20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Resulta que usamos muchos modismos en nuestro habla diaria en el Reino Unido. Un modismo es una frase

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

que tiene un significado establecido. Entonces, cuando usamos el modismo, sabemos lo que significa, pero

the words themselves actually don't make

las palabras en sí no tienen

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

sentido en ese contexto. Por lo tanto, aprender a comprender y usar modismos puede brindarle una gran ventaja

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

al interactuar con hablantes nativos de inglés y, si desea sonar como un hablante nativo de inglés

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

, aprender modismos lo ayudará. Hemos aprendido mucho sobre modismos de animales

and we've learned about weather idioms

y hemos aprendido sobre modismos meteorológicos

and in today’s lesson, we’re going to learn

y en la lección de hoy, vamos a aprender

20 idioms that relate to childhood and family.

20 modismos que se relacionan con la infancia y la familia.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Empecemos. El primer modismo es: parecerse a alguien. Si

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

te pareces a un miembro mayor de tu familia, eso significa que te pareces a él. Esta

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

frase también se usa a veces cuando se habla de personalidad, intereses o rasgos,

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

así como de su apariencia física. “Ella tiene los ojos grandes y azules más hermosos.

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

Definitivamente se parece a su abuela”. El segundo modismo es: Dormir como un bebé.

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

Dormir como un bebé significa dormir muy bien, si tu bebé duerme bien, si tienes

lucky enough, or peacefully.


suerte o en paz.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

“Dormí como un bebé anoche. Esa cama era tan cómoda”.

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

El tercer modismo es: Un chip del viejo bloque. 'Un chip del viejo bloque' es alguien que se parece a

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

su padre en carácter o apariencia. Muy similar a 'tomar después de', pero refiriéndose

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

solo a un padre y su hijo. “Henry acaba de empezar a jugar al fútbol como su

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

padre y tiene mucho talento. Es una astilla del viejo bloque”.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

El cuarto modismo es: Seguir los pasos de alguien . Seguir los pasos de alguien

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

significa hacer lo que otra persona ha hecho antes. Se usa particularmente cuando se refiere a

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

opciones de carrera o viajes, pero se puede usar en muchos contextos diferentes. “Bueno,

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

creo que voy a seguir los pasos de mi abuelo y convertirme en maestro”.

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

El quinto modismo es: juego de niños. Esta es una frase que usamos para describir algo

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

que es muy fácil. “Hacer una lasaña puede parecer complicado, pero en realidad es un juego de niños

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


”. El sexto modismo es: Correr en la familia.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Si algo 'viene de familia', es algo que tiene mucha familia. A

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

menudo se usa cuando se habla de habilidades, rasgos y enfermedades también. “Todos son tan ambiciosos

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

, parece ser cosa de familia”. El séptimo modismo es: En la sangre de uno. Si algo

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

está 'en la sangre de alguien', eso significa que es una parte fundamental de su carácter,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

de quién eres como persona. Esta frase se usa a menudo para sugerir que su familia

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

tiene antecedentes de rasgos o intereses similares. “La música está en mi sangre. Mi papá tocaba la guitarra y

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


quiero seguir sus pasos”. El octavo modismo es: New kid on the block.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Si alguien es un "chico nuevo en la cuadra", eso significa que es nuevo en un trabajo, ciudad o club.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Se suele utilizar para referirse a niños y jóvenes. El chico nuevo de la cuadra. “Todos, esta es Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

Ella es la nueva chica de la cuadra, ¿ alguien podría mostrarle los alrededores, por favor?

