20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Birleşik Krallık'ta günlük konuşmalarımızda pek çok deyim kullandığımız ortaya çıktı . Bir deyim,

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

yerleşik bir anlamı olan bir ifadedir. Yani deyimi kullandığımızda ne anlama geldiğini biliyoruz ama

the words themselves actually don't make

aslında kelimelerin kendileri

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

bu bağlamda anlam ifade etmiyor. Bu nedenle, deyimleri anlamayı ve kullanmayı öğrenmek, Anadili İngilizce olan kişilerle etkileşim kurarken size büyük bir avantaj sağlayabilir

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

ve eğer siz de Anadili İngilizce olan biri gibi konuşmak istiyorsanız, o

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

zaman deyimleri öğrenmek yardımcı olacaktır. Hayvan deyimleri hakkında çok şey öğrendik

and we've learned about weather idioms

ve hava durumu deyimleri hakkında öğrendik

and in today’s lesson, we’re going to learn

ve bugünün dersinde

20 idioms that relate to childhood and family.

çocukluk ve aile ile ilgili 20 deyim öğreneceğiz.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Başlayalım. 1. deyim: Birinin peşine düşmek.

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

Ailenizin daha yaşlı bir üyesine 'benimsiyorsanız' , bu onlara benzediğiniz anlamına gelir. Bu

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

ifade bazen fiziksel görünüşünüz kadar kişiliğiniz, ilgi alanlarınız veya özellikleriniz hakkında konuşurken de kullanılır

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

. “ En güzel iri mavi gözleri onda.

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

Kesinlikle büyükannesinin peşinden gidiyor. 2. deyim: Bebek gibi uyumak.

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

'Bebek gibi uyumak', bebeğiniz iyi uyuyorsa,

lucky enough, or peacefully.


yeterince şanslıysanız veya huzurluysa çok iyi uyumak demektir.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

"Dün gece bebek gibi uyudum. O yatak çok rahattı.”

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

3. deyim: Eski bloktan bir çip. " Eski bloktan bir çip",

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

karakter veya görünüm olarak ebeveynlerine benzeyen kişidir. 'Arkasından almaya' çok benzer, ancak

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

yalnızca bir ebeveyne ve çocuklarına atıfta bulunur. "Henry babası gibi futbol oynamaya yeni başladı

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

ve çok yetenekli. O eski bloğun bir çipi.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

4. deyim: Birinin izinden gitmek . 'Birinin ayak izlerini takip etmek',

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

başka birinin daha önce yaptığını yapmak anlamına gelir. Özellikle

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

kariyer seçimlerinden bahsederken veya yolculuk yaparken kullanılır, ancak birçok farklı bağlamda kullanılabilir. "

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

Sanırım büyükbabamın izinden gideceğim ve öğretmen olacağım."

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

5. deyim: Çocuk oyuncağı. Bu çok kolay bir şeyi anlatmak için kullandığımız bir deyimdir

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

. "Lazanya yapmak karmaşık görünebilir ama aslında çocuk

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


oyuncağı." 6. deyim: Aile içinde koşmak.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Bir şey "aileden geliyorsa", bu birçok ailede olan bir şeydir.

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

Genellikle yetenekleri, özellikleri ve hastalıkları tartışırken de kullanılır. "Hepsi çok hırslı

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

- bu aileden geliyor gibi." 7. deyim: Kanında. Bir şey

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

"birinin kanında" ise, bu onun karakterinin,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

sizin bir kişi olarak kim olduğunuzun temel bir parçası olduğu anlamına gelir. Bu ifade genellikle ailenizin

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

benzer özelliklere veya ilgi alanlarına sahip olduğunu belirtmek için kullanılır. “Müzik kanımda var. Babam gitar çalardı ve

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


ben de onun izinden gitmek istiyorum.” 8. deyim: Yeni çocuk mahallede.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Birisi 'bölgede yeni bir çocuk' ise, bu onun bir iş, şehir veya kulüp için yeni olduğu anlamına gelir.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Genellikle çocuklara ve gençlere atıfta bulunmak için kullanılır . Bloktaki yeni çocuk. Millet, bu Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

Mahalledeki yeni çocuk o yüzden biri ona etrafı gezdirebilir mi lütfen?

