20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Okazuje się, że w codziennej mowie w Wielkiej Brytanii używamy wielu idiomów. Idiom to wyrażenie,

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

które ma ustalone znaczenie. Więc kiedy używamy tego idiomu, wiemy, co to znaczy, ale

the words themselves actually don't make

same słowa nie mają

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

sensu w tym kontekście. Nauka rozumienia i używania idiomów może więc dać ogromną przewagę

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

w kontaktach z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, a jeśli sam chcesz brzmieć jak native

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

speaker, nauka idiomów będzie pomocna. Nauczyliśmy się dużo o idiomach związanych ze zwierzętami i

and we've learned about weather idioms

pogodą,

and in today’s lesson, we’re going to learn

a na dzisiejszej lekcji nauczymy się

20 idioms that relate to childhood and family.

20 idiomów związanych z dzieciństwem i rodziną.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Zacznijmy. Pierwszy idiom to: wziąć kogoś za kogoś. Jeśli

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

„wziąłeś” starszego członka rodziny, oznacza to, że jesteś do niego podobny. To

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

wyrażenie jest również czasami używane, gdy mówimy o osobowości, zainteresowaniach lub cechach, a

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

także o wyglądzie fizycznym. „ Ma najpiękniejsze duże, niebieskie oczy.

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

Zdecydowanie jest podobna do swojej babci. Drugi idiom brzmi: Spać jak dziecko.

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

„Spać jak dziecko” oznacza spać bardzo dobrze, jeśli Twoje dziecko śpi dobrze, jeśli masz

lucky enough, or peacefully.


szczęście lub spokojnie.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

„Spałem ostatniej nocy jak dziecko. To łóżko było takie wygodne.

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

Trzeci idiom to: Odłamek ze starego bloku. „ Odłamek ze starego bloku” to ktoś, kto przypomina

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

swojego rodzica w charakterze lub wyglądzie. Tak podobne do „wziąć po”, ale odnoszące się

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

tylko do rodzica i jego dziecka. „Henry właśnie zaczął grać w piłkę nożną, tak jak jego

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

tata, i jest bardzo utalentowany. Jest odłamkiem starego bloku.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

Czwarty idiom to: iść w czyjeś ślady. „Podążać czyimś śladem”

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

oznacza robić to, co wcześniej robiła inna osoba. Jest szczególnie używany w odniesieniu do

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

wyborów zawodowych lub odbywania podróży, ale może być używany w wielu różnych kontekstach. „Cóż,

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

myślę, że pójdę w ślady mojego dziadka i zostanę nauczycielem”.

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

Piąty idiom to: Dziecięca zabawa. Jest to fraza, której używamy do opisania czegoś,

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

co jest bardzo łatwe. „Przygotowanie lasagne może wydawać się skomplikowane, ale w rzeczywistości jest dziecinnie

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


proste”. Szósty idiom to: biegać w rodzinie.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Jeśli coś „biegnie w rodzinie”, jest to coś, co ma wielu członków rodziny. Jest również

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

często używany podczas omawiania zdolności, cech i chorób. „Wszyscy są tacy ambitni

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

– wydaje się, że to po prostu rodzinne”. Siódmy idiom to: We własnej krwi. Jeśli coś

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

jest „we krwi”, oznacza to, że jest to fundamentalna część ich charakteru,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

tego, kim jesteś jako osoba. To wyrażenie jest często używane, aby zasugerować, że twoja rodzina ma

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

historię podobnych cech lub zainteresowań. „Muzykę mam we krwi. Mój tata grał na gitarze i

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


chcę iść w jego ślady.” Ósmy idiom to: Nowy dzieciak w bloku.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Jeśli ktoś jest „nowym dzieckiem w okolicy”, oznacza to, że jest nowy w pracy, mieście lub klubie.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Zwykle jest używany w odniesieniu do dzieci i młodzieży. Nowy dzieciak w bloku. „Wszyscy, to jest Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

Jest nową dziewczyną w okolicy, więc czy ktoś mógłby ją oprowadzić?

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

Dziewiąty idiom to: Bułka w piekarniku. Jeśli kobieta ma „bułkę w piekarniku”, oznacza to, że

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

jest w ciąży. „Słyszałeś, że Kelly ma bułkę w piekarniku? Czy to nie

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

ekscytujące? Dziesiąty idiom to: Małe kroki. Jest to

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

fraza, której używamy do opisania małych działań, które prowadzą do większego procesu. „

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

Przeprowadzka to ogromna praca! Zacznę od małych kroczków i zrobię dzisiaj porządek w szafie

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

. Jedna rzecz na raz." Jedenasty idiom brzmi: wylać dziecko z

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

kąpielą. To jest taki, który nie jest już używany zbyt często, ale pomyślałem, że to

