20 Family Idioms And Expressions | Talking About Family In English

It turns out we use a lot of idioms in our everyday speech in the UK. An idiom is a phrase

Hóa ra chúng ta sử dụng rất nhiều thành ngữ trong bài phát biểu hàng ngày ở Vương quốc Anh. Một thành ngữ là một cụm từ

which has an established meaning. So when we use the idiom we know what it means but

có một ý nghĩa thiết lập. Vì vậy, khi chúng ta sử dụng thành ngữ, chúng ta biết nó có nghĩa là gì nhưng

the words themselves actually don't make

bản thân những từ đó thực sự không có

sense in that context. So learning to understand and use idioms can give you a huge advantage

nghĩa trong ngữ cảnh đó. Vì vậy, học cách hiểu và sử dụng các thành ngữ có thể mang lại cho bạn một lợi thế rất lớn

when interacting with Native English speakers and if you want to sound like a Native English

khi tương tác với những người nói tiếng Anh bản xứ và nếu bạn muốn bản thân nghe như một người nói tiếng Anh bản

speaker yourself then learning idioms will help. We’ve learned alot about animal idioms

ngữ thì việc học các thành ngữ sẽ giúp ích. Chúng ta đã học rất nhiều thành ngữ về động vật, thành

and we've learned about weather idioms

ngữ về thời tiết

and in today’s lesson, we’re going to learn

và trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học

20 idioms that relate to childhood and family.

20 thành ngữ liên quan đến thời thơ ấu và gia đình.

Let’s get started. The 1st idiom is: To take after someone. 
If

Bắt đầu nào. Thành ngữ thứ nhất là: To take after someone. Nếu

you ‘take after’ an older member of your family, that means you resemble them. This

bạn 'chăm sóc' một thành viên lớn tuổi hơn trong gia đình mình, điều đó có nghĩa là bạn giống họ.

phrase is also sometimes used when talking about personality, interests, or traits as

Cụm từ này đôi khi cũng được sử dụng khi nói về tính cách, sở thích hoặc đặc điểm

well as your physical appearance. 
“She’s got the most beautiful big, blue eyes. She

cũng như ngoại hình của bạn. “Cô ấy có đôi mắt to màu xanh đẹp nhất. Cô ấy

definitely takes after her grandmother.” The 2nd idiom is: To sleep like a baby.
To

chắc chắn chăm sóc bà ngoại của mình. Thành ngữ thứ 2 là: To sleep like a baby. To

‘sleep like a baby’ means to sleep very well, if your baby sleeps well, if you're

‘sleep like a baby’ có nghĩa là ngủ thật say , nếu em bé của bạn ngủ ngon, nếu bạn gặp nhiều

lucky enough, or peacefully.


may mắn, hoặc bình yên.

“I slept like a baby last night. That bed was so comfortable.”

“Đêm qua tôi đã ngủ như một đứa trẻ. Cái giường đó thật thoải mái.”

The 3rd idiom is: A chip off the old block.
‘ A chip off the old block’ is someone who resembles

Thành ngữ thứ 3 là: A chip off the old block. ‘A chip off the old block’ là người giống

their parent in character or appearance. So similar to ‘take after’, but referring

cha mẹ họ về tính cách hoặc ngoại hình. Tương tự như 'take after', nhưng chỉ đề cập

only to a parent and their child.
“Henry has just started playing football like his

đến cha mẹ và con cái của họ. “ Henry mới bắt đầu chơi bóng như

dad, and he’s very talented. He’s a chip off the old block.”

bố anh ấy, và anh ấy rất tài năng. Anh ấy là một con chip ra khỏi khối cũ.

The 4th idiom is: To follow in someone’s footsteps.
To ‘follow in someone’s footsteps’

Thành ngữ thứ 4 là: To follow in someone’s feet. 'Theo dõi bước chân của ai đó'

means to do as another person has done before. It’s particularly used when referring to

có nghĩa là làm như người khác đã làm trước đây. Nó đặc biệt được sử dụng khi đề cập đến các

career choices or making journeys but can be used in lots of different contexts.
“Well I

lựa chọn nghề nghiệp hoặc thực hiện các chuyến đi nhưng có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. “Chà,

think I’m going to follow in my grandfather’s footsteps and become a teacher.”

tôi nghĩ mình sẽ tiếp bước ông nội và trở thành một giáo viên.”

