20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Acontece que usamos muitas expressões idiomáticas em nossa fala cotidiana no Reino Unido. Um idioma é uma frase

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

que tem um significado estabelecido. Portanto, quando usamos o idioma, sabemos o que significa, mas

the words themselves actually don't make

as palavras em si não fazem

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

sentido naquele contexto. Portanto, aprender a entender e usar expressões idiomáticas pode lhe dar uma grande vantagem

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

ao interagir com falantes nativos de inglês e, se você quiser soar como um falante nativo de inglês,

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

aprender expressões idiomáticas ajudará. Aprendemos muito sobre as expressões dos animais

and we've learned about weather idioms

e sobre as expressões do clima

and in today’s lesson, we’re going to learn

e, na lição de hoje, vamos aprender

20 idioms that relate to childhood and family.

20 expressões que se relacionam com a infância e a família.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Vamos começar. A 1ª expressão é: puxar a alguém. Se

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

você "puxou" um membro mais velho de sua família, isso significa que você se parece com ele. Essa

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

frase também é usada às vezes ao falar sobre personalidade, interesses ou características,

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

bem como sua aparência física. “Ela tem os olhos azuis mais lindos. Ela

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

definitivamente puxou a avó. A segunda expressão é: dormir como um bebê.

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

‘Dormir como um bebê’ significa dormir muito bem, se seu bebê dormir bem, se você tiver

lucky enough, or peacefully.


sorte, ou tranquilamente.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

“Eu dormi como um bebê na noite passada. Aquela cama era tão confortável.”

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

O terceiro idioma é: Um chip do bloco antigo. 'Um pedaço do bloco antigo' é alguém que se parece com

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

seus pais em caráter ou aparência. Tão semelhante a 'pegar depois', mas referindo-se

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

apenas a um pai e seu filho. “Henry acabou de começar a jogar futebol como o

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

pai e é muito talentoso. Ele é um pedaço do velho quarteirão.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

A quarta expressão é: Seguir os passos de alguém . “Seguir os passos de alguém”

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

significa fazer como outra pessoa fez antes. É particularmente usado quando se refere a

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

escolhas de carreira ou viagens, mas pode ser usado em muitos contextos diferentes. “Bem,

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

acho que vou seguir os passos do meu avô e me tornar professora.”

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

A quinta expressão é: Brincadeira de criança. Esta é uma frase que usamos para descrever algo

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

que é muito fácil. “Fazer uma lasanha pode parecer complicado, mas na verdade é uma brincadeira de criança

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


.” A 6ª expressão é: Correr em família.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Se algo ‘é de família’, é algo que muitos membros da família têm. É

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

frequentemente usado ao discutir habilidades, características e doenças também. “Eles são todos tão ambiciosos

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

– parece que é coisa de família.” A sétima expressão é: No sangue de alguém. Se algo

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

está ‘no sangue de alguém’, isso significa que é uma parte fundamental de seu caráter,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

de quem você é como pessoa. Essa frase costuma ser usada para sugerir que sua família tem

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

um histórico de características ou interesses semelhantes. “A música está no meu sangue. Meu pai tocava violão e

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


quero seguir seus passos.” A 8ª expressão é: New kid on the block.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Se alguém é um 'garoto novo no quarteirão', isso significa que é novo em um emprego, cidade ou clube.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Geralmente é usado para se referir a crianças e jovens. O novo garoto do quarteirão. “Pessoal, esta é Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

Ela é a nova garota do quarteirão, então alguém poderia mostrar a ela, por favor?

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

A nona expressão é: Pão no forno. Se uma mulher tem um ‘pãozinho no forno’, isso significa que

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

ela está grávida. “Você já ouviu falar que Kelly tem um pãozinho no forno? Isso não é

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

emocionante? O décimo idioma é: Baby steps. Esta é uma

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

frase que usamos para descrever pequenas ações que trabalham para um processo maior. “Mudar de

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

casa é um trabalho enorme! Vou começar com passos de bebê e organizar meu guarda-roupa

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

hoje. Uma coisa de cada vez." A décima primeira expressão é: Jogar fora o bebê junto com

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

a água do banho. Este é um que não é mais usado com muita frequência, mas achei que era

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

o exemplo perfeito de como as expressões idiomáticas podem ser tolas. ‘Jogar fora o bebê junto com a

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

água do banho’ significa eliminar algo bom por acidente ao tentar eliminar

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

algo ruim ou inútil. “Eu queria liberar espaço no meu computador e apaguei tudo sem querer

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

! Joguei fora o bebê junto com a água do banho.