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

9. deyim: Fırında çörek. Bir kadının 'fırında çörek' varsa,

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

hamile olduğu anlamına gelir. Kelly'nin fırında çörek olduğunu duydun mu? Bu

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

heyecan verici değil mi? 10. deyim: Bebek adımları. Bu, daha büyük bir sürece yönelik

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

küçük eylemleri tanımlamak için kullandığımız bir ifadedir . “

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

Ev taşımak çok büyük bir iş! Bugün bebek adımlarıyla başlayıp gardırobumu düzenleyeceğim

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

. Bir seferde bir şey." 11. deyim: Banyo suyuyla birlikte bebeği de dışarı atmak

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

. Bu artık çok sık kullanılmayan bir deyim ama

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

deyimlerin ne kadar saçma olabileceğinin mükemmel bir örneği olduğunu düşündüm . 'Bebeği banyo suyuyla birlikte dışarı atmak

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

',

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

kötü ya da yararsız bir şeyi ortadan kaldırmaya çalışırken iyi bir şeyi kazara ortadan kaldırmak demektir. " Bilgisayarımda biraz yer açmak istedim ve yanlışlıkla

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

her şeyi sildim! Bebeği banyo suyuyla birlikte dışarı attım.” Birisinin önemli veya değerli bir şeyden kurtulma tehlikesiyle karşı karşıya olduğunu

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

düşünüyorsanız, bu bazen bir uyarı olarak da kullanılabilir

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

. " Dikkat olmak. Bebeği banyo suyuyla birlikte dışarı atmayın

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

.” 12. deyim: Düşmek.

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

Biriyle anlaşmazlığa düşmek, onlarla tartışmak demektir. “ Kız kardeşiyle bir hiç yüzünden araları bozuldu. Bu

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

çok saçma. 13. deyim: Kötü kan.

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

İki kişi veya iki grup arasında 'kötülük' varsa , bu, aralarında bir hastalık hissi olduğu anlamına gelir

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

. Genellikle geçmişte olan bir şey yüzünden birbirlerinden hoşlanmazlar

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

. "Romeo ve Juliet'te, Capulet'ler ve Montague'lerin kanları bozuk."

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

14. deyim: Pantolon giymek. 'Pantolon giymek', bir

which means to be the dominant partner in a relationship.

ilişkide baskın ortak olmak anlamına gelen resmi olmayan bir deyimdir .

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

İlişkinizde baskın taraf kim? O sen misin? Yoksa diğer yarınız mı?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

"Pekala, tamam, ortağımla planı kontrol edeceğim. Pantolonu giyen o.”

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

15. deyim: Tüneğe hükmetmek. 'Tüneğe hükmetmek',

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

bir grup içinde tüm kararları veren kişi olmak anlamına gelir. " Ebeveyn olabilirim ama şu anda

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

tüneği Jacob yönetiyor." 16. deyim: Bebekten şeker almak gibi

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

. (İngiliz olan) ' sweets' yerine (Amerikan olan) 'candy' kelimesi nedeniyle,

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

bunun daha çok bir Amerikan deyimi olduğunu söyleyebiliriz, ancak burada İngiliz kültüründe kesinlikle benimsenmiştir.

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

Bir bebekten şeker almak çok kolay demektir. “

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

Londra'da güzel bir kahve dükkanı bulmak, bir bebekten şeker almak gibidir. Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


!” 17. deyim şudur: Kendi eti ve kanı.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Birisi 'kendi etinden ve kanından' ise, bu onların yakın ailenizin bir parçası olduğu anlamına gelir.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

"Yanıldığını biliyorum ama o benim etim ve kanım, bu yüzden onunla tartışmak istemiyorum

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

." 18. deyim: Kara koyun. Birisi

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

ailenin 'kara koyunu' ise, bu onun garip veya itibarsız bir aile üyesi olarak görüldüğü anlamına gelir

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

. Ailenin kurallarından veya beklentilerinden sapan biri.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

“Lisede çok asiydi ve daha da kötüye gitti. Şimdi taşındı

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

ve yıllardır ondan haber alamadık. O kesinlikle ailenin kara koyunu.”

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

19. deyim: Oyuncaklarını arabadan atmak . Bu,

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

tam olarak istediğinizi elde edemezseniz mantıksız bir şekilde kızmak veya üzülmek anlamına gelen bir ifadedir. Bu,

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

yetişkinleri tanımlamak için kullanabileceğimiz bir tabir ve onları bir çocukla karşılaştırdığınız için

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

onların çocukça davrandıklarını ima ediyorsunuz. "Onu görmezden gel.

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

Oyuncaklarını bebek arabasından atıyor. Sonunda sakinleşecek." 20. ve son deyim şudur:

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

Ağzında gümüş kaşıkla doğarlar. Birisi ' ağzında gümüş kaşıkla' doğarsa, bu

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

onun çok zengin bir aileden geldiği ve varlıklı bir aile içinde doğduğu anlamına gelir. "Prens William

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

ağzında gümüş kaşıkla doğdu." Aile ve çocuklukla ilgili 20

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

deyimimiz var ama daha pek çok şey var. Herhangi birini düşünebilirseniz, lütfen bunları

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

aşağıdaki yorumlarda paylaşın. Ve bugünkü ödeviniz, bu videoda tartıştığımız 3 deyimden herhangi birini seçmek

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

ve bunları gerçek hayatta kullanabileceğiniz bir durum düşünmek.

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

Cevaplarınızı yorumlara bırakmayı unutmayın çünkü...şey...Onları okumaya bayılıyorum.