The 5th idiom is: Child’s play.
 This is a phrase the we use to describe something

Thành ngữ thứ 5 là: Child’s play. Đây là một cụm từ chúng tôi sử dụng để mô tả một cái gì

that is very easy.
 “Making a lasagne may seem complicated but actually, it’s child’s

đó rất dễ dàng. “Làm món lasagne nghe có vẻ phức tạp nhưng thực ra đó là trò trẻ

play.” The 6th idiom is: To run in the family. 


con.” Thành ngữ thứ 6 là: Gia đình chạy vạy.

If something ‘runs in the family’, it’s something that a lot of the family have. It’s

Nếu thứ gì đó 'chạy trong gia đình', thì đó là thứ mà rất nhiều gia đình có. Nó cũng

often used when discussing abilities, traits and diseases too. 
“They’re all so ambitious

thường được sử dụng khi thảo luận về khả năng, đặc điểm và bệnh tật. “Tất cả bọn họ đều rất tham vọng

- it just seems to run in the family.” The 7th idiom is: In one’s blood. 
If something

– có vẻ như nó chỉ xuất phát từ gia đình.” Thành ngữ thứ 7 là: In one’s blood. Nếu một thứ gì

is ‘in someone’s blood’, that means it is a fundamental part of their character,

đó 'trong máu của ai đó', điều đó có nghĩa là nó là một phần cơ bản trong tính cách của họ,

of who you are as a person. This phrase is often used to suggest that your family has

về con người bạn với tư cách là một người. Cụm từ này thường được sử dụng để gợi ý rằng gia đình bạn

a history of similar traits or interests. 
“Music is in my blood. My dad played the guitar and

có lịch sử về những đặc điểm hoặc sở thích giống nhau. “Âm nhạc ở trong máu của tôi. Bố tôi chơi guitar và

I want to follow in his footsteps.” The 8th idiom is: New kid on the block.


tôi muốn nối bước ông ấy.” Thành ngữ thứ 8 là: New kid on block.

If someone is a ‘new kid on the block’, that means they are new to a job, city, or club.

Nếu ai đó là 'đứa trẻ mới vào khối', điều đó có nghĩa là họ mới làm việc, thành phố hoặc câu lạc bộ.

It is usually used to refer to children and young people. The new kid on the block. 
“Everybody, this is Tara.

Nó thường được dùng để chỉ trẻ em và thanh niên. Đứa trẻ mới trong khối. “Mọi người, đây là Tara.

She’s the new kid on the block so could someone show her around please?”

Cô ấy là đứa trẻ mới trong khu nhà nên ai đó có thể vui lòng chỉ cho cô ấy xung quanh được không?”

The 9th idiom is: Bun in the oven. 
If a woman has a ‘bun in the oven’, that means

Thành ngữ thứ 9 là: Bún trong lò. Nếu một người phụ nữ có 'búi tóc trong lò nướng', điều đó có nghĩa là

she is pregnant. 
“Have you heard that Kelly’s got a bun in the oven? Isn’t that

cô ấy đang mang thai. “Bạn có nghe nói rằng Kelly có một chiếc bánh bao trong lò nướng không? Điều đó không

exciting?” The 10th idiom is: Baby steps. 
This is a

thú vị sao?” Thành ngữ thứ 10 là: Bé bước đi. Đây là

phrase we use to describe small actions which work towards a larger process.
“Moving

cụm từ chúng tôi sử dụng để mô tả các hành động nhỏ hướng tới một quy trình lớn hơn. “Chuyển

house is such a huge job! I’m going to start with baby steps and sort through my wardrobe

nhà là một công việc rất lớn! Hôm nay tôi sẽ bắt đầu với những bước nhỏ và sắp xếp tủ quần áo của

today. One thing at a time.” The 11th idiom is: To throw the baby out with

mình. Một việc tại một thời gian." Thành ngữ thứ 11 là: Quăng đứa bé ra ngoài bằng

the bathwater.
 This is one that’s not used too often any more but I thought it was

nước tắm. Đây là một từ không còn được sử dụng quá thường xuyên nữa nhưng tôi nghĩ nó

the perfect example of just how silly idioms can be. To ‘throw the baby out with the

là một ví dụ hoàn hảo về mức độ ngớ ngẩn của các thành ngữ. 'Throw the baby out with the

bathwater’ means to eliminate something good by accident when trying to eliminate

bathwater' có nghĩa là vô tình loại bỏ điều gì đó tốt khi cố gắng loại bỏ

something bad or useless. 
“I wanted to clear some space on my computer and I accidentally