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

doskonały przykład tego, jak głupie mogą być idiomy. „Wylewanie dziecka z

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

kąpielą” oznacza przypadkowe wyeliminowanie czegoś dobrego przy próbie wyeliminowania

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

czegoś złego lub bezużytecznego. „Chciałem zwolnić trochę miejsca na moim komputerze i przypadkowo

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

wszystko usunąłem! Wylałem dziecko z kąpielą”. To może

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

być czasami używane jako ostrzeżenie, jeśli uważasz, że komuś grozi pozbycie się

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

czegoś ważnego lub wartościowego. "Bądź ostrożny. Nie wylewaj dziecka z

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

kąpielą”. Dwunasty idiom to: Wypaść. Kłócić się

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

z kimś oznacza kłócić się z nim. – Pokłóciła się z siostrą o nic. To

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

takie głupie. Trzynasty idiom to: Zła krew. Jeśli istnieje

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

„zła krew” między dwiema osobami lub dwiema grupami, oznacza to, że istnieje

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

między nimi złe przeczucie. Nie lubią się, zwykle z powodu czegoś, co wydarzyło się

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

w przeszłości. „W Romeo i Julii Kapuleci i Montecy mają złą krew”.

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

Czternasty idiom brzmi: Nosić spodnie. „Nosić spodnie” to nieformalne wyrażenie

which means to be the dominant partner in a relationship.

oznaczające bycie dominującym partnerem w związku.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

Kto jest dominującym partnerem w twoim związku? Czy to ty? A może to Twoja druga połówka?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

„Dobrze, OK, sprawdzę plan z moim partnerem. To on nosi spodnie”.

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

Piętnasty idiom brzmi: rządzić grzędą. „Rządzić grzędą” oznacza być osobą

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

w grupie, która podejmuje wszystkie decyzje. „ Mogę być rodzicem, ale w tej chwili Jacob

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

rządzi grzędą”. Szesnasty idiom to: Jak zabranie

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

dziecku cukierka. Ze względu na słowo „cukierki” (które jest amerykańskie) zamiast „słodycze” (które jest brytyjskie) możemy stwierdzić, że

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

jest to bardziej amerykańskie wyrażenie, ale zdecydowanie zostało przyjęte w kulturze brytyjskiej

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

Więc jeśli coś jest „jak zabranie dziecku cukierka”, oznacza, że ​​jest to bardzo łatwe. „Znalezienie

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

dobrej kawiarni w Londynie jest jak zabranie dziecku cukierka. Jest tak wiele do wyboru

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


!" 17. idiom brzmi: Własne ciało i krew.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Jeśli ktoś jest „z twojego ciała i krwi”, oznacza to, że jest częścią twojej najbliższej rodziny.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

„Wiem, że się myli, ale jest moim własnym ciałem i krwią, więc nie chcę się

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

z nim kłócić”. 18. idiom to: Czarna owca. Jeśli ktoś

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

jest „czarną owcą” w rodzinie, oznacza to, że jest uważany za obcego lub

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

niegodnego członka rodziny. Ktoś, kto odbiega od zasad lub oczekiwań rodziny.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

„Była bardzo buntownicza w szkole średniej i było tylko gorzej. Teraz wyprowadziła się

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

i nie mieliśmy od niej wiadomości od lat. Zdecydowanie jest czarną owcą w rodzinie”.

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

Dziewiętnasty idiom to: Wyrzucić swoje zabawki z wózka. Jest to wyrażenie, które oznacza

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

irracjonalną złość lub zdenerwowanie, jeśli nie dostaniesz dokładnie tego, czego chcesz. Jest to

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

fraza, której możemy użyć do opisania dorosłych, a ponieważ porównujesz ich do dziecka,

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

oznacza to, że uważasz, że są dziecinni. "Zignoruj ​​go. Właśnie wyrzuca swoje

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

zabawki z wózka. W końcu się uspokoi. Dwudziesty i ostatni idiom brzmi: Urodzeni ze srebrną

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

łyżeczką w ustach. Jeśli ktoś „urodził się ze srebrną łyżeczką w ustach”,

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

oznacza to, że pochodzi z bardzo bogatej rodziny i urodził się w bogactwie. „Książę William

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

urodził się ze srebrną łyżeczką w ustach”. Mamy więc 20 idiomów związanych z rodziną i dzieciństwem

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

, ale jest ich o wiele więcej. Jeśli możesz wymyślić jakieś, podziel się nimi w

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

komentarzach poniżej. Zadaniem domowym na dziś jest wybranie dowolnych 3 idiomów omówionych

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

w tym filmie i zastanowienie się nad sytuacją, w której mógłbyś ich użyć w prawdziwym życiu. Nie

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

zapomnij zostawić odpowiedzi w komentarzach, ponieważ… cóż… uwielbiam je czytać.