How fluent are you in English? - English Fluency Test

Today we are talking about fluency.

امروز ما در مورد روان صحبت می کنیم.

To be fluent is the aim of many people who learn  another language but it is very difficult to  

مسلط بودن هدف بسیاری از افرادی است که زبان دیگری را یاد می گیرند، اما رسیدن به آن بسیار دشوار است

achieve. You could have a university degree in  English, you could have been learning English  

. شما می‌توانید مدرک دانشگاهی انگلیسی داشته باشید، می‌توانید سال‌ها و سال‌ها زبان انگلیسی را یاد

for years and years, you could be able to read  and write English perfectly, but none of these  

بگیرید، می‌توانید به خوبی انگلیسی بخوانید و بنویسید، اما هیچ‌کدام از این

things necessarily make you truly fluent. The dictionary definition of fluent is:  

موارد لزوماً شما را واقعاً مسلط نمی‌کند. تعریف فرهنگ لغت روان این است

To be able to express oneself easily and articulately. But fluency is a gradual process and there is  

:   اینکه بتوانیم خود را به راحتی و با بیان بیان کنیم. اما تسلط یک فرآیند تدریجی است و

no set way to learn that is guaranteed to  make you fluent, but today we’re going to  

هیچ راه مشخصی برای یادگیری وجود ندارد که تضمینی باشد که شما را مسلط کند، اما امروز می‌خواهیم

be discussing some checkpoints for English  proficiency so you can work out where you  

درباره برخی از نقاط بازرسی برای مهارت انگلیسی بحث کنیم تا بتوانید جایی که

sit on the scale and work towards fluency. You do not have to know or understand every  

روی ترازو نشسته‌اید و به سمت آن کار کنید. روانی

single word in the English language in order to be fluent.  Believe it or not, there are some English words  

برای مسلط بودن لازم نیست تک تک کلمات زبان انگلیسی را بدانید یا بفهمید. باور کنید یا نه، چند کلمه انگلیسی وجود دارد

that I don’t even know the meanings of. Anything  that is particularly scientific for example,  

که من حتی معنی آنها را نمی دانم. برای مثال، هر چیزی که به‌ویژه علمی باشد،

because it is not vocabulary that I have ever  needed to use. So you don’t need to learn the  

زیرا واژگانی نیست که من هرگز نیاز به استفاده از آن داشته باشم. بنابراین لازم نیست

entire dictionary to be fluent, but in this video  I am going to outline 10 ways that you can tell  

کل فرهنگ لغت را برای مسلط بودن یاد بگیرید، اما در این ویدیو 10 روشی را بیان می کنم که می توانید بگویید

if you are fluent, or how close to fluency you  are. Make sure you watch all the way to the end  

آیا مسلط هستید یا چقدر به تسلط نزدیک هستید. مطمئن شوید که تا آخر   ویدیو را تماشا کرده اید

of the video to hear about my new mini-series  which will help you on your journey to fluency.

تا درباره مینی سریال جدید من که به شما در سفر به سمت روانی کمک می کند، بشنوید.

1. You no longer need to translate in your  head before speaking or understanding. Once  

1. دیگر لازم نیست قبل از صحبت کردن یا درک کردن، در ذهن خود ترجمه کنید. هنگامی

you are fluent, these things come naturally  and you’ll even find that sometimes you can  even

که   مسلط شدید، این چیزها به طور طبیعی به وجود می آیند  و حتی متوجه می شوید که گاهی حتی می توانید

speak or listen to something in English, without  even realising that it’s in another language. 
 

به زبان انگلیسی صحبت کنید یا به آن گوش دهید، بدون اینکه حتی متوجه شوید که به زبان دیگری است.

2. You can understand and join in with  jokes and humour in English. In Britain,  

2. می‌توانید با شوخی‌ها و طنز به زبان انگلیسی درک کنید و به آن بپیوندید. در بریتانیا،

understanding sarcasm is key to this step  so if you’re not sure how to use sarcasm,  

درک کنایه کلیدی برای این مرحله است ، بنابراین اگر مطمئن نیستید که چگونه از طعنه استفاده کنید

then that might be a good starting point  to understanding lots of British humour. 
 

،   ممکن است نقطه شروع خوبی برای درک بسیاری از طنز بریتانیایی باشد.

3. You can understand when somebody is not  saying exactly what they mean. This includes  

3. وقتی کسی دقیقاً منظورش را نمی‌گوید، می‌توانید بفهمید . این شامل

things like sarcasm and idioms, although even  I come across some idioms I don’t understand  

چیزهایی مانند طعنه و اصطلاحات می‌شود، اگرچه حتی گاهی اوقات به اصطلاحاتی که نمی‌فهمم  برخورد می‌کنم

from time to time. Many idioms are regional  or used within a specific group of people.  

. بسیاری از اصطلاحات منطقه‌ای هستند یا در گروه خاصی از افراد استفاده می‌شوند.