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

Às vezes, este também pode ser usado como um aviso se você acha que alguém corre o risco de se livrar

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

de algo importante ou valioso. "Tome cuidado. Não jogue fora o bebê junto com a

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

água do banho”. A décima segunda expressão é: cair. Cair

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

com alguém significa discutir com eles. “Ela brigou com a irmã por nada. É

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

tão bobo. O 13º idioma é: Sangue ruim. Se houver

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

"sangue ruim" entre duas pessoas ou dois grupos, isso significa que há um mal-estar

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

entre eles. Eles não gostam um do outro, geralmente por causa de algo que aconteceu

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

no passado. “Em Romeu e Julieta, os Capuletos e os Montecchios têm sangue ruim.”

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

O 14º idioma é: Usar as calças. “Usar as calças” é uma frase informal

which means to be the dominant partner in a relationship.

que significa ser o parceiro dominante em um relacionamento.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

Quem é o parceiro dominante em seu relacionamento? É você? Ou é a sua outra metade?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

“Certo, ok, vou verificar o plano com meu parceiro. É ele quem veste as calças.”

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

O 15º idioma é: Para governar o poleiro. “Governar o poleiro” significa ser a pessoa

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

em um grupo que toma todas as decisões. “Eu posso ser o pai, mas no momento, Jacob

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

manda no poleiro.” A décima sexta expressão é: Como tirar doce de

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

criança. Por causa da palavra 'candy' (que é americana) em vez de 'sweets' (que é britânica), podemos dizer que

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

esta é mais uma frase americana, mas definitivamente foi adotada aqui na cultura britânica.

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

tirar doce de criança', quer dizer que é muito fácil. “Encontrar

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

uma boa cafeteria em Londres é como tirar doce de criança. Há tantos para escolher

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


!” A décima sétima expressão é: A própria carne e sangue.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Se alguém é 'sua própria carne e sangue', isso significa que eles fazem parte de sua família próxima.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

“Eu sei que ele está errado, mas ele é da minha própria carne e sangue, então não quero discutir

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

com ele.” O 18º idioma é: ovelha negra. Se alguém

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

é a 'ovelha negra' da família, isso significa que é considerado um

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

membro da família estranho ou de má reputação. Alguém que se desvia das regras ou expectativas da família.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

“Ela era muito rebelde no ensino médio e isso só piorou. Agora ela se mudou

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

e não temos notícias dela há anos. Ela é definitivamente a ovelha negra da família.”

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

A décima nona expressão é: Jogar os brinquedos fora do carrinho. Esta é uma frase que significa

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

ficar irracionalmente zangado ou chateado se não conseguir exatamente o que deseja. É

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

uma frase que podemos usar para descrever os adultos e porque você os está comparando a uma criança,

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

isso implica que você pensa que eles estão sendo infantis. "Ignore-o. Ele está apenas jogando seus

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

brinquedos para fora do carrinho. Ele vai se acalmar eventualmente. A 20ª e última expressão é: Nascido com uma

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

colher de prata na boca. Se alguém ‘nasceu com uma colher de prata na boca’, isso

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

significa que eles são de uma família muito rica e nasceram ricos. “O príncipe William

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

nasceu com uma colher de prata na boca.” Portanto, temos 20 expressões idiomáticas relacionadas à família e à infância

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

, mas há muito mais. Se você pode pensar em algum, por favor, compartilhe-os nos

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

comentários abaixo. E para sua lição de casa de hoje, escolha 3 expressões idiomáticas que discutimos

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

neste vídeo e pense em uma situação em que você poderia usá-las na vida real. Não se

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

esqueça de deixar suas respostas nos comentários porque...bem...eu adoro ler.