điều gì đó xấu hoặc vô ích. “Tôi muốn giải phóng một số dung lượng trên máy tính của mình và tôi đã vô tình

deleted everything! I’ve thrown the baby out with the bathwater.” 
This one can

xóa mọi thứ! Tôi đã ném đứa bé ra ngoài cùng với nước tắm.” Điều này

sometimes be used as a warning too if you think someone is in danger of getting rid

đôi khi cũng có thể được sử dụng như một lời cảnh báo nếu bạn nghĩ rằng ai đó đang gặp nguy hiểm khi lấy đi

of something important or valuable.
 “Be careful. Don’t throw the baby out with the

thứ gì đó quan trọng hoặc có giá trị. "Hãy cẩn thận. Đừng ném em bé ra ngoài cùng với

bathwater.” The 12th idiom is: To fall out. 
To fall out

nước tắm.” Thành ngữ thứ 12 là: Để lọt. To Fall out

with someone means to argue with them. 
“She’s fallen out with her sister over nothing. It’s

with someone có nghĩa là tranh luận với họ. “Cô ấy xích mích với em gái mình chẳng vì điều gì cả. Thật là

so silly.” The 13th idiom is: Bad blood. 
If there is

ngớ ngẩn.” Thành ngữ thứ 13 là: Máu xấu. Nếu có

‘bad blood’ between two people or two groups, that means there is an ill feeling

"máu xấu" giữa hai người hoặc hai nhóm, điều đó có nghĩa là có cảm giác không tốt

between them. They do not like each other, usually because of something that happened

giữa họ. Họ không thích nhau, thường là vì điều gì đó đã xảy ra

in the past. 
“In Romeo and Juliet, the Capulets and the Montagues have bad blood.”

trong quá khứ. “Trong Romeo và Juliet, Capulets và Montagues có máu xấu.”

The 14th idiom is: To wear the trousers.
To ‘wear the trousers’ is an informal phrase

Thành ngữ thứ 14 là: Mặc quần dài. 'Mặc quần tây' là một cụm từ không chính thức

which means to be the dominant partner in a relationship.

có nghĩa là trở thành đối tác chiếm ưu thế trong một mối quan hệ.

Who's the dominant partner in your relationship? Is it you? Or is it your other half?

Ai là đối tác chiếm ưu thế trong mối quan hệ của bạn? Có phải bạn không? Hay đó là nửa kia của bạn?


“Right, OK, I’ll check the plan with my partner. He's the one that wears the trousers.”

“Được rồi, được rồi, tôi sẽ kiểm tra kế hoạch với đối tác của mình. Anh ấy là người mặc quần.”

The 15th idiom is: To rule the roost.
 To ‘rule the roost’ means to be the person

Thành ngữ thứ 15 là: Trị tận gốc. Để 'cai trị con gà trống' có nghĩa là trở thành người

in a group that makes all of the decisions.
“I may be the parent, but at the moment, Jacob

trong một nhóm đưa ra tất cả các quyết định. “Tôi có thể là cha mẹ, nhưng hiện tại, Jacob đang

rules the roost.” The 16th idiom is: Like taking candy from

cai trị.” Thành ngữ thứ 16 là: Như lấy kẹo

a baby. Because of the word ‘candy’ (which is American) rather than ‘sweets’ (which is British), we can tell that

của bé. Vì từ 'candy' (là tiếng Mỹ) chứ không phải là 'đồ ngọt' (là tiếng Anh), chúng ta có thể nói rằng

this is more of an American phrase but it has definitely been adopted here in British culture

đây là một cụm từ của người Mỹ nhưng nó chắc chắn đã được áp dụng ở đây trong văn hóa Anh

So if something is ‘like taking candy from a baby’, it means it's very easy. 
“Finding

. lấy kẹo từ em bé', điều đó có nghĩa là rất dễ dàng. “Tìm

a nice coffee shop in London is like taking candy from a baby. There are so many to choose

một quán cà phê đẹp ở London giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ. Có quá nhiều lựa

from!” The 17th idiom is: One’s own flesh and blood.


chọn!" Thành ngữ thứ 17 là: One’s own beef and blood.