It’s okay if occasionally you come across one  or two you don’t understand but a firm grasp  

اشکالی ندارد اگر گهگاه با یکی یا دو موردی برخورد کردید که نمی‌فهمید، اما درک

of common idioms is essential for fluency.
 4. You know the right thing to say because  

دقیق از اصطلاحات رایج برای تسلط ضروری است. 4. حرف درست را می‌دانید، زیرا  به

it just feels right. This could apply to grammar  tenses and the way that when you speak your native  

نظر درست می‌رسد. این می‌تواند در مورد زمان‌های گرامر و روشی که وقتی به زبان مادری خود صحبت می‌کنید، احتمالاً به زمانی که به چه زمانی صحبت می‌کنید

language, you’re probably not thinking about  what tense you’re speaking in- you’re just saying  

فکر نمی‌کنید، شما فقط می‌گویید

what sounds right. This will be how you speak  English too if you are truly fluent. You might  

که چه چیزی درست به نظر می‌رسد. اگر واقعاً مسلط باشید، به این صورت انگلیسی صحبت می کنید. حتی ممکن است

even forget the rules or names of certain tenses  but you know how to use them ‘just because’. 
 

قوانین یا نام زمان‌های خاص را فراموش کنید، اما می‌دانید چگونه از آنها استفاده کنید «فقط به این دلیل».

5. Your sentences flow very naturally. You  don’t find yourself pausing to think or  

5. جملات شما بسیار طبیعی جریان دارد. متوجه نمی‌شوید که در حال مکث برای فکر کردن یا

reaching for vocabulary, you are just able to  speak freely. You will also find that you don’t  

جستجوی واژگان هستید، فقط می‌توانید آزادانه صحبت کنید. همچنین متوجه خواهید شد که

need to repeat words or phrases very often  because your vocabulary and understanding  

نیازی به تکرار کلمات یا عبارات زیاد ندارید، زیرا دایره لغات و درک

is vast enough that you have multiple phrases  that you could use in almost any situation.
 

شما به اندازه کافی گسترده است که عبارات متعددی دارید که می توانید تقریباً در هر موقعیتی از آنها استفاده کنید.

6. This one is very important: you are able to  pick up on your own mistakes and correct them.  

6. این یکی بسیار مهم است: شما می‌توانید اشتباهات خود را بشناسید و آنها را اصلاح کنید.

As a native English speaker, even I make small  mistakes or misspeak sometimes. The important  

به عنوان یک انگلیسی زبان مادری، حتی من گاهی اوقات اشتباهات کوچکی مرتکب می شوم یا اشتباه صحبت می کنم. نکته مهم

thing is that you can catch these mistakes  as they happen and correct them yourself.
 

این است که می‌توانید این اشتباهات را به محض وقوع پیدا کنید و خودتان آنها را اصلاح کنید.

7. You find that sometimes you are thinking in  English, and occasionally even dreaming. There  

7. متوجه می‌شوید که گاهی به انگلیسی فکر می‌کنید، و گاهی حتی خواب می‌بینید.

are some phrases that use don’t translate  well from one language to another and to be  

عباراتی هستند که از زبانی به زبان دیگر به‌خوبی ترجمه نمی‌شوند و

truly fluent is to be able to recognise when  some things just make better sense in one  

واقعاً مسلط بودن به این معناست که بتوانید تشخیص دهید چه زمانی برخی چیزها در یک

language than another. You might find yourself  thinking about English customs in English,  

زبان بهتر از زبان دیگر هستند. ممکن است متوجه شوید که به آداب و رسوم انگلیسی به زبان انگلیسی فکر می‌کنید،

or about something that was originally  told to you in English. You don’t feel  

یا درباره چیزی که در ابتدا به انگلیسی به شما گفته شده است. شما

the need to try to translate these things  because your understanding of the language  

نیازی به ترجمه این موارد احساس نمی‌کنید زیرا درک شما از زبان

runs so deep that you can use keep hold of that  information in the language that you learned it.
 

آنقدر عمیق است که می‌توانید از نگه داشتن آن اطلاعات در زبانی که آن را یاد گرفته‌اید استفاده کنید.

8. You can watch tv shows and films, read books,  magazines or newspapers and listen to music,  

8. می‌توانید برنامه‌ها و فیلم‌های تلویزیونی را تماشا کنید، کتاب، مجلات یا روزنامه بخوانید و بدون نیاز به ترجمه به موسیقی، پادکست و رادیو گوش دهید

podcasts and radio without the need  for translations. No subtitles,  

. بدون زیرنویس،

no pausing to look up definitions necessary. When  you are truly fluent, you will be able to keep up  

بدون مکث برای جستجوی تعاریف ضروری است. وقتی واقعاً مسلط باشید، می‌توانید

with the speed of native speakers, so watching a  film will be just as easy in English as it would  

با سرعت سخنرانان مادری هماهنگ شوید، بنابراین تماشای یک فیلم به زبان انگلیسی به همان اندازه که به زبان مادری شما آسان است، آسان خواهد

be in your native language. This is one you can  definitely practice! You could try watching an  

بود. این موردی است که مطمئناً می‌توانید تمرین کنید! می‌توانید یک

episode of your favourite tv show without  subtitles because your familiarity with the  

اپیزود از برنامه تلویزیونی مورد علاقه‌تان را بدون زیرنویس تماشا کنید، زیرا آشنایی شما با این

show would hopefully help to fill in any gaps you  have for now. Then you can give yourself something  

برنامه می‌تواند به پر کردن شکاف‌هایی که در حال حاضر دارید کمک کند. سپس می‌توانید

a little more advanced each week until you are  watching all new episodes without subtitles.
 

