20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

اتضح أننا نستخدم الكثير من المصطلحات في حديثنا اليومي في المملكة المتحدة. المصطلح عبارة

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

لها معنى ثابت. لذلك عندما نستخدم المصطلح فإننا نعرف ما يعنيه ولكن

the words themselves actually don't make

الكلمات نفسها في الواقع لا

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

معنى لها في هذا السياق. لذا فإن تعلم كيفية فهم واستخدام المصطلحات يمكن أن يمنحك ميزة كبيرة

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

عند التفاعل مع المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية وإذا كنت تريد أن تبدو كمتحدث أصلي للغة الإنجليزية ،

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

فإن تعلم المصطلحات سيساعدك. لقد تعلمنا الكثير عن تعابير الحيوانات

and we've learned about weather idioms

وتعلمنا عن مصطلحات الطقس

and in today’s lesson, we’re going to learn

وفي درس اليوم ، سوف نتعلم

20 idioms that relate to childhood and family.

20 مصطلحًا متعلقًا بالطفولة والأسرة.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

هيا بنا نبدأ. المصطلح الأول هو: أن تأخذ بعد شخص ما. إذا

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

"تلاحق" أحد أفراد عائلتك الأكبر سنًا ، فهذا يعني أنك تشبههم.

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

تُستخدم هذه العبارة أحيانًا أيضًا عند الحديث عن الشخصية أو الاهتمامات أو السمات

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

بالإضافة إلى مظهرك الجسدي. " لديها أجمل عيون زرقاء كبيرة. إنها

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

بالتأكيد تلاحق جدتها ". المصطلح الثاني هو: أن تنام كالأطفال. أن

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

"تنام كطفل" يعني أن تنام جيدًا ، إذا كان طفلك ينام جيدًا ، أو إذا كنت

lucky enough, or peacefully.


محظوظًا بما فيه الكفاية ، أو بسلام.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

"لقد نمت كالطفل الليلة الماضية. كان هذا السرير مريحًا جدًا ".

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

المصطلح الثالث هو: شريحة من الكتلة القديمة. " شريحة من الكتلة القديمة" هي شخص يشبه

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

والدهم في الشخصية أو المظهر. يشبه إلى حد بعيد "أخذ بعد" ، ولكنه يشير

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

فقط إلى أحد الوالدين وطفله. "هنري بدأ للتو لعب كرة القدم مثل

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

والده ، وهو موهوب للغاية. إنه شريحة من الكتلة القديمة ".

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

المصطلح الرابع هو: أن يسير على خطى شخص ما . إن "اتباع خطى شخص ما"

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

يعني أن تفعل كما فعل شخص آخر من قبل. يتم استخدامه بشكل خاص عند الإشارة إلى

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

الخيارات المهنية أو القيام برحلات ولكن يمكن استخدامه في العديد من السياقات المختلفة. "حسنًا ،

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

أعتقد أنني سأتبع خطى جدي وأصبح مدرسًا."

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

المصطلح الخامس هو: لعب الطفل. هذه عبارة نستخدمها لوصف شيء

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

سهل للغاية. "قد يبدو صنع اللازانيا أمرًا معقدًا ، لكنه في الواقع

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


لعب للأطفال." المصطلح السادس هو: الجري في الأسرة.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

إذا كان هناك شيء "يسري في العائلة" ، فهذا شيء يمتلكه الكثير من أفراد العائلة. يتم

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

استخدامه غالبًا عند مناقشة القدرات والسمات والأمراض أيضًا. "كلهم طموحون للغاية

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

- يبدو أنه يسري في العائلة". المصطلح السابع: في الدم. إذا كان هناك شيء ما

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

"في دم شخص ما" ، فهذا يعني أنه جزء أساسي من شخصيته ،

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

ومن أنت كشخص. غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة للإشارة إلى أن عائلتك لديها

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

تاريخ من السمات أو الاهتمامات المماثلة. "الموسيقى في دمي. والدي يعزف على الجيتار

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


وأريد أن أسير على خطاه ". المصطلح الثامن هو: New kid on the block.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

إذا كان شخص ما "طفلًا جديدًا في الحي" ، فهذا يعني أنه جديد في الوظيفة أو المدينة أو النادي.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

يستخدم عادة للإشارة إلى الأطفال والشباب. الطفل الجديد في المبنى. "الجميع ، هذه تارا.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

إنها الطفلة الجديدة في المبنى ، لذا هل يمكن لشخص ما أن يظهرها في الجوار من فضلك؟ "

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

المصطلح التاسع: كعكة في الفرن. إذا كان لدى المرأة "كعكة في الفرن" ، فهذا يعني

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

أنها حامل. "هل سمعت أن كيلي لديه كعكة في الفرن؟ أليس هذا

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

مثيرًا؟ " المصطلح العاشر هو: خطوات الطفل. هذه

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

عبارة نستخدمها لوصف الإجراءات الصغيرة التي تعمل من أجل عملية أكبر. "الانتقال إلى

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

المنزل هو عمل ضخم! سأبدأ بخطوات صغيرة وأفرز خزانة ملابسي

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

اليوم. شيء واحد في وقت واحد." المصطلح الحادي عشر هو: التخلص من الطفل بماء

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

الاستحمام. هذا لم يعد مستخدمًا كثيرًا ، لكنني اعتقدت أنه

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

المثال المثالي لمدى سخافة التعبيرات الاصطلاحية . يعني "التخلص من الطفل

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

بماء الاستحمام" التخلص من شيء جيد عن طريق الصدفة عند محاولة التخلص من

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

شيء سيء أو عديم الفائدة. "أردت إفراغ بعض المساحة على جهاز الكمبيوتر الخاص بي وحذفت كل شيء عن طريق الخطأ

