20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Il s'avère que nous utilisons beaucoup d'idiomes dans notre discours quotidien au Royaume-Uni. Un idiome est une expression

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

qui a un sens établi. Ainsi, lorsque nous utilisons l'idiome, nous savons ce qu'il signifie, mais

the words themselves actually don't make

les mots eux-mêmes n'ont en fait aucun

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

sens dans ce contexte. Ainsi, apprendre à comprendre et à utiliser les idiomes peut vous donner un énorme avantage

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

lorsque vous interagissez avec des anglophones natifs et si vous voulez vous-même ressembler à un anglophone

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

natif, alors apprendre les idiomes vous aidera. Nous avons beaucoup appris sur les idiomes des animaux

and we've learned about weather idioms

et nous avons appris sur les idiomes météorologiques

and in today’s lesson, we’re going to learn

et dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons apprendre

20 idioms that relate to childhood and family.

20 idiomes liés à l'enfance et à la famille.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Commençons. Le 1er idiome est : Prendre après quelqu'un. Si

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

vous « tenez » un membre plus âgé de votre famille, cela signifie que vous lui ressemblez. Cette

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

expression est également parfois utilisée pour parler de personnalité, d'intérêts ou de traits

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

ainsi que de votre apparence physique. "Elle a les plus beaux grands yeux bleus. Elle

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

tient définitivement de sa grand-mère. Le 2ème idiome est : Dormir comme un bébé.

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

« Dormir comme un bébé » signifie très bien dormir , si votre bébé dort bien, si vous avez de la

lucky enough, or peacefully.


chance ou paisiblement.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

"J'ai dormi comme un bébé la nuit dernière. Ce lit était si confortable.

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

Le 3ème idiome est : Une puce de l'ancien bloc. « Une puce de l'ancien bloc » est quelqu'un qui ressemble à

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

son parent par son caractère ou son apparence. Similaire à "prendre après", mais se référant

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

uniquement à un parent et à son enfant. "Henry vient de commencer à jouer au football comme son

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

père, et il est très talentueux. Il est une puce de l'ancien bloc.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

Le 4ème idiome est : suivre les traces de quelqu'un . "Suivre les traces de quelqu'un"

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

signifie faire comme une autre personne l'a fait auparavant. Il est particulièrement utilisé pour faire référence à des

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

choix de carrière ou à des voyages, mais peut être utilisé dans de nombreux contextes différents. "Eh bien, je

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

pense que je vais suivre les traces de mon grand- père et devenir enseignant."

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

Le 5ème idiome est : Un jeu d'enfant. C'est une expression que nous utilisons pour décrire quelque chose

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

qui est très facile. "Faire une lasagne peut sembler compliqué mais en fait, c'est un jeu d'

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


enfant." Le 6ème idiome est : Courir dans la famille.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Si quelque chose "fonctionne dans la famille", c'est quelque chose que beaucoup de membres de la famille ont. Il est également

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

souvent utilisé pour discuter des capacités, des traits et des maladies. "Ils sont tous si ambitieux

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

- cela semble juste fonctionner dans la famille." Le 7ème idiome est : Dans son sang. Si quelque chose

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

est "dans le sang de quelqu'un", cela signifie que c'est une partie fondamentale de son caractère,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

de qui vous êtes en tant que personne. Cette expression est souvent utilisée pour suggérer que votre famille a

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

une histoire de traits ou d'intérêts similaires. « La musique est dans mon sang. Mon père jouait de la guitare et

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


je veux suivre ses traces. Le 8ème idiome est : Nouveau gosse sur le bloc.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Si quelqu'un est un "petit nouveau dans le quartier", cela signifie qu'il est nouveau dans un travail, une ville ou un club.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Il est généralement utilisé pour désigner les enfants et les jeunes. Le petit nouveau sur le bloc. "Tout le monde, voici Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

C'est la petite nouvelle du quartier, alors quelqu'un pourrait- il lui faire visiter s'il vous plaît ? »

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

Le 9ème idiome est : Petit pain au four. Si une femme a un "chignon au four", cela signifie

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

qu'elle est enceinte. « As-tu entendu dire que Kelly a un petit pain au four ? N'est-ce pas

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

excitant ? » Le 10ème idiome est : Petits pas. C'est une

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

expression que nous utilisons pour décrire de petites actions qui contribuent à un processus plus vaste. «

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

Déménager, c'est un travail énorme ! Je vais commencer par des pas de bébé et faire le tri dans ma garde-robe

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

aujourd'hui. Une chose à la fois." Le 11ème idiome est : Jeter le bébé avec

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

l'eau du bain. C'est celui qui n'est plus utilisé trop souvent, mais je pensais que c'était