هر هفته چیزی  کمی پیشرفته‌تر به خودتان بدهید تا زمانی که تمام قسمت‌های جدید را بدون زیرنویس تماشا کنید.

9. You’ll know you’re fluent because you feel  like yourself when you’re talking in English.  

9. می‌دانید که مسلط هستید زیرا وقتی به زبان انگلیسی صحبت می‌کنید احساس می‌کنید خودتان هستید.

This comes with all of those things I’ve already  mentioned: understanding humour, not having to  

این با تمام مواردی است که قبلاً به آن اشاره کردم: درک طنز، عدم نیاز به

translate everything, etc. When learning a  language, it can be really difficult to make  

ترجمه همه چیز، و غیره. هنگام یادگیری یک زبان،

genuine connections with native speakers sometimes  because you feel as if you can’t really express  

گاهی اوقات برقراری ارتباط واقعی با افراد بومی زبان بسیار دشوار است زیرا احساس می کنید که می توانید. واقعاً

yourself properly. Once you are fluent, that  feeling will go away and you will feel completely  

خودتان را به درستی بیان نکنید. وقتی مسلط باشید، این احساس از بین می‌رود و

yourself while speaking another language.
 10. And finally, you stop worrying that  

در حین صحبت کردن به زبان دیگری کاملاً خودتان را احساس خواهید کرد. 10. و در نهایت، دیگر نگران این

people aren’t going to understand you. You can  walk into a shop, a bank, a dentist, and so on  

نباشید که مردم شما را درک نکنند. می‌توانید بدون نگرانی در مورد مانع زبانی وارد مغازه، بانک، دندانپزشک و غیره

without worrying about a language barrier getting  in the way, and the same applies to business and  

شوید ، و همین امر در مورد مکالمات تجاری و اجتماعی نیز صدق می‌کند

social conversations. You won’t have to prepare  what to say in advance and you’ll find that people  

. لازم نیست از قبل آماده کنید که چه بگویید و متوجه خواهید شد که افراد

don’t have to adapt their usual way of speaking  to accommodate for your English proficiency  

مجبور نیستند روش معمول صحبت کردن خود را برای سطح مهارت انگلیسی شما تطبیق دهند

level. You will be able to have any conversation  as confidently as an English Native speaker.

. شما می‌توانید هر مکالمه‌ای را با اعتماد به نفس یک سخنران بومی انگلیسی انجام دهید.

So that’s 10 ways that you can tell  if you are fluent in English! Let me  

بنابراین این 10 راه است که می‌توانید تشخیص دهید به زبان انگلیسی مسلط هستید یا خیر!

know in the comments how many  of these things apply to you.

در نظرات به من اطلاع دهید که چند مورد از این موارد در مورد شما صدق می کند.

Now let’s talk about how you can improve your  fluency. Do you know about the 6 levels of  

اکنون بیایید در مورد چگونگی بهبود تسلط خود صحبت کنیم. آیا از 6 سطح

learning English? This is a specification  supplied by Cambridge English to determine  

یادگیری زبان انگلیسی اطلاع دارید؟ این مشخصاتی است که توسط کمبریج انگلیسی ارائه می‌شود تا مشخص کند

how advanced your English is, and how close  to fluency you are. The levels run from A1,  

انگلیسی شما چقدر پیشرفته است و چقدر به تسلط شما نزدیک است. سطوح از A1،

which is beginner, to C2 which is proficient.  Over the next few days, I’m going to be posting  

که مبتدی است، تا C2 که مهارت دارد، اجرا می‌شوند. طی چند روز آینده،

videos to help you test which level you’re  at and links to previous videos of mine that  

ویدیوهایی را پست خواهم کرد تا به شما کمک کنم تست کنید در کدام سطح هستید و پیوندهایی به ویدیوهای قبلی من که

will help you move up to the next level. Are you  ready for the challenge? Firstly make sure you’re  

به شما کمک می کند به سطح بعدی بروید. آیا برای چالش آماده اید؟ ابتدا مطمئن شوید که در

subscribed to my channel and then click here  to see if you can pass the A1 test. Good luck.

کانال من مشترک شده اید و سپس اینجا را کلیک کنید تا ببینید آیا می توانید آزمون A1 را قبول کنید. موفق باشید.