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

! لقد رميت الطفل بماء الحمام ". يمكن

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

استخدام هذا أحيانًا كتحذير أيضًا إذا كنت تعتقد أن شخصًا ما في خطر التخلص

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

من شيء مهم أو ذا قيمة. " احرص. لا ترمي الطفل بماء

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

الاستحمام ". المصطلح الثاني عشر هو: السقوط. إن الخلاف

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

مع شخص ما يعني الجدال معه. "لقد وقعت مع أختها بسبب لا شيء. إنه

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

سخيف جدا. " المصطلح الثالث عشر هو: الدم الفاسد. إذا كان هناك

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

"دم سيء" بين شخصين أو مجموعتين ، فهذا يعني أن هناك شعورًا سيئًا

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

بينهم. لا يحبون بعضهم البعض ، عادة بسبب شيء حدث

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

في الماضي. "في روميو وجولييت ، الكابوليتس والمونتاج لديهم دماء سيئة."

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

المصطلح الرابع عشر: لبس البنطال. إن "ارتداء البنطال" عبارة غير رسمية

which means to be the dominant partner in a relationship.

تعني أن تكون الشريك المسيطر في العلاقة.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

من هو الشريك المهيمن في علاقتك؟ هل هذا انت؟ أم أنه نصفك الآخر؟


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

"حسنًا ، حسنًا ، سأتحقق من الخطة مع شريكي. إنه الشخص الذي يرتدي البنطال ".

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

المصطلح الخامس عشر هو: أن يحكم المجثم. "حكم المجثم" يعني أن تكون الشخص

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

في مجموعة تتخذ جميع القرارات. " قد أكون الوالد ، لكن في الوقت الحالي ، جاكوب

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

يحكم المجثم." المصطلح السادس عشر هو: مثل أخذ الحلوى من

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

طفل. بسبب كلمة "حلوى" (وهي أمريكية) بدلاً من "حلويات" (وهي بريطانية) ، يمكننا أن نقول أن

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

هذه العبارة هي عبارة أمريكية ولكنها تم تبنيها بالتأكيد هنا في الثقافة البريطانية ،

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

لذا إذا كان هناك شيء يشبه أخذ الحلوى من الطفل ، فهذا يعني أنها سهلة للغاية. "العثور على

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

مقهى لطيف في لندن يشبه أخذ الحلوى من طفل رضيع. هناك الكثير للاختيار

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


من بينها!" المصطلح السابع عشر هو: لحم ودم المرء.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

إذا كان شخص ما "من لحمك ودمك" ، فهذا يعني أنه جزء من عائلتك المقربة.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

"أعلم أنه مخطئ ، لكنه من لحمي ودمي ، لذلك لا أريد أن أجادله

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

". المصطلح الثامن عشر هو: الخروف الأسود. إذا كان شخص ما

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

هو "الخروف الأسود" للعائلة ، فهذا يعني أنه يعتبر فردًا غريبًا أو

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

سيئ السمعة في الأسرة. شخص يخرج عن قواعد الأسرة أو توقعاتها.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

"كانت متمردة للغاية في المدرسة الثانوية وتفاقم الوضع. الآن ابتعدت

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

ولم نسمع عنها منذ سنوات. إنها بالتأكيد الخروف الأسود للعائلة ".

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

المصطلح التاسع عشر هو: رمي ألعابه من عربة الأطفال. هذه عبارة تعني

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

أن تغضب أو تنزعج بشكل غير منطقي إذا لم تحصل على ما تريده بالضبط. إنها

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

عبارة يمكننا استخدامها لوصف البالغين ولأنك تقارنهم بطفل ،

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

فهذا يعني أنك تعتقد أنهم طفوليون. "تجاهله. إنه فقط يرمي

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

ألعابه من عربة الأطفال. سوف يهدأ في النهاية ". المصطلح العشرون والأخير: ولد بملعقة فضية

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

في فمه. إذا وُلد شخص ما بملعقة فضية في فمه ، فهذا

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

يعني أنه من عائلة غنية جدًا وولد في الثروة. "ولد الأمير وليام

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

وفي فمه ملعقة فضية." إذن لدينا 20 مصطلحًا متعلقًا بالطفولة والأسرة

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

، ولكن هناك الكثير. إذا كنت تستطيع التفكير في أي منها ، فالرجاء مشاركتها في

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

التعليقات أدناه. ومن أجل واجبك المنزلي لهذا اليوم هو اختيار أي 3 من العبارات الاصطلاحية التي ناقشناها

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

في هذا الفيديو والتفكير في موقف يمكنك من خلاله استخدامها في الحياة الواقعية. لا

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

تنس أن تترك إجاباتك في التعليقات لأن ... حسنًا ... أحب قراءتها.