If someone is ‘your own flesh and blood’, it means they are a part of your close family.

Nếu ai đó là 'máu thịt của chính bạn', điều đó có nghĩa là họ là một phần của gia đình thân thiết của bạn.


“I know he’s wrong, but he’s my own flesh and blood so I don’t want to argue

“Tôi biết anh ấy sai, nhưng anh ấy là máu thịt của tôi nên tôi không muốn tranh cãi

with him.” The 18th idiom is: Black sheep. 
If someone

với anh ấy”. Thành ngữ thứ 18 là: Con cừu đen. Nếu ai đó

is the ‘black sheep’ of the family, that means they are a regarded as a strange or

là 'cừu đen' của gia đình, điều đó có nghĩa là họ bị coi là một thành viên kỳ lạ hoặc

disreputable family member. Someone who deviates from the family’s rules or expectations.

tai tiếng trong gia đình. Một người đi chệch khỏi các quy tắc hoặc kỳ vọng của gia đình.


“She was very rebellious in high school and it only got worse. Now she has moved away

“Cô ấy rất nổi loạn ở trường trung học và nó chỉ trở nên tồi tệ hơn. Bây giờ cô ấy đã chuyển đi

and we have not heard from her in years. She's definitely the black sheep of the family.”

và chúng tôi đã không nhận được tin tức từ cô ấy trong nhiều năm. Cô ấy chắc chắn là con cừu đen của gia đình.

The 19th idiom is: To throw one’s toys out of the pram.
 This is a phrase which means

Thành ngữ thứ 19 là: To throw one’s toys out the pram. Đây là một cụm từ có nghĩa là

to get irrationally angry or upset if you don’t get exactly what you want. It’s

tức giận hoặc khó chịu một cách vô lý nếu bạn không đạt được chính xác những gì bạn muốn. Đó là

a phrase we can use to describe adults and because you are comparing them to a child,

một cụm từ chúng ta có thể sử dụng để mô tả người lớn và bởi vì bạn đang so sánh họ với một đứa trẻ,

it implies that you think they are being childish. 
“Ignore him. He’s just throwing his

điều đó ngụ ý rằng bạn nghĩ rằng họ đang trẻ con. “Mặc kệ anh ta. Anh ấy chỉ ném

toys out of the pram. He’ll calm down eventually.” The 20th and final idiom is: Born with a silver

đồ chơi của mình ra khỏi xe đẩy. Cuối cùng anh ấy sẽ bình tĩnh lại. Thành ngữ thứ 20 và cũng là thành ngữ cuối cùng: Born with a silver

spoon in their mouth. 
If someone is ‘born with a silver spoon in their mouth’, that

thìa in mouth. Nếu ai đó ' ngậm thìa vàng sinh ra', điều đó

means they are from a very rich family and were born into wealth.
 “Prince William

có nghĩa là họ xuất thân từ một gia đình rất giàu có và được sinh ra trong sự giàu có. “Hoàng tử William

was born with a silver spoon in his mouth.” So there we have 20 family and childhood related

được sinh ra với một chiếc thìa bạc trong miệng.” Vì vậy, chúng tôi có 20 thành ngữ liên quan đến gia đình và thời thơ ấu

idioms, but there are plenty more. If you can think of any, please do share them in

, nhưng còn nhiều nữa. Nếu bạn có thể nghĩ về bất kỳ, xin vui lòng chia sẻ chúng trong

the comments below. And for your homework for today is to choose any 3 of the idioms we’ve discussed

các ý kiến ​​​​dưới đây. Và bài tập về nhà của bạn hôm nay là chọn bất kỳ 3 thành ngữ nào mà chúng ta đã thảo luận

in this video and think about a situation where you could use them in real life. Don’t

trong video này và nghĩ về một tình huống mà bạn có thể sử dụng chúng trong cuộc sống thực. Đừng

forget to leave your answers in the comments because...well...I love reading them.

quên để lại câu trả lời của bạn trong phần bình luận vì...à...tôi thích đọc chúng.