20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Si scopre che usiamo molti modi di dire nel nostro discorso quotidiano nel Regno Unito. Un idioma è una frase

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

che ha un significato stabilito. Quindi quando usiamo l'idioma sappiamo cosa significa ma

the words themselves actually don't make

le parole stesse in realtà non hanno

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

senso in quel contesto. Quindi imparare a comprendere e utilizzare gli idiomi può darti un enorme vantaggio

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

quando interagisci con madrelingua inglese e se vuoi sembrare tu stesso un madrelingua inglese,

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

imparare gli idiomi ti aiuterà. Abbiamo imparato molto sui modi di dire degli animali

and we've learned about weather idioms

e abbiamo imparato sui modi di dire del tempo

and in today’s lesson, we’re going to learn

e nella lezione di oggi impareremo

20 idioms that relate to childhood and family.

20 modi di dire che riguardano l'infanzia e la famiglia.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Iniziamo. Il primo modo di dire è: prendere da qualcuno. Se

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

"prendi da" un membro più anziano della tua famiglia, significa che gli assomigli. Questa

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

frase è talvolta usata anche quando si parla di personalità, interessi o tratti,

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

nonché del proprio aspetto fisico. “ Ha degli occhi azzurri grandi e belli.

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

Prende decisamente da sua nonna. Il secondo modo di dire è: dormire come un bambino.

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

“Dormire come un bambino” significa dormire molto bene, se il tuo bambino dorme bene, se sei

lucky enough, or peacefully.


abbastanza fortunato o serenamente.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

“Ho dormito come un bambino stanotte. Quel letto era così comodo.

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

Il terzo idioma è: un chip dal vecchio blocco. "Un chip dal vecchio blocco" è qualcuno che assomiglia al

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

genitore nel carattere o nell'aspetto. Così simile a "take after", ma riferito

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

solo a un genitore e al suo bambino. “Henry ha appena iniziato a giocare a calcio come suo

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

padre, ed è molto talentuoso. È un chip fuori dal vecchio blocco.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

Il quarto modo di dire è: seguire le orme di qualcuno. "Seguire le orme di qualcuno"

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

significa fare come un'altra persona ha fatto prima. È particolarmente utilizzato quando si fa riferimento a

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

scelte di carriera o viaggi, ma può essere utilizzato in molti contesti diversi. "Beh,

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

penso che seguirò le orme di mio nonno e diventerò un insegnante."

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

Il quinto idioma è: un gioco da ragazzi. Questa è una frase che usiamo per descrivere qualcosa

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

che è molto semplice. “Fare una lasagna può sembrare complicato ma in realtà è un gioco da ragazzi

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


.” Il sesto modo di dire è: correre in famiglia.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Se qualcosa "corre in famiglia", è qualcosa che hanno molti membri della famiglia. Viene

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

spesso utilizzato anche quando si parla di abilità, tratti e malattie. "Sono tutti così ambiziosi

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

, sembra proprio che funzionino in famiglia". Il settimo idioma è: Nel proprio sangue. Se qualcosa

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

è "nel sangue di qualcuno", significa che è una parte fondamentale del suo carattere,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

di chi sei come persona. Questa frase è spesso usata per suggerire che la tua famiglia ha

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

una storia di tratti o interessi simili. “La musica è nel mio sangue. Mio padre suonava la chitarra e

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


voglio seguire le sue orme”. L'ottavo idioma è: New kid on the block.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Se qualcuno è un "nuovo arrivato", significa che è nuovo in un lavoro, in una città o in un club.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Di solito è usato per riferirsi a bambini e giovani. Il nuovo ragazzo del quartiere. “Tutti, questa è Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

È la nuova ragazza del blocco, quindi qualcuno potrebbe mostrarle in giro per favore?

