практически любой ситуации.

6. This one is very important: you are able to  pick up on your own mistakes and correct them.  

Номер шесть: вы говорите бегло, если,

и это очень важно,

вы способны находить собственные ошибки

и исправлять их.

As a native English speaker, even I make small  mistakes or misspeak sometimes. The important  

Поскольку даже я, носитель английского языка,

делаю мелкие ошибки и

иногда плохо изъясняюсь. Важно то, что

thing is that you can catch these mistakes  as they happen and correct them yourself.
 

вы можете уловить эти ошибки

и исправить их самостоятельно. Номер семь:

7. You find that sometimes you are thinking in  English, and occasionally even dreaming. There  

вы говорите бегло, если

вы обнаруживаете, что иногда

вы думаете на английском, и, время от времени,

даже мечтаете на английском.

are some phrases that use don’t translate  well from one language to another and to be  

Есть некотрые фразы, которые

сложно поддаются переводу с одного языка на другой.

truly fluent is to be able to recognise when  some things just make better sense in one  

И говорить по-настоящему бегло - значит уметь

понимать и осознавать, что

некоторые выражения лучше отражают суть на одном языке, нежели

language than another. You might find yourself  thinking about English customs in English,  

на другом. Возможно, вы ловите себя на том, что, когда вы

думаете об английских традициях

or about something that was originally  told to you in English. You don’t feel  

или о чем-то оригинально сказанном,

вы не чувтсвуете необходимости

the need to try to translate these things  because your understanding of the language  

переводить это,

runs so deep that you can use keep hold of that  information in the language that you learned it.
 

потому что ваше понимание языка настолько глубокое, что

вы способны удержать информацию на изучаемом языке.

Номер восемь:

8. You can watch tv shows and films, read books,  magazines or newspapers and listen to music,  

вы говорите бегло, если

вы можете смотреть телепередачи и фильмы, читать книги,

журналы и газеты, слушать музыку,

podcasts and radio without the need  for translations. No subtitles,  

подкасты и радио без

необходимоти переводить. Без субтитров,

no pausing to look up definitions necessary. When  you are truly fluent, you will be able to keep up  

пауз,

без заглядываний в словарь. Когда вы действительно говорите бегло,

улавливаете скорость речи

with the speed of native speakers, so watching a  film will be just as easy in English as it would  

носителей языка. Таким образом,

смотреть фильм на английском языке будет также легко, как

be in your native language. This is one you can  definitely practice! You could try watching an  

как и на родном.

Этот навык вы точно можете отработать.

Вы можете попытаться посмотреть эпизод вашей любимой

episode of your favourite tv show without  subtitles because your familiarity with the  

телепередачи без субтитров, поскольку

ваша осведомленность в то, что происходит на передаче

show would hopefully help to fill in any gaps you  have for now. Then you can give yourself something  

поможет заполнить пробелы, которые пока еще присутствуют.

Затем, каждую неделю добавляйте к просмотру что-нибудь более сложноее,

a little more advanced each week until you are  watching all new episodes without subtitles.
 

до тех пор, пока

вы не начнете смотреть все новые эпизоды без субтитров.

9. You’ll know you’re fluent because you feel  like yourself when you’re talking in English.  

Номер девять:

вы знаете, что вы говорите бегло, потому что вы чувствуете себя привычным образом,

когда говорите на английском языке.

This comes with all of those things I’ve already  mentioned: understanding humour, not having to  

Это касается всех перечисленных мною блоков:

понимание юмора,

translate everything, etc. When learning a  language, it can be really difficult to make  

отсутствие необходимости все переводить. При изучении

языка может быть очень сложно

genuine connections with native speakers sometimes  because you feel as if you can’t really express  

выстроить подлинную связь с носителями языка,

потому что вы чувствуете, что не можете должным образом выразить мысль

yourself properly. Once you are fluent, that  feeling will go away and you will feel completely  

и это вызывает разочарование.

Но, когда вы достигнете беглости,

это чувство уйдет.

И вы почувствуете себя самим собой,

yourself while speaking another language.
 10. And finally, you stop worrying that  

разговаривая на другом языке.

Номер десять: вы говорите бегло, если

вы перестаете беспокоиться по поводу того, что

people aren’t going to understand you. You can  walk into a shop, a bank, a dentist, and so on  

люди вас не поймут.

Вы можете заходить в магазин, банк, стоматологию и так далее,

without worrying about a language barrier getting  in the way, and the same applies to business and  

не беспокоясь о том, что вам помешает

языковой барьер.То же самое относится к бизнесу,

social conversations. You won’t have to prepare  what to say in advance and you’ll find that people  

общению с людьми.

Вам не нужно будет продумывать заранее, как сказать.

don’t have to adapt their usual way of speaking  to accommodate for your English proficiency  

Вы обнаружите, что людям не нужно адаптировать

их обычную манеру говорения к

вашему уровню владения английским языком.

level. You will be able to have any conversation  as confidently as an English Native speaker.

Вы сможете поддерживать любой разговор так же уверенно, как это делает

носитель английского языка.

So that’s 10 ways that you can tell  if you are fluent in English! Let me  

Итак, по этим десяти критериям

вы сможете оценить, насколько бегло говорите по-английски.

know in the comments how many  of these things apply to you.

Напишите мне в комментариях,

каким характеристикам отвечает ваш уровень беглости.

Now let’s talk about how you can improve your  fluency. Do you know about the 6 levels of  

Теперь давайте поговорим о том, как вы можете улучшить беглость.

Вы знаете о шести уровнях владения английским языком?

learning English? This is a specification  supplied by Cambridge English to determine  

Эта классификация разработана Cambridge English

для определения того,

how advanced your English is, and how close  to fluency you are. The levels run from A1,  

насколько продвинутым является ваш уровень английского. И насколько вы близки к беглости.

Уровни оцениваются по шкале от А1 (начальный) до

which is beginner, to C2 which is proficient.  Over the next few days, I’m going to be posting  

С2 (экспертный). Далее

я буду выкладывать видео, которые помогут вам опредлить ваш уровень английского.

videos to help you test which level you’re  at and links to previous videos of mine that  

Также я буду оставлять ссылки на предыдущие видео,

will help you move up to the next level. Are you  ready for the challenge? Firstly make sure you’re  

которые помогут вам продвинутся

на следующий уровень. Вы готовы принять вызов?

subscribed to my channel and then click here  to see if you can pass the A1 test. Good luck.

Прежде всего, убедитесь, что вы подписались на этот канал и, затем,

кликайте здесь, чтобы пройти самый первый тест.

Можете ли вы пройти А1и пройти весь путь дальше? -

Давайте посмотрим! Удачи!