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

El noveno modismo es: bollo en el horno. Si una mujer tiene un 'bollo en el horno', eso significa

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

que está embarazada. “¿Has oído que Kelly tiene un bollo en el horno? ¿No es

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

emocionante? El décimo modismo es: Pasos de bebé. Esta es una

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

frase que usamos para describir pequeñas acciones que trabajan hacia un proceso más grande. “¡Cambiar de

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

casa es un trabajo enorme! Voy a comenzar con pequeños pasos y ordenar mi guardarropa

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

hoy. Una cosa a la vez." El undécimo modismo es: Tirar al bebé con

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

el agua del baño. Este es uno que ya no se usa con demasiada frecuencia, pero pensé que era

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

el ejemplo perfecto de cuán tontos pueden ser los modismos. “Tirar al bebé con el

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

agua del baño” significa eliminar algo bueno por accidente cuando se trata de eliminar

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

algo malo o inútil. “¡ Quería liberar algo de espacio en mi computadora y accidentalmente

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

borré todo! He tirado al bebé con el agua del baño. Este a

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

veces también se puede usar como una advertencia si cree que alguien está en peligro de deshacerse

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

de algo importante o valioso. "Ten cuidado. No tires al bebé con el

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

agua del baño”. El modismo 12 es: caerse. Pelear

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

con alguien significa discutir con ellos. “Se ha peleado con su hermana por nada. Es

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

tan tonto. El modismo 13 es: mala sangre. Si hay

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

“mala sangre” entre dos personas o dos grupos, eso significa que hay malos sentimientos

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

entre ellos. No se gustan, generalmente por algo que sucedió

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

en el pasado. “En Romeo y Julieta, los Capuletos y los Montescos tienen mala sangre”.

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

El modismo 14 es: Usar los pantalones. Usar los pantalones es una frase informal

which means to be the dominant partner in a relationship.

que significa ser la pareja dominante en una relación.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

¿Quién es la pareja dominante en su relación? ¿Eres tú? ¿O es tu otra mitad?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

“Bien, está bien, revisaré el plan con mi compañero. Es el que lleva los pantalones.

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

El modismo 15 es: Gobernar el gallinero. “Gobernar el gallinero” significa ser la persona

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

en un grupo que toma todas las decisiones. “ Puedo ser el padre, pero por el momento, Jacob

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

manda”. El modismo 16 es: Como quitarle un caramelo a

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

un bebé. Debido a la palabra 'caramelo' (que es estadounidense) en lugar de 'dulces' (que es británico), podemos decir que

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

esta es más una frase estadounidense, pero definitivamente ha sido adoptada aquí en la cultura británica

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

Entonces, si algo es 'como quitarle un caramelo a un bebé', significa que es muy fácil. “Encontrar

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

una buena cafetería en Londres es como quitarle un caramelo a un bebé. ¡Hay muchos para

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


elegir!" El modismo 17 es: La propia carne y sangre.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Si alguien es 'tu propia carne y sangre' , significa que es parte de tu familia cercana.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

“Sé que está equivocado, pero es de mi propia carne y sangre, así que no quiero discutir

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

con él”. El idioma 18 es: oveja negra. Si alguien

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

es la "oveja negra" de la familia, eso significa que se le considera un

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

miembro de la familia extraño o de mala reputación. Alguien que se desvía de las reglas o expectativas de la familia.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

“Ella era muy rebelde en la escuela secundaria y solo empeoró. Ahora se ha mudado

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

y no hemos sabido nada de ella en años. Definitivamente es la oveja negra de la familia”.

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

El modismo 19 es: Tirar los juguetes del cochecito. Esta es una frase que

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

significa enojarse o enojarse irracionalmente si no obtienes exactamente lo que quieres. Es

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

una frase que podemos usar para describir a los adultos y, dado que los está comparando con un niño

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

, implica que piensa que están siendo infantiles. "Ignoralo. Solo está tirando sus

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

juguetes del cochecito. Eventualmente se calmará”. El vigésimo y último modismo es: Nacidos con una

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

cuchara de plata en la boca. Si alguien "nace con una cuchara de plata en la boca", eso

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

significa que es de una familia muy rica y nació en la riqueza. “El príncipe

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

William nació con una cuchara de plata en la boca”. Ahí tenemos 20 modismos relacionados con la familia y la infancia

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

, pero hay muchos más. Si puede pensar en alguno, compártalo en

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

los comentarios a continuación. Y tu tarea de hoy es elegir 3 de los modismos que hemos discutido

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

en este video y pensar en una situación en la que podrías usarlos en la vida real. No

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

olvides dejar tus respuestas en los comentarios porque...bueno...me encanta leerlas.