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

Il nono idioma è: Focaccia al forno. Se una donna ha una "focaccia nel forno", significa che

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

è incinta. «Hai sentito che Kelly ha una focaccia nel forno? Non è

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

eccitante?" Il decimo idioma è: piccoli passi. Questa è una

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

frase che usiamo per descrivere piccole azioni che lavorano per un processo più ampio. “

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

Traslocare è un lavoro enorme! Inizierò con piccoli passi e ordinerò il mio guardaroba

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

oggi. Una cosa alla volta." L'undicesimo modo di dire è: buttare via il bambino con

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

l'acqua sporca. Questo è uno che non viene più usato troppo spesso, ma ho pensato che fosse

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

l'esempio perfetto di quanto possano essere sciocchi i modi di dire . “Buttare via il bambino con l'

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

acqua sporca” significa eliminare accidentalmente qualcosa di buono quando si cerca di eliminare

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

qualcosa di brutto o inutile. “Volevo liberare spazio sul mio computer e per sbaglio ho

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

cancellato tutto! Ho buttato via il bambino con l'acqua sporca.» Questo

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

a volte può essere usato anche come avvertimento se pensi che qualcuno sia in pericolo di sbarazzarsi

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

di qualcosa di importante o di valore. "Stai attento. Non buttare via il bambino con l'

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

acqua sporca. Il dodicesimo modo di dire è: cadere. Litigare

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

con qualcuno significa litigare con loro. “Ha litigato con sua sorella per niente. È

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

così sciocco. Il tredicesimo idioma è: sangue cattivo. Se c'è

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

"cattivo sangue" tra due persone o due gruppi, significa che c'è un cattivo feeling

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

tra di loro. Non si piacciono, di solito a causa di qualcosa che è accaduto

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

in passato. "In Romeo e Giulietta, i Capuleti e i Montecchi hanno cattivo sangue."

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

Il 14° idioma è: indossare i pantaloni. "Indossare i pantaloni" è una frase informale

which means to be the dominant partner in a relationship.

che significa essere il partner dominante in una relazione.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

Chi è il partner dominante nella tua relazione? Sei tu? O è la tua altra metà?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

“Va bene, va bene, controllerò il piano con il mio partner. È lui che indossa i pantaloni.

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

Il quindicesimo modo di dire è: governare il posatoio. "Governare il posatoio" significa essere la persona

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

in un gruppo che prende tutte le decisioni. " Potrei essere il genitore, ma al momento Jacob

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

governa il posatoio." Il sedicesimo modo di dire è: come prendere una caramella da

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

un bambino. A causa della parola 'candy' (che è americana) piuttosto che 'sweets' (che è britannica), possiamo dire che

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

questa è più una frase americana ma è stata sicuramente adottata qui nella cultura britannica

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

Quindi, se qualcosa è 'come prendere caramelle da un bambino', significa che è molto facile. “Trovare

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

un bel bar a Londra è come rubare caramelle a un bambino. Ce ne sono così tanti tra cui scegliere

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


!” Il diciassettesimo idioma è: la propria carne e il proprio sangue.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Se qualcuno è "la tua carne e il tuo sangue", significa che fa parte della tua famiglia stretta.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

"So che ha torto, ma è la mia stessa carne e sangue, quindi non voglio discutere

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

con lui." Il 18° idioma è: pecora nera. Se qualcuno

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

è la "pecora nera" della famiglia, significa che è considerato un

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

membro della famiglia strano o poco raccomandabile. Qualcuno che devia dalle regole o dalle aspettative della famiglia.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

“Era molto ribelle al liceo ed è solo peggiorata. Ora si è trasferita

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

e non abbiamo sue notizie da anni. È sicuramente la pecora nera della famiglia.

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

Il diciannovesimo modo di dire è: gettare i propri giocattoli fuori dalla carrozzina. Questa è una frase che significa

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

arrabbiarsi o arrabbiarsi irrazionalmente se non si ottiene esattamente ciò che si desidera. È

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

una frase che possiamo usare per descrivere gli adulti e poiché li paragoni a un bambino,

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

implica che pensi che siano infantili. "Ignoralo. Sta solo buttando i suoi

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

giocattoli fuori dalla carrozzina. Alla fine si calmerà. Il ventesimo e ultimo modo di dire è: Nati con un cucchiaio d'argento

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

in bocca. Se qualcuno è "nato con un cucchiaio d'argento in bocca",

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

significa che proviene da una famiglia molto ricca ed è nato ricco. "Il principe William

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

è nato con un cucchiaio d'argento in bocca." Quindi abbiamo 20 idiomi legati alla famiglia e all'infanzia

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

, ma ce ne sono molti altri. Se ti viene in mente qualcuno, per favore condividilo nei

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

commenti qui sotto. E per i tuoi compiti di oggi devi scegliere 3 idiomi qualsiasi di cui abbiamo discusso

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

in questo video e pensare a una situazione in cui potresti usarli nella vita reale. Non

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

dimenticare di lasciare le tue risposte nei commenti perché...beh...adoro leggerle.