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

l'exemple parfait de la façon dont les idiomes idiots peuvent être. "Jeter le bébé avec l'

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

eau du bain" signifie éliminer quelque chose de bon par accident en essayant d'éliminer

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

quelque chose de mauvais ou d'inutile. "Je voulais libérer de l'espace sur mon ordinateur et j'ai

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

tout supprimé accidentellement ! J'ai jeté le bébé avec l'eau du bain. Celui-ci peut

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

parfois être utilisé comme avertissement si vous pensez que quelqu'un risque de se débarrasser

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

de quelque chose d'important ou de précieux. "Fais attention. Ne jetez pas le bébé avec l'

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

eau du bain. Le 12ème idiome est : Tomber. Se brouiller

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

avec quelqu'un signifie se disputer avec lui. « Elle s'est disputée avec sa sœur pour rien. C'est

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

tellement idiot. Le 13ème idiome est : Mauvais sang. S'il y a du

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

« mauvais sang » entre deux personnes ou deux groupes, cela signifie qu'il y a un mauvais sentiment

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

entre eux. Ils ne s'aiment pas, généralement à cause de quelque chose qui s'est passé

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

dans le passé. "Dans Roméo et Juliette, les Capulet et les Montaigu ont du mauvais sang."

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

Le 14ème idiome est : Porter le pantalon. "Porter le pantalon" est une expression informelle

which means to be the dominant partner in a relationship.

qui signifie être le partenaire dominant dans une relation.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

Qui est le partenaire dominant dans votre relation ? Est-ce toi? Ou est-ce votre autre moitié ?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

"D'accord, d'accord, je vais vérifier le plan avec mon partenaire. C'est lui qui porte le pantalon.

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

Le 15ème idiome est : Pour régner sur le perchoir. "Gouverner le perchoir" signifie être la personne

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

dans un groupe qui prend toutes les décisions. "Je suis peut-être le parent, mais pour le moment, Jacob

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

règne sur le perchoir." Le 16e idiome est : comme prendre des bonbons à

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

un bébé. En raison du mot «bonbons» (qui est américain) plutôt que de «bonbons» (qui est britannique), nous pouvons dire

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

qu'il s'agit davantage d'une expression américaine, mais elle a définitivement été adoptée ici dans la culture

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

britannique. prendre des bonbons à un bébé", cela signifie que c'est très facile. "Trouver

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

un bon café à Londres, c'est comme prendre des bonbons à un bébé. Il y a tellement de

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


choix !” Le 17ème idiome est : sa propre chair et son propre sang.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Si quelqu'un est "votre chair et votre sang", cela signifie qu'il fait partie de votre famille proche.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

"Je sais qu'il a tort, mais il est ma chair et mon sang, donc je ne veux pas me disputer

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

avec lui." Le 18ème idiome est : mouton noir. Si quelqu'un

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

est le «mouton noir» de la famille, cela signifie qu'il est considéré comme un

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

membre de la famille étrange ou peu recommandable. Quelqu'un qui s'écarte des règles ou des attentes de la famille.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

"Elle était très rebelle au lycée et ça n'a fait qu'empirer. Maintenant, elle a déménagé

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

et nous n'avons pas entendu parler d'elle depuis des années. Elle est définitivement le mouton noir de la famille.

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

Le 19ème idiome est : jeter ses jouets hors du landau. C'est une expression qui signifie

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

se mettre en colère ou s'énerver de manière irrationnelle si vous n'obtenez pas exactement ce que vous voulez. C'est

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

une expression que nous pouvons utiliser pour décrire les adultes et parce que vous les comparez à un enfant,

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

cela implique que vous pensez qu'ils sont enfantins. "Ignore le. Il est juste en train de jeter ses

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

jouets hors du landau. Il finira par se calmer. Le 20e et dernier idiome est : Né avec une

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

cuillère en argent dans la bouche. Si quelqu'un est «né avec une cuillère en argent dans la bouche», cela

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

signifie qu'il est issu d'une famille très riche et qu'il est né dans la richesse. "Le prince William

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

est né avec une cuillère en argent dans la bouche." Nous avons donc 20 idiomes liés à la famille et à l'enfance

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

, mais il y en a beaucoup plus. Si vous en pensez, partagez-les dans

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

les commentaires ci-dessous. Et pour vos devoirs d'aujourd'hui, choisissez 3 des idiomes dont nous avons discuté

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

dans cette vidéo et réfléchissez à une situation où vous pourriez les utiliser dans la vraie vie.

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

N'oubliez pas de laisser vos réponses dans les commentaires parce que... eh bien... j